Verse 34

And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witness between us that the LORD is God.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rubens barn og Gads barn kalte alteret 'Et vitnesbyrd mellom oss' fordi det er et vitnesbyrd om at Herren er Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reubens barn og Gads barn kalte alteret Ed, for det skal være et vitne mellom oss at Herren er Gud.

• Norsk King James

  Og rubenittene og gadittene gav alteret navnet Ed: for det skal være et vitnesbyrd mellom oss om at Herren er Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rubens og Gads barn ga alteret navnet: Det er et vitnesbyrd mellom oss at Herren er Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rubenittene og Gadittene kalte alteret for 'Ed', for det er et vitne mellom oss om at Herren er Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rubenittene og gadittene kalte alteret Ed, for det skal være et vitne mellom oss at Herren er Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Rubenittene og Gadittene kalte alteret Ed, for det skulle være et vitnesbyrd mellom oss om at Herren er Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rubenittene og gadittene kalte alteret Ed, for det skal være et vitne mellom oss at Herren er Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rubenittene og gadittene ga alteret navnet Vitne, for de sa: Det er et vitne mellom oss om at Herren er Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the Reubenites and the Gadites named the altar 'A Witness Between Us that the LORD is God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.34", "source": "וַֽיִּקְרְא֛וּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֥ן וּבְנֵי־גָ֖ד לַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֣י עֵ֥ד הוּא֙ בֵּֽינֹתֵ֔ינוּ כִּ֥י יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "And-*wayyiqrəʾû* sons-of-*bənê*-*Rəʾûvēn* and-sons-of-*ûvənê*-*Gād* to-the-altar-*lammizbeaḥ* for-*kî* witness-*ʿēd* it-*hûʾ* between-us-*bênōtênû* that-*kî* *YHWH* the-God-*hāʾElōhîm*", "grammar": { "*wayyiqrəʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural, waw consecutive - and they called", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Rəʾûvēn*": "proper noun - Reuben", "*ûvənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Gād*": "proper noun - Gad", "*lammizbeaḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the altar", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ʿēd*": "noun, masculine singular - witness", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it, he", "*bênōtênû*": "preposition with 1st plural suffix - between us", "*kî*": "conjunction - that, because", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*hāʾElōhîm*": "definite article + noun, masculine plural - the God" }, "variants": { "*wayyiqrəʾû*": "they called, they named, they proclaimed", "*mizbeaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*ʿēd*": "witness, testimony, evidence", "*bênōt*": "between (emphatic form of *bên*)", "*ʾElōhîm*": "God, gods, divine beings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rubenittene og gadittene ga alteret et navn, og sa: Dette er et vitnesbyrd mellom oss at Herren er Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rubens Børn og Gads Børn gave Alteret (det) Navn: At det er et Vidne imellem os, at Herren er Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Reuben and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witness between us that the LORD is God.

• KJV 1769 norsk

  Og rubenittene og gadittene ga alteret navnet Ed: for det skal være et vitnesbyrd mellom oss at Herren er Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rubenittene og Gadittene kalte alteret Ed, og sa: «For det skal være et vitne mellom oss at Herren er Gud.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Rubens og Gads sønner erklærte at alteret skulle være et vitnesbyrd mellom oss om at Herren er Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Rubens barn og Gads barn kalte alteret 'Ed', for de sa: Det er et vitne mellom oss at Herren er Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og rubenittene og gadittene ga alteret navnet Ed. For, sa de, det er et vitne mellom oss at Herren er Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye childre of Ruben and Gad called the name of the altare: This altare be witnesse betwene vs, that the LORDE is God.

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Reuben, and the children of Gad called the altar Ed: for it shall be a witnesse betweene vs, that the Lord is God.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Ruben, and the children of Gad, called the aulter Ed for it shalbe a witnes betweene vs, that the Lorde is God.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Reuben and the children of Gad called the altar [Ed]: for it [shall be] a witness between us that the LORD [is] God.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Reuben and the children of Gad called the altar [Ed]: For, [said they], it is a witness between us that Yahweh is God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Reuben and the sons of Gad proclaim concerning the altar, that `it `is' a witness between us that Jehovah `is' God.'

• American Standard Version (1901)

  And the children of Reuben and the children of Gad called the altar [Ed] : For, [said they], it is a witness between us that Jehovah is God.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Reuben and the children of Gad gave to that altar the name of Ed. For, they said, It is a witness between us that the Lord is God.

• World English Bible (2000)

  The children of Reuben and the children of Gad named the altar "A Witness Between Us that Yahweh is God."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Reubenites and Gadites named the altar,“Surely it is a Reminder to us that the LORD is God.”

Referenced Verses

• Josh 22:27 : 27 But that it may be a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before Him with our burnt offerings, with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, You have no part in the LORD.
• Josh 24:27 : 27 And Joshua said to all the people, Behold, this stone shall be a witness to us; for it has heard all the words of the LORD which he spoke to us: it shall therefore be a witness to you, lest you deny your God.
• 1 Kgs 18:39 : 39 And when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The LORD, he is the God; the LORD, he is the God.
• Isa 43:10 : 10 You are My witnesses, says the LORD, and My servant whom I have chosen: that you may know and believe Me, and understand that I am He: before Me there was no God formed, neither shall there be after Me.
• Matt 4:10 : 10 Then Jesus said to him, Go away, Satan, for it is written, You shall worship the Lord your God, and only him shall you serve.