Verse 10

One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is who fights for you, as he has promised you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Én av dere kan jage tusen, for det er Herren deres Gud som kjemper for dere, slik han har lovet dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En av dere vil jage tusen, for Herren deres Gud kjemper for dere, slik han har lovet dere.

• Norsk King James

  En mann av dere skal jage tusen; for HERREN deres Gud er han som kjemper for dere, som han har lovet dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En mann av dere skal jage tusen, for Herren deres Gud er den som kjemper for dere, som han har lovt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Én mann av dere jager tusen, for det er Herren deres Gud som kjemper for dere, som han har lovt dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av dere skal jage tusen; for det er Herren deres Gud som kjemper for dere, slik han har lovet dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Én av dere vil forfølge tusen, for HERREN deres Gud er den som kjemper for dere, slik han har lovet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En av dere skal jage tusen; for det er Herren deres Gud som kjemper for dere, slik han har lovet dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En mann av dere kan jage tusen, for Herren deres Gud kjemper for dere, slik han har lovet dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of you will chase a thousand, because the LORD your God fights for you, just as He promised.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.23.10", "source": "אִישׁ־אֶחָ֥ד מִכֶּ֖ם יִרְדָּף־אָ֑לֶף כִּ֣י ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם ה֚וּא הַנִּלְחָ֣ם לָכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃", "text": "*ʾîš* *ʾeḥād* from you *yirdāp̄* *ʾālep̄* because *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *hûʾ* the *nniləḥām* for you as which *dibber* to you.", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʾeḥād*": "numeral - one", "*yirdāp̄*": "qal imperfect 3ms - he will pursue", "*ʾālep̄*": "masculine singular noun - thousand", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun + 2mp suffix - your God", "*hûʾ*": "3ms independent pronoun - he", "*nniləḥām*": "niphal participle ms with definite article - the one fighting", "*dibber*": "piel perfect 3ms - he spoke/promised" }, "variants": { "*ʾîš ʾeḥād*": "one man/a single person", "*yirdāp̄*": "will pursue/chase/put to flight", "*ʾālep̄*": "thousand/a large number", "*nniləḥām*": "fighting/battling/warring", "*dibber*": "spoke/promised/declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En mann blant dere vil jage tusen, for Herren deres Gud kjemper for dere, slik han har lovet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Een Mand af eder skal forfølge Tusinde; thi Herren eders Gud, han er den, som strider for eder, saasom han har tilsagt eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he it is that fighteth for you, as he hath promised you.

• KJV 1769 norsk

  En av dere kan jage tusen, for det er HERREN deres Gud som kjemper for dere, som Han har lovet dere.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann av dere skal jage tusen, for Herren deres Gud, han er den som kjemper for dere, slik han har sagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Én mann av dere jager tusen, for Herren deres Gud kjemper for dere, slik han har sagt dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En av dere skal jage tusen, for det er Herren deres Gud som kjemper for dere, slik han har lovet dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  En mann av dere kan jage tusen; for det er Herren deres Gud som kjemper for dere, som han har sagt til dere.

• Coverdale Bible (1535)

  One of you shall chace a thousande: for the LORDE youre God fighteth for you, acordinge as he promysed you.

• Geneva Bible (1560)

  One man of you shall chase a thousand: for the Lord your God, he fighteth for you, as he hath promised you.

• Bishops' Bible (1568)

  One man of you shall chase a thousand: for the Lorde your God he fighteth for you, as he hath promised you.

• Authorized King James Version (1611)

  One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he [it is] that fighteth for you, as he hath promised you.

• Webster's Bible (1833)

  One man of you shall chase a thousand; for Yahweh your God, he it is who fights for you, as he spoke to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  one man of you doth pursue a thousand, for Jehovah your God `is' He who is fighting for you, as He hath spoken to you;

• American Standard Version (1901)

  One man of you shall chase a thousand; for Jehovah your God, he it is that fighteth for you, as he spake unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  One man of you is able to put to flight a thousand; for it is the Lord your God who is fighting for you, as he has said to you.

• World English Bible (2000)

  One man of you shall chase a thousand; for it is Yahweh your God who fights for you, as he spoke to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  One of you makes a thousand run away, for the LORD your God fights for you as he promised you he would.

Referenced Verses

• Lev 26:8 : 8 And five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.
• Deut 32:30 : 30 How could one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had delivered them up?
• Deut 3:22 : 22 You shall not fear them, for the LORD your God shall fight for you.
• Exod 14:14 : 14 The LORD shall fight for you, and you shall hold your peace.
• Ps 35:1 : 1 Plead my cause, O LORD, with those who strive with me; fight against those who fight against me.
• Ps 46:7 : 7 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
• Deut 20:4 : 4 For the LORD your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.
• Josh 23:3 : 3 And you have seen all that the LORD your God has done to all these nations because of you; for the LORD your God is the one who has fought for you.
• Rom 8:31 : 31 What then shall we say to these things? If God is for us, who can be against us?
• 1 Sam 14:6 : 6 Jonathan said to the young man who carried his armor, "Come, let us go over to the garrison of these uncircumcised; it may be that the LORD will work for us, for there is no restraint to the LORD to save by many or by few."
• Ps 44:4-5 : 4 You are my King, O God: command deliverances for Jacob. 5 Through You will we push down our enemies: through Your name will we tread them under who rise up against us.
• Josh 10:42 : 42 All these kings and their land Joshua took at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.
• Judg 15:15 : 15 He found a new jawbone of a donkey, reached out his hand, took it, and killed a thousand men with it.
• Exod 23:27-33 : 27 I will send my fear before you and will cause confusion among all the people to whom you come, and will make all your enemies turn their backs to you. 28 And I will send hornets before you, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite from before you. 29 I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate and the wild animals multiply against you. 30 Little by little I will drive them out from before you, until you have increased enough to take possession of the land. 31 And I will set your borders from the Red Sea to the sea of the Philistines, and from the desert to the river; for I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you. 32 You shall make no covenant with them, nor with their gods. 33 They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me; for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.
• 1 Sam 14:12-16 : 12 The men of the garrison called to Jonathan and his armorbearer and said, "Come up to us, and we will show you something." Jonathan said to his armorbearer, "Come up after me, for the LORD has delivered them into the hand of Israel." 13 Jonathan climbed up on his hands and feet, and his armorbearer after him, and they fell before Jonathan, and his armorbearer killed them after him. 14 That first slaughter which Jonathan and his armorbearer made was about twenty men within about half an acre of land, which a yoke of oxen might plow. 15 There was trembling in the camp, in the field, and among all the people. The garrison and the raiders also trembled, and the earth quaked, so there was a very great trembling. 16 The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked, and behold, the multitude melted away, and they went here and there.
• Judg 7:19-22 : 19 So Gideon and the hundred men who were with him came to the outside of the camp at the beginning of the middle watch, and they had just set the watch, and they blew the trumpets and broke the pitchers that were in their hands. 20 And the three companies blew the trumpets and broke the pitchers, and held the lamps in their left hands and the trumpets in their right hands to blow with, and they cried, The sword of the LORD and of Gideon. 21 And they stood every man in his place around the camp, and all the army ran, and cried out, and fled. 22 And the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man's sword against his fellow, even throughout the whole army, and the army fled to Beth Shittah in Zererath, as far as the border of Abel Meholah, by Tabbath.
• 2 Sam 23:8 : 8 These are the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite who sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lifted up his spear against eight hundred, whom he killed at one time.
• Judg 3:31 : 31 And after him came Shamgar the son of Anath, who killed six hundred men of the Philistines with an ox goad: and he also delivered Israel.