Verse 10

And when they came to the borders of the Jordan, in the land of Canaan, the children of Reuben, the children of Gad, and the half-tribe of Manasseh built there an altar by the Jordan, a great and impressive altar to see.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de kom til Jordanområdet i Kanaans land, bygde Ruben, Gad og halve Manasses stamme et stort, imponerende alter ved Jordan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da de kom til grensen av Jordan i Kanaans land, bygde Reubens barn, Gads barn og den halve Manasse stamme der et alter ved Jordan, et stort alter, synlig for alle.

• Norsk King James

  Og da de kom til grensene av Jordan, som ligger i Kanaan, bygde rubenittene, gadittene og Manasse stamme et altar ved Jordan, et stort altar som kunne sees.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de kom til grensene ved Jordanen som ligger i Kanaans land, bygde Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme et stort alter ved Jordanen, av stor anseelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da de kom til Jordans bredder i Kanaans land, bygde Rubenittene, Gadittene og halve Manasse stamme et stort alter der, et som kunne sees.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de kom til grensen ved Jordan i Kanaans land, bygde rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme et alter der, et veldig alter, som kunne sees på avstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de nådde frem til de jordaniske grensene i Kanaan, reiste Rubenittene, Gadittene og den halve Manasses stamme et stort, synlig alter ved Jordan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de kom til grensen ved Jordan i Kanaans land, bygde rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme et alter der, et veldig alter, som kunne sees på avstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de kom til Jordan, til området ved Jordan i Kanaans land, bygde Rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme der et stort altar, synlig for alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they came to the regions by the Jordan in the land of Canaan, the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh built a large and impressive altar there by the Jordan.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.10", "source": "וַיָּבֹ֙אוּ֙ אֶל־גְּלִיל֣וֹת הַיַּרְדֵּ֔ן אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וַיִּבְנ֣וּ בְנֵי־רְאוּבֵ֣ן וּבְנֵי־גָ֡ד וַחֲצִ֣י שֵׁבֶט֩ הַֽמְנַשֶּׁ֨ה שָׁ֤ם מִזְבֵּ֙חַ֙ עַל־הַיַּרְדֵּ֔ן מִזְבֵּ֥חַ גָּד֖וֹל לְמַרְאֶֽה׃", "text": "And-*bôʾ* to-*gəlîlôt* *haYardēn* which in-*ʾereṣ* *Kənaʿan* and-*bānâ* *bənê*-*Rəʾûbēn* and-*bənê*-*Gād* and-*ḥăṣî* *šēbeṭ* *haMənaššeh* there *mizbēaḥ* by-*haYardēn* *mizbēaḥ* *gādôl* to-appearance", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they came", "*ʾel-gəlîlôt haYardēn*": "preposition + construct + definite article + proper noun - to the region of the Jordan", "*ʾăšer bəʾereṣ Kənaʿan*": "relative pronoun + preposition + construct + proper noun - which is in the land of Canaan", "*wayyibnû*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they built", "*bənê-Rəʾûbēn*": "construct + proper noun - sons of Reuben", "*ûbənê-Gād*": "conjunctive waw + construct + proper noun - and sons of Gad", "*waḥăṣî šēbeṭ haMənaššeh*": "conjunctive waw + construct + construct + definite article + proper noun - and half the tribe of Manasseh", "*šām*": "adverb - there", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*ʿal-haYardēn*": "preposition + definite article + proper noun - by the Jordan", "*mizbēaḥ gādôl*": "noun, masculine singular + adjective, masculine singular - large altar", "*ləmarʾeh*": "preposition + noun - to appearance/for seeing" }, "variants": { "*bôʾ*": "come/enter/arrive", "*gəlîlôt*": "regions/districts/borders", "*bānâ*": "build/construct", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*gādôl*": "great/large/important", "*marʾeh*": "appearance/sight/vision" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og da de kom til Jordans bredder i Kanaans land, bygde rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen et stort alter der ved Jordan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de kom til de Grændser ved Jordanen, som ligge i Canaans Land, da byggede Rubens Børn og Gads Børn og den halve Manasse Stamme der et Alter ved Jordanen, et stort Alter af Anseelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they came unto the borders of Jordan, that are in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh built there an altar by Jordan, a great altar to see to.

