Verse 18

But that you must turn away this day from following the LORD? And it will be, seeing you rebel today against the LORD, that tomorrow He will be angry with the whole congregation of Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men vil dere vende dere bort fra Herren i dag? I dag gjør dere opprør mot Herren, og i morgen vil Hans vrede komme over hele Israels menighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men at dere må vende dere bort i dag fra å følge Herren? Dere gjør opprør i dag mot Herren, og i morgen vil hans vrede komme over hele Israels menighet.

• Norsk King James

  Men må dere i dag vende dere bort fra å følge Herren? Og det vil bli slik at når dere gjør opprør i dag mot Herren, vil han bli sint på hele menigheten av Israel i morgen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og nå, når dere vender dere bort fra Herren i dag, vil han bli vred på hele Israels menighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og nå vil dere vende dere bort fra Herren igjen? Hvis dere gjør opprør i dag mot Herren, vil hans vrede treffe hele Israels menighet i morgen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og likevel må dere i dag vende dere bort fra Herren? Når dere i dag gjør opprør mot Herren, vil han i morgen bli vred på hele Israels menighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Skal dere virkelig i dag vende dere bort fra Herren? For om dere gjør opprør mot ham nå, vil han i morgen vise sin vrede mot hele Israels forsamling.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og likevel må dere i dag vende dere bort fra Herren? Når dere i dag gjør opprør mot Herren, vil han i morgen bli vred på hele Israels menighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og nå vender dere dere bort fra Herren! Dersom dere gjør opprør mot Herren i dag, vil han i morgen bli vred på hele Israels menighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now you are turning away from the LORD today! If you rebel against the LORD today, tomorrow He will be angry with the entire assembly of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.18", "source": "וְאַתֶּם֙ תָּשֻׁ֣בוּ הַיּ֔וֹם מֵאַחֲרֵ֖י יְהוָ֑ה וְהָיָ֗ה אַתֶּ֞ם תִּמְרְד֤וּ הַיּוֹם֙ בַּֽיהוָ֔ה וּמָחָ֕ר אֶֽל־כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יִקְצֹֽף׃", "text": "*wə-ʾattem tāšûbû ha-yôm mēʾaḥărê YHWH wə-hāyāh ʾattem timrədû ha-yôm ba-YHWH û-māḥār ʾel-kāl-ʿădat yiśrāʾēl yiqṣōp*", "grammar": { "*wə-ʾattem*": "waw-conjunctive + 2nd person masculine plural pronoun - and you", "*tāšûbû*": "imperfect, 2nd person masculine plural - you turn/return", "*ha-yôm*": "definite article + noun - the day/today", "*mēʾaḥărê*": "preposition + preposition - from after/from following", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wə-hāyāh*": "waw-consecutive + perfect, 3rd person masculine singular - and it will be", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*timrədû*": "imperfect, 2nd person masculine plural - you rebel", "*ha-yôm*": "definite article + noun - the day/today", "*ba-YHWH*": "preposition + proper noun - against the LORD/Yahweh", "*û-māḥār*": "waw-conjunctive + adverb - and tomorrow", "*ʾel-kāl*": "preposition + noun, construct - to all of", "*ʿădat*": "noun, feminine singular construct - congregation of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yiqṣōp*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will be angry/wrathful" }, "variants": { "*tāšûbû*": "you turn/you return/you turn away", "*timrədû*": "you rebel/you revolt", "*yiqṣōp*": "he will be angry/he will be wrathful/he will be indignant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå vender dere dere bort fra Herren. Vil dere gjøre opprør i dag? Da vil Herrens vrede ramme hele Israels forsamling i morgen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I, I vende tilbage idag fra Herren; og det skeer, om I ere idag gjenstridige imod Herren, at han herefter bliver vred paa al Israels Menighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But that ye must turn away this day from following the LORD? and it will be, seeing ye rebel to day against the LORD, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men nå vender dere dere bort fra Herren. Dersom dere gjør opprør mot Herren i dag, vil han i morgen bli harm på hele Israels menighet.

