Verse 24

And they said unto Joshua, Truly the LORD has delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De sa til Josva: 'Herren har gitt hele landet i våre hender. Alle innbyggerne i landet smelter bort i frykt for oss.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de sa til Josva: Herren har sannelig gitt hele landet i våre hender. Alle innbyggerne i landet smelter bort av frykt for oss.

  • Norsk King James

    Og de sa til Josva: Sannelig, Herren har overgitt oss hele landet; for alle innbyggerne i landet er redde for oss.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De sa til Josva: Herren har helt klart gitt hele landet i vår hånd; ja, alle landets innbyggere har mistet motet på grunn av oss.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De sa til Josva: "Herren har virkelig gitt hele landet i våre hender, og alle landets innbyggere skjelver foran oss."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de sa til Josva: Herren har virkelig overgitt hele landet i våre hender; for alle landets innbyggere skjelver for oss.

  • o3-mini KJV Norsk

    De sa til Josva: 'Sannelig, Herren har gitt oss hele landet, for alle innbyggerne her skjelver for oss.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de sa til Josva: Herren har virkelig overgitt hele landet i våre hender; for alle landets innbyggere skjelver for oss.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De sa til Josva: 'Herren har virkelig gitt hele landet i våre hender, og alle innbyggerne i landet har mistet motet på grunn av oss.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They said to Joshua, "The LORD has surely given the whole land into our hands; all the inhabitants of the land are melting in fear because of us."

  • biblecontext

    { "verseID": "Joshua.2.24", "source": "וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּיָדֵ֖נוּ אֶת־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְגַם־נָמֹ֛גוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפָּנֵֽינוּ", "text": "And-*wayyōʾmərû* to-*Yəhôšuaʿ*, Surely-*nāṯan* *YHWH* in-our-hand *ʾet*-all-the-land and-also-*nāmōḡû* all-inhabitants-of the-land from-before-us", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*nāṯan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has given", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*nāmōḡû*": "niphal perfect 3rd common plural - they have melted/fainted" }, "variants": { "*nāmōḡû*": "melted/fainted/dissolved" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De sa til Josva: «Herren har virkelig gitt hele landet i våre hender, og alle innbyggerne skjelver av frykt for oss.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de sagde til Josva: Herren haver visseligen givet alt Landet i vor Haand; ja ogsaa alle Landets Indbyggere ere mistrøstige for vort Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they said unto hua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.

  • KJV 1769 norsk

    Og de sa til Josva: 'Herren har virkelig gitt hele landet i våre hender, for alle landets innbyggere mister motet på grunn av oss.'

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa til Josva: Sannelig, Herren har gitt hele landet i våre hender; og alle innbyggerne i landet smelter bort for oss.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De sa til Josva: 'Herren har utvilsomt gitt hele landet i vår hånd; for alle landets innbyggere har mistet motet for vår skyld.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sa til Josva: Herren har virkelig gitt hele landet i vår hånd; alle innbyggerne i landet har mistet motet foran oss.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de sa til Josva: Sannelig, Herren har gitt hele landet i våre hender; og alle folkene i landet har blitt som vann på grunn av oss.

  • Coverdale Bible (1535)

    & they sayde vnto Iosua: The LORDE hath geue vs all the londe in to oure handes, and all they that dwell in the londe, are sore afrayed of vs.

  • Geneva Bible (1560)

    Also they saide vnto Ioshua, Surely the Lorde hath deliuered into our handes all the lande: for euen all the inhabitants of the countrey faint because of vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they saide vnto Iosuah: Truely the Lorde hath delyuered into our handes all the lande, and all the inhabitauntes of the countrey faint at the presence of vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.

  • Webster's Bible (1833)

    They said to Joshua, Truly Yahweh has delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they say unto Joshua, `Surely Jehovah hath given into our hand all the land; and also, all the inhabitants of the land have melted at our presence.'

  • American Standard Version (1901)

    And they said unto Joshua, Truly Jehovah hath delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they said to Joshua, Truly, the Lord has given all the land into our hands; and all the people of the land have become like water because of us.

  • World English Bible (2000)

    They said to Joshua, "Truly Yahweh has delivered into our hands all the land. Moreover, all the inhabitants of the land melt away before us."

  • NET Bible® (New English Translation)

    They told Joshua,“Surely the LORD is handing over all the land to us! All who live in the land are cringing before us!”

Referenced Verses

  • Exod 23:31 : 31 And I will set your borders from the Red Sea to the sea of the Philistines, and from the desert to the river; for I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you.
  • Num 13:32-33 : 32 And they gave a bad report of the land which they had explored to the children of Israel, saying, The land through which we have gone to explore it is a land that devours its inhabitants, and all the people we saw in it are men of great stature. 33 And there we saw the giants, the sons of Anak, descendants of the giants; and we were like grasshoppers in our own sight, and so we were in their sight.
  • Josh 1:8 : 8 This book of the law shall not depart from your mouth; but you shall meditate on it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it, for then you shall make your way prosperous, and then you shall have good success.
  • Josh 2:9-9 : 9 And she said unto the men, I know that the LORD has given you the land, and that your terror has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you. 10 For we have heard how the LORD dried up the water of the Red Sea for you when you came out of Egypt; and what you did unto the two kings of the Amorites, who were on the other side of the Jordan, Sihon and Og, whom you utterly destroyed. 11 And as soon as we heard these things, our hearts melted, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and on earth beneath.
  • Josh 5:1 : 1 And it came to pass, when all the kings of the Amorites, who were on the west side of Jordan, and all the kings of the Canaanites, who were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan before the children of Israel, until we had crossed over, that their hearts melted, and there was no spirit in them any more, because of the children of Israel.
  • Josh 21:44-45 : 44 And the LORD gave them rest all around, according to all that He had sworn to their fathers: and none of all their enemies stood before them; the LORD delivered all their enemies into their hand. 45 Nothing failed of any good thing which the LORD had spoken to the house of Israel; all came to pass.
  • Ps 48:5-6 : 5 They saw it, and so they marveled; they were troubled and hurried away. 6 Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in labor.
  • Prov 25:13 : 13 As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.
  • Rev 6:16-17 : 16 And said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb: 17 For the great day of his wrath has come; and who shall be able to stand?
  • Exod 15:15 : 15 Then the chiefs of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.