• KJV 1769 norsk

  Da de kom til grenseområdet ved Jordan, i Kanaans land, bygde rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme en stor, synlig alter ved Jordan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de kom til området ved Jordan, i Kanaans land, bygde Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse-stammen der et alter ved Jordan, et stort alter til synlig skue.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de kom til områdene ved Jordan, som ligger i Kanaans land, og Rubens sønner, Gads sønner og halve Manasses stamme bygde der et alter ved Jordan – et stort og synlig alter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom til området rundt Jordan, som ligger i Kanaans land, bygde Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme der et alter, et stort alter å se til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de kom til landet ved Jordan i Kanaans land, reiste rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen der, ved Jordan, et stort alter til å se på fra lang avstand.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they came vnto the heapes by Iordane, which lye in the londe of Canaan, the same Rubenites, Gaddites, and the halfe trybe of Manasses buylded there besyde Iordane, a fayre greate altare.

• Geneva Bible (1560)

  And when they came vnto the borders of Iorden (which are in the land of Canaan) then the children of Reuben, and the children of Gad, and the halfe tribe of Manasseh, built there an altar by Iorden, a great altar to see to.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they came vnto the borders of Iordane that are in the land of Chanaan, there the children of Ruben, the children of Gad, and the halfe tribe of Manasses buylt there an aulter by Iordane, & that a great aulter to see to.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when they came unto the borders of Jordan, that [are] in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh built there an altar by Jordan, a great altar to see to.

• Webster's Bible (1833)

  When they came to the region about the Jordan, that is in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh built there an altar by the Jordan, a great altar to look on.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they come in unto the districts of the Jordan, which `are' in the land of Canaan, and the sons of Reuben, and the sons of Gad, and the half of the tribe of Manasseh, build there an altar by the Jordan -- a great altar for appearance.

• American Standard Version (1901)

  And when they came unto the region about the Jordan, that is in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh built there an altar by the Jordan, a great altar to look upon.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when they came to the country by Jordan in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh put up there, by Jordan, a great altar, seen from far.

• World English Bible (2000)

  When they came to the region about the Jordan, that is in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh built there an altar by the Jordan, a great altar to look at.

• NET Bible® (New English Translation)

  Civil War is Averted The Reubenites, Gadites, and half-tribe of Manasseh came to Geliloth near the Jordan in the land of Canaan and built there, near the Jordan, an impressive altar.

Referenced Verses

• Gen 28:18 : 18 And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put as his pillow, and set it up for a pillar, and poured oil upon its top.
• Gen 31:46-52 : 46 And Jacob said to his brethren, Gather stones; and they took stones, and made a heap: and they ate there upon the heap. 47 And Laban called it Jegar Sahadutha: but Jacob called it Galeed. 48 And Laban said, This heap is a witness between me and you this day. Therefore its name was called Galeed; 49 And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and you, when we are absent one from another. 50 If you afflict my daughters, or if you take other wives besides my daughters, no man is with us; see, God is witness between me and you. 51 And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have set between me and you; 52 This heap is a witness, and this pillar is a witness, that I will not pass over this heap to you, and that you shall not pass over this heap and this pillar to me, for harm.
• Josh 4:5-9 : 5 And Joshua said to them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of the Jordan, and every one of you take a stone upon his shoulder, according to the number of the tribes of the children of Israel, 6 That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What do these stones mean? 7 Then you shall answer them, That the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it passed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off: and these stones shall be a memorial to the children of Israel forever. 8 And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of the Jordan, as the LORD spoke to Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and carried them over with them to the place where they lodged, and laid them down there. 9 And Joshua set up twelve stones in the midst of the Jordan, in the place where the feet of the priests who bore the ark of the covenant stood: and they are there to this day.
• Josh 22:25-28 : 25 For the LORD has made the Jordan a border between us and you, children of Reuben and children of Gad; you have no part in the LORD. So your children might make our children cease from fearing the LORD. 26 Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering nor for sacrifice, 27 But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before Him with our burnt offerings, with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, You have no part in the LORD. 28 Therefore we said that it shall be, when they should say to us or to our generations in time to come, that we may say, Behold the pattern of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings nor for sacrifices, but it is a witness between us and you.
• Josh 24:26-27 : 26 And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a large stone, and set it up there under an oak, that was by the sanctuary of the LORD. 27 And Joshua said to all the people, Behold, this stone shall be a witness to us; for it has heard all the words of the LORD which he spoke to us: it shall therefore be a witness to you, lest you deny your God.