Verse 3

You have not left your brethren these many days up to this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere har ikke forlatt deres brødre i mange dager, og dere har overholdt Herrens, deres Guds, bud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere har ikke forlatt deres brødre disse mange dager, helt til denne dagen, men har overholdt forpliktelsen ved Herrens, deres Guds, bud.

• Norsk King James

  Dere har ikke forlatt brødrene deres, disse mange dagene til i dag, men har fulgt oppdraget som Herren deres Gud har gitt dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har ikke forlatt deres brødre i alle disse mange år til denne dag, men dere har ivaretatt Herrens, deres Guds, befaling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere har ikke forlatt deres brødre i lang tid, helt til denne dag, og dere har holdt fast ved Herrens, deres Guds, bud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere har ikke forlatt deres brødre i disse mange dager, frem til i dag, men har trofast holdt Herrens, deres Guds, bud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har ikke forlatt deres brødre slike mange dager fram til i dag, men har nøyaktig bevart den plikten som Herren deres Gud har pålagt dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har ikke forlatt deres brødre i disse mange dager, frem til i dag, men har trofast holdt Herrens, deres Guds, bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere har ikke forlatt deres brødre denne lange tiden, men har holdt Herrens, deres Guds befaling, helt til denne dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have not abandoned your brothers these many days up until today, but you have been careful to keep the charge of the commandment of the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.3", "source": "לֹֽא־עֲזַבְתֶּ֣ם אֶת־אֲחֵיכֶ֗ם זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וּשְׁמַרְתֶּ֕ם אֶת־מִשְׁמֶ֕רֶת מִצְוַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "Not-*ʿāzab* *ʾet*-brothers-your *zeh* *yāmîm* *rabbîm* until *hayyôm* *hazzeh* and-*šāmar* *ʾet*-*mišmeret* *miṣwat* *YHWH* *ʾĕlōhêkem*", "grammar": { "*lōʾ-ʿăzabtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural with negative - you have not abandoned", "*ʾet-ʾăḥêkem*": "direct object marker + noun with 2nd masculine plural suffix - your brothers", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*yāmîm rabbîm*": "noun masculine plural + adjective masculine plural - many days", "*ʿad hayyôm hazzeh*": "preposition + definite article + noun + definite article + demonstrative - until this day", "*ûšəmartem*": "conjunctive waw + qal perfect, 2nd masculine plural - and you have kept", "*ʾet-mišmeret*": "direct object marker + construct noun - charge/obligation of", "*miṣwat*": "construct state, feminine singular - commandment of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*ʿāzab*": "abandoned/forsaken/left", "*yāmîm rabbîm*": "many days/long time", "*mišmeret*": "charge/obligation/duty/watch", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere har ikke forlatt deres brødre i denne lange tiden, helt til denne dag, og dere har trofast holdt Herrens, deres Guds befaling.

• Original Norsk Bibel 1866

  I have ikke forladt eders Brødre i disse mange Aar indtil denne Dag; men I have taget vare paa den Varetægt, (som er) Herrens eders Guds Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Dere har ikke forlatt deres brødre i disse mange dager, men har tatt vare på det Herren deres Gud har befalt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere har ikke forlatt deres brødre i alle disse dagene frem til i dag, men har holdt Herrens, deres Guds, befaling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har ikke forlatt deres brødre i mange dager til denne dag, og har holdt Herrens, deres Guds, befaling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har ikke forlatt deres brødre disse mange dager frem til i dag, men har holdt det Herren deres Gud befalte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har nå vært sammen med deres brødre i lang tid; helt til denne dagen har dere fulgt Herrens, deres Guds, påbud.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye haue not forsaken youre brethre a longe season, vnto this daye, and haue wayted vpon the commaundement of the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  You haue not forsaken your brethren this long season vnto this day, but haue diligently kept the commandement of the Lord your God.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye haue not lefte your brethren of a long season vnto this day, but haue kept the commaundement of the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  you have not left your brothers these many days to this day, but have kept the charge of the commandment of Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ye have not left your brethren these many days unto this day, and have kept the charge -- the command of Jehovah your God.

• American Standard Version (1901)

  ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  You have now been with your brothers for a long time; till this day you have been doing the orders of the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  You have not left your brothers these many days to this day, but have performed the duty of the commandment of Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  You have not abandoned your fellow Israelites this entire time, right up to this very day. You have completed the task given you by the LORD your God.

Referenced Verses

• Phil 1:23-27 : 23 For I am hard-pressed between the two, having a desire to depart and be with Christ, which is far better; 24 Nevertheless to remain in the flesh is more needful for you. 25 And being confident of this, I know that I shall remain and continue with you all for your progress and joy of faith; 26 That your rejoicing for me may be more abundant in Jesus Christ by my coming to you again. 27 Only let your conduct be worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear of your affairs, that you stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;