Verse 4

Then Joshua called the twelve men, whom he had appointed from the children of Israel, one man from each tribe,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva kalte de tolv mennene han hadde utpekt fra Israels stammer, én fra hver stamme,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kalte Josva de tolv mennene, som han hadde utpekt blant Israels barn, én mann fra hver stamme,

• Norsk King James

  Så kalte Joshua de tolv mennene han hadde utvalgt fra Israels barn, én fra hver stamme:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva kalte da sammen de tolv mennene han hadde utpekt fra Israels barn, én mann fra hver stamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kalte Josva de tolv mennene som han hadde valgt fra Israels folk, én mann fra hver stamme,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva kalte da til seg de tolv mennene som han hadde utvalgt fra Israels folk, én mann fra hver stamme,

• o3-mini KJV Norsk

  Da kalte Josva de tolv menn han hadde utvalgt blant Israels barn, én fra hver stamme:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva kalte da til seg de tolv mennene som han hadde utvalgt fra Israels folk, én mann fra hver stamme,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kalte Josva de tolv menn som han hadde utpekt blant Israels barn, én mann fra hver stamme,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joshua called the twelve men he had chosen from the Israelites, one man from each tribe,

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.4.4", "source": "וַיִּקְרָ֣א יְהוֹשֻׁ֗עַ אֶל־שְׁנֵ֤ים הֶֽעָשָׂר֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶט׃", "text": "And *wə* called *wa-yyiqrāʾ* *yᵊhôšūaʿ* unto *ʾel* the twelve *šᵊnêm he-ʿāśār* men *ʾîš* whom *ʾăšer* he prepared *hēkîn* from children of *mi-bbᵊnê* *yiśrāʾēl*, one man *ʾîš-ʾeḥād* one man *ʾîš-ʾeḥād* from a tribe *mi-šābeṭ*", "grammar": { "*wa-yyiqrāʾ*": "conjunction + imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*yᵊhôšūaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ʾel*": "preposition - unto/to", "*šᵊnêm he-ʿāśār*": "cardinal number + definite article + cardinal number - the twelve", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/men (collective)", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/which", "*hēkîn*": "perfect 3rd masculine singular - he prepared/established", "*mi-bbᵊnê*": "preposition + masculine plural construct - from sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾîš-ʾeḥād*": "masculine singular noun + cardinal number - one man", "*mi-šābeṭ*": "preposition + masculine singular noun - from a tribe" }, "variants": { "*qārāʾ*": "call/summon/invite", "*hēkîn*": "prepared/established/appointed", "*bᵊnê*": "sons/children/descendants", "*šābeṭ*": "tribe/clan/rod" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva kalte da på de tolv mennene som han hadde utpekt blant Israels barn, én mann fra hver stamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kaldte Josva ad de tolv Mænd, som han havde tilrede af Israels Børn, een Mand af hver Stamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then hua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

• KJV 1769 norsk

  Så kalte Josva de tolv mennene han hadde utpekt blant Israels barn, én mann fra hver stamme.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kalte Josva de tolv mennene han hadde utpekt blant Israels barn, én mann fra hver stamme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva kalte de tolv mennene han hadde valgt ut fra Israels stammer, én mann fra hver stamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kalte Josva de tolv mennene som han hadde forberedt, én mann fra hver stamme av Israels barn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kalte Josva inn de tolv mennene, som han hadde forberedt, én mann fra hver stamme av Israels barn,

• Coverdale Bible (1535)

  The Iosua called twolue me which were prepared of the children of Israel, out of euery trybe one,

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua called the twelue men, whome he had prepared of the children of Israel, out of euery tribe a man,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iosuah called the twelue men, which he had prepared of the chyldren of Israel, out of euery tribe a man.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

• Webster's Bible (1833)

  Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua calleth unto the twelve men whom he prepared out of the sons of Israel, one man -- one man out of a tribe;

• American Standard Version (1901)

  Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

• Bible in Basic English (1941)

  So Joshua sent for the twelve men, whom he had ready, one man out of every tribe of the children of Israel,

• World English Bible (2000)

  Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua summoned the twelve men he had appointed from the Israelites, one per tribe.

Referenced Verses

• Josh 4:2 : 2 Take twelve men from the people, one man from each tribe,
• Mark 3:14-19 : 14 And he appointed twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach, 15 And to have power to heal sicknesses, and to cast out demons: 16 And Simon he surnamed Peter; 17 And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which means, Sons of Thunder: 18 And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, 19 And Judas Iscariot, who also betrayed him: and they went into a house.