Verse 25

To God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    til den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, herskermakt og makt, både nå og i evighet. Amen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Til den eneste Guden, vår Frelser, være ære, storhet, makt og myndighet, nå og i alle evigheter. Amen.

  • Norsk King James

    Til den eneste vise Gud vår Frelser, være ære og majestet, makt og myndighet, både nå og alltid. Amen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    den eneste Gud vår frelser, ved Jesus Kristus vår Herre, tilhører ære, majestet, styrke og makt, før alle tider, nå og i all evighet! Amen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    til den eneste vise Gud vår Frelser, være ære og majestet, hersker og makt, både nå og for alltid. Amen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, myndighet og makt, både nå og i alle evigheter. Amen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    til den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, herredømme og makt, både nå og i all evighet. Amen.

  • o3-mini KJV Norsk

    til den eneste vise Gud, vår frelser – til ham være ære og herlighet, makt og herredømme, både nå og for alltid. Amen.

  • gpt4.5-preview

    den eneste vise Gud, vår frelser, ham tilhører ære og majestet, herredømme og makt, nå og til evig tid. Amen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    den eneste vise Gud, vår frelser, ham tilhører ære og majestet, herredømme og makt, nå og til evig tid. Amen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    den eneste Gud, vår frelser, gjennom Jesus Kristus vår Herre, tilhører herlighet, majestet, makt og autoritet, før alle tider, nå og i all evighet. Amen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To the only wise God our Savior, be glory, majesty, power, and authority, now and forevermore. Amen.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jude.1.25", "source": "Μόνῳ σοφῷ Θεῷ σωτῆρι ἡμῶν, δόξα καὶ μεγαλωσύνη, κράτος καὶ ἐξουσία, καὶ νῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.", "text": "To *monō* *sophō* *Theō* *sōtēri* of us, *doxa* and *megalōsynē*, *kratos* and *exousia*, both *nyn* and unto *pantas* the *aiōnas*. *Amēn*.", "grammar": { "*monō*": "dative, masculine, singular, adjective - only/alone", "*sophō*": "dative, masculine, singular, adjective - wise", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*sōtēri*": "dative, masculine, singular - savior", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*megalōsynē*": "nominative, feminine, singular - majesty/greatness", "*kratos*": "nominative, neuter, singular - power/might/dominion", "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority", "*nyn*": "adverb - now", "*pantas*": "accusative, masculine, plural, adjective - all", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*Amēn*": "Hebrew term of affirmation - truly/so be it" }, "variants": { "*monō*": "only/alone/sole", "*sophō*": "wise/skilled/learned", "*sōtēri*": "savior/deliverer/preserver", "*doxa*": "glory/honor/praise", "*megalōsynē*": "majesty/greatness/magnificence", "*kratos*": "power/might/dominion/strength", "*exousia*": "authority/jurisdiction/right", "*aiōnas*": "ages/eternities/eons" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    til den eneste Gud, vår frelser, gjennom Jesus Kristus, vår Herre, være ære, majestet, kraft og myndighet, før alle tider, nå og for evig tid. Amen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    den ene vise Gud, vor Frelser, være Ære og Majestæt, Kraft og Magt, baade nu og i al Evighed! Amen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.

  • KJV 1769 norsk

    til den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, herredømme og makt, nå og for alltid. Amen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    til Gud, vår Frelser, som alene er vis, være ære og majestet, herredømme og makt, fra evighet til evighet. Amen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    til den eneste vise Gud vår frelser, være ære og storhet, makt og myndighet, nå og i all evighet! Amen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    den eneste Gud, vår Frelser, ved Jesus Kristus, vår Herre, tilhører ære, makt, majestet og myndighet, før alle tider, nå og i all evighet. Amen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    til den eneste Gud, vår Frelser, ved Jesus Kristus, vår Herre, tilhører ære, majestet, autoritet og makt, før alle tider nå og i all evighet. Amen.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    yt is to saye to God oure saveour which only is wyse be glory maiestie dominion and power now and for ever. Amen.

  • Coverdale Bible (1535)

    yt is to saye, to God oure saueoure which only is wyse, be glory, maiestie, dominion, & power, now and for euer. Amen.

  • Geneva Bible (1560)

    That is, to God only wise, our Sauiour, be glorie, and maiestie, and dominion, and power, both nowe and for euer, Amen.

  • Bishops' Bible (1568)

    To God our sauiour, which only is wyse, be glorie, maiestie, dominion, and power, nowe and euer. Amen.

