Verse 8

Likewise also these dreamers defile the flesh, reject authority, and speak evil of dignitaries.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På samme måte besudler også disse skitne drømmerne sin egen kropp, forakter myndigheten, og taler ondt om høye makter.

• NT, oversatt fra gresk

  Disse menneskene forurenser kroppen sin gjennom drømmer, fornekter autoritet og spotter den herlighet.

• Norsk King James

  På samme måte besudler disse skamløse drømmerne kroppen, forrakter autoritet, og taler ondt om verdigheter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte som disse menneskene, som gir etter for drømmer, forurenser de sitt eget legeme, forakter autoritet og håner himmelske vesener.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Likeledes disse drømmerne besmitter også kjødet, forakter styