Verse 18

How they told you that there would be mockers in the last time who would walk according to their own ungodly lusts.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    hvordan de sa til dere at det skulle komme spottere i de siste dager, som skulle gå etter sine egne gudløse lyster.

  • NT, oversatt fra gresk

    For de sa til dere at i de siste dager vil det komme spottere som følger sine egne lyster i ugudelighet.

  • Norsk King James

    Hvordan de sa at det ville komme hånere i den siste tid, som skulle gå etter sine egne ugudelige lyster.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For de sa til dere at i de siste tider vil det komme spottere, som følger sine egne ugudelige lyster.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    hvordan de sa til dere at i den siste tid skal det være spottere, som går etter deres egne ugudelige lyster.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    da de sa til dere: 'I de siste tider skal det være spottere, som følger sitt eget ugudelige lyster.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    hvordan de fortalte dere at det i den siste tid skulle være spottere som ville følge sine egne ugudelige lyster.

  • o3-mini KJV Norsk

    hvordan de forkynte at det på de siste tider ville komme hånspillende mennesker som fulgte sine egne ugudelige begjær.

  • gpt4.5-preview

    At de sa til dere: «I den siste tid skal det komme spottere, som vandrer etter sine egne ugudelige lyster.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    At de sa til dere: «I den siste tid skal det komme spottere, som vandrer etter sine egne ugudelige lyster.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De fortalte dere at i de siste tider vil det komme spottere, som vandrer etter sine egne ugudelige lyster.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They said to you, 'In the last times there will be scoffers who will follow their own ungodly desires.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Jude.1.18", "source": "Ὅτι ἔλεγον ὑμῖν ὅτι ἐν ἐσχάτῳ χρόνῳ ἔσονται ἐμπαῖκται, κατὰ τὰς ἑαυτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι τῶν ἀσεβειῶν.", "text": "That *elegon* to you that in *eschatō* *chronō* *esontai* *empaiktai*, according to the *heautōn* *epithymias* *poreuomenoi* of the *asebeiōn*.", "grammar": { "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were saying [continuous past]", "*eschatō*": "dative, masculine, singular - last/final", "*chronō*": "dative, masculine, singular - time/period", "*esontai*": "future middle indicative, 3rd person plural - will be", "*empaiktai*": "nominative, masculine, plural - mockers/scoffers", "*heautōn*": "genitive, reflexive pronoun, 3rd person plural - their own", "*epithymias*": "accusative, feminine, plural - lusts/desires", "*poreuomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - walking/proceeding", "*asebeiōn*": "genitive, feminine, plural - ungodlinesses/impieties" }, "variants": { "*elegon*": "were saying/told/kept telling", "*eschatō*": "last/final/end", "*chronō*": "time/period/age", "*empaiktai*": "mockers/scoffers/deriders", "*epithymias*": "desires/lusts/cravings", "*poreuomenoi*": "walking/going/proceeding/following", "*asebeiōn*": "ungodlinesses/impieties/irreverent acts" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    hvordan de fortalte dere at det i de siste tider skal være spottere, som lever etter sine egne ugudelige lyster.

  • Original Norsk Bibel 1866

    thi de sagde eder, at i den sidste Tid skulde der være Bespottere, som vandre efter deres Ugudeligheds Lyster.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

  • KJV 1769 norsk

    hvordan de sa til dere: I de siste tider skal det komme spottere som lever etter sine ugudelige lyster.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De sa til dere at "I de siste tider skal det være spottere, som vandrer etter sine ugudelige lyster."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    de fortalte dere at i de siste tider vil det komme hånende personer, som følger sine egne ugudelige lyster.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    at de sa til dere: I de siste tider skal det komme spottere som vandrer etter sine egne ugudelige lyster.

  • Norsk oversettelse av BBE

    hvordan de sa til dere: I de siste dager vil det være spottere som følger deres egne ugudelige lyster.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    how that they tolde you that ther shulde be begylers in the last tyme which shuld walke after ther awne vngodly lustes.

  • Coverdale Bible (1535)

    how that they tolde you yt their shulde be begylers in the last tyme, which shulde walke after their awne vngodly lustes.

  • Geneva Bible (1560)

    How that they told you that there should be mockers in ye last time, which should walke after their owne vngodly lustes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Howe that they tolde you, that there shoulde be begilers in ye last tyme, which should walke after their owne vngodly lustes.

  • Authorized King James Version (1611)

    How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

  • Webster's Bible (1833)

    They said to you that "In the last time there will be mockers, walking after their own ungodly lusts."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that they said to you, that in the last time there shall be scoffers, after their own desires of impieties going on,

  • American Standard Version (1901)

    That they said to you, In the last time there shall be mockers, walking after their own ungodly lusts.

  • Bible in Basic English (1941)

    How they said to you, In the last days there will be men who, guided by their evil desires, will make sport of holy things.

  • World English Bible (2000)

    They said to you that "In the last time there will be mockers, walking after their own ungodly lusts."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For they said to you,“In the end time there will come scoffers, propelled by their own ungodly desires.”

Referenced Verses

  • 2 Pet 3:3 : 3 Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts,
  • Jude 1:16 : 16 These are grumblers, complainers, walking according to their own lusts; and they mouth great swelling words, flattering people to gain advantage.
  • 2 Tim 4:3 : 3 For the time will come when they will not endure sound doctrine, but according to their own desires, they will gather to themselves teachers, having itching ears;
  • 2 Pet 2:1 : 1 But there were false prophets among the people, just as there will be false teachers among you, who secretly will bring in destructive heresies, even denying the Lord who bought them, and bring upon themselves swift destruction.
  • Acts 20:29 : 29 For I know this, that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock.
  • 1 Tim 4:1-2 : 1 Now the Spirit speaks clearly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to deceiving spirits, and doctrines of demons; 2 Speaking lies in hypocrisy, having their conscience seared with a hot iron;
  • 2 Tim 3:1-5 : 1 Know this also, that in the last days perilous times will come. 2 For people will be lovers of themselves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, 3 Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those who are good, 4 Traitors, reckless, conceited, lovers of pleasures more than lovers of God; 5 Having a form of godliness but denying its power. From such turn away.
  • 2 Tim 3:13 : 13 But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.
  • Ps 14:1-2 : 1 The fool has said in his heart, "There is no God." They are corrupt, they have done abominable deeds, there is none who does good. 2 The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any who understood and sought God.