  • Authorized King James Version (1611)

    To the only wise God our Saviour, [be] glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.

  • Webster's Bible (1833)

    to God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    to the only wise God our Saviour, `is' glory and greatness, power and authority, both now and to all the ages! Amen.

  • American Standard Version (1901)

    to the only God our Saviour, through Jesus Christ our Lord, [be] glory, majesty, dominion and power, before all time, and now, and for evermore. Amen.

  • Bible in Basic English (1941)

    To the only God our Saviour, through Jesus Christ our Lord, let us give glory and honour and authority and power, before all time and now and for ever. So be it.

  • World English Bible (2000)

    to God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    to the only God our Savior through Jesus Christ our Lord, be glory, majesty, power, and authority, before all time, and now, and for all eternity. Amen.

Referenced Verses

  • Rom 11:36 : 36 For of Him and through Him and to Him are all things, to whom be glory forever. Amen.
  • 1 Tim 1:17 : 17 Now to the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honor and glory forever and ever. Amen.
  • Rev 5:13-14 : 13 And every creature which is in heaven and on earth and under the earth and on the sea, and all that are in them, I heard saying, Blessing and honor and glory and power be to Him who sits on the throne, and to the Lamb, forever and ever. 14 Then the four living creatures said, Amen. And the twenty-four elders fell down and worshiped Him who lives forever and ever.
  • Titus 2:13 : 13 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ;
  • 1 Pet 5:10-11 : 10 But the God of all grace, who has called us to His eternal glory by Christ Jesus, after you have suffered a while, perfect, establish, strengthen, and settle you. 11 To Him be glory and dominion forever and ever. Amen.
  • Rev 4:9-9 : 9 Whenever the living creatures give glory and honor and thanks to Him who sits on the throne, who lives forever and ever, 10 the twenty-four elders fall down before Him who sits on the throne and worship Him who lives forever and ever, and cast their crowns before the throne, saying, 11 "You are worthy, O Lord, to receive glory, honor, and power; for You created all things, and by Your will they exist and were created."
  • Rev 1:6 : 6 And has made us kings and priests to God and his Father; to him be glory and dominion forever and ever. Amen.
  • 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to those who have obtained like precious faith with us through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ:
  • Titus 3:4 : 4 But when the kindness and love of God our Savior toward man appeared,
  • Heb 13:8 : 8 Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
  • 1 Pet 4:11 : 11 If anyone speaks, let him speak as the oracles of God; if anyone serves, let him do so with the ability which God gives: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion forever and ever. Amen.
  • 1 Tim 2:3 : 3 For this is good and acceptable in the sight of God our Savior;
  • Titus 1:3-4 : 3 But has in due time manifested His word through preaching, which was entrusted to me according to the commandment of God our Savior; 4 To Titus, my true son in our common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.
  • Titus 2:10 : 10 Not pilfering, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things.
  • Rom 16:27 : 27 To the only wise God, be glory through Jesus Christ forever. Amen.
  • Eph 1:8 : 8 Which He has lavished on us in all wisdom and understanding;
  • Eph 3:10 : 10 To the intent that now to the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
  • Eph 3:21 : 21 To Him be glory in the church by Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.
  • 1 Chr 29:11 : 11 Yours, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in heaven and in earth is Yours; Yours is the kingdom, O LORD, and You are exalted as head above all.
  • Ps 72:18-19 : 18 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does wondrous things. 19 And blessed be his glorious name forever, and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
  • Ps 78:20 : 20 Behold, he struck the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?
  • Ps 104:24 : 24 O LORD, how manifold are Your works! in wisdom You have made them all: the earth is full of Your riches.
  • Ps 147:5 : 5 Great is our Lord, and mighty in power: his understanding is infinite.
  • Isa 12:2 : 2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also has become my salvation.
  • Isa 45:21 : 21 Declare and bring them near; indeed, let them take counsel together: who has declared this from ancient times? who has told it from that time? have not I, the LORD? and there is no other God besides Me; a just God and a Savior; there is none besides Me.
  • Dan 4:37 : 37 Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honor the King of heaven, all whose works are truth, and His ways just; and those that walk in pride He is able to abase.
  • Matt 6:13 : 13 And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
  • John 4:22 : 22 You worship what you do not know; we know what we worship, for salvation is of the Jews.
  • Rom 11:33 : 33 Oh, the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are His judgments and His ways past finding out!
  • 2 Pet 3:18 : 18 But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and forever. Amen.