• Norsk oversettelse av Webster

  og nå vender dere dere bort fra Herren i dag? Hvis dere gjør opprør mot Herren i dag, vil han i morgen bli vred på hele Israels menighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at dere i dag vender dere bort fra Herren? I dag gjør dere opprør mot Herren, og i morgen vil hans vrede være over hele Israels forsamling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  At dere må vende dere bort i dag fra å følge Herren? Hvis dere i dag gjør opprør mot Herren, vil han i morgen bli vred på hele Israels menighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  At dere nå vender dere bort fra Herren? Og fordi dere er troløse mot ham i dag, vil hans vrede i morgen ramme hele Israels folk.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye turne you backe this daye from the LORDE, and this daye are ye fallen awaye from the LORDE, that he maye be wroth to daye or tomorow at the whole congregacion of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Ye also are turned away this day from the Lord: and seeing ye rebell to day against ye Lord, euen to morowe he will be wroth with all the Congregation of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye also are turned away this day from the Lorde: And seyng ye rebell to daye against the Lorde, it wyll come to passe that to morowe he shalbe wroth with all the congregation of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But that ye must turn away this day from following the LORD? and it will be, [seeing] ye rebel to day against the LORD, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  that you must turn away this day from following Yahweh? and it will be, seeing you rebel today against Yahweh, that tomorrow he will be angry with the whole congregation of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that ye turn back to-day from after Jehovah? and it hath been -- ye rebel to-day against Jehovah -- and to-morrow against all the company of Israel He is wroth.

• American Standard Version (1901)

  that ye must turn away this day from following Jehovah? and it will be, seeing ye rebel to-day against Jehovah, that to-morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  That now you are turned back from the Lord? and, because you are false to him today, tomorrow his wrath will be let loose on all the people of Israel.

• World English Bible (2000)

  that you must turn away this day from following Yahweh? It will be, since you rebel today against Yahweh, that tomorrow he will be angry with the whole congregation of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now today you dare to turn back from following the LORD! You are rebelling today against the LORD; tomorrow he may break out in anger against the entire community of Israel.

Referenced Verses

• Num 16:22 : 22 And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will You be angry with all the congregation?
• Josh 22:16 : 16 Thus says the whole congregation of the LORD: What trespass is this that you have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that you have built for yourselves an altar, that you might rebel this day against the LORD?
• Josh 22:20 : 20 Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? And that man perished not alone in his iniquity.
• 1 Sam 12:14 : 14 If you will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both you and also the king that reigns over you continue following the LORD your God:
• 1 Sam 12:20 : 20 And Samuel said to the people, Fear not: you have done all this wickedness: yet do not turn aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;
• 2 Sam 24:1 : 1 And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and He moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.
• 1 Kgs 9:6 : 6 But if you or your children turn from following Me, and do not keep My commandments and My statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:
• 2 Kgs 17:21 : 21 For he ripped Israel from the house of David; they made Jeroboam the son of Nebat king, and Jeroboam drove Israel from following the LORD, and made them commit a great sin.
• 1 Chr 21:1 : 1 And Satan rose up against Israel and incited David to count Israel.
• 1 Chr 21:14 : 14 So the LORD sent a pestilence upon Israel: and seventy thousand men of Israel fell.
• 2 Chr 25:27 : 27 Now after the time that Amaziah turned away from following the LORD they made a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachish; but they sent to Lachish after him, and killed him there.
• 2 Chr 34:33 : 33 And Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, even to serve the LORD their God. And all his days they did not depart from following the LORD, the God of their fathers.
• Ezra 9:13-14 : 13 And after all that has come upon us for our evil deeds and for our great trespass, seeing that You our God have punished us less than our iniquities deserve and have given us such deliverance as this; 14 Should we again break Your commandments and join in affinity with the peoples of these abominations? Would You not be angry with us until You had consumed us, so that there should be no remnant or escaping?
• Deut 7:4 : 4 For they will turn your son away from following me, that they may serve other gods: so the anger of the LORD will be kindled against you, and destroy you suddenly.
• Josh 7:1 : 1 But the children of Israel committed a trespass regarding the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.
• Josh 7:11 : 11 Israel has sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and deceived also, and they have put it even among their own stuff.
• Josh 7:21 : 21 When I saw among the spoils a beautiful Babylonian garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hidden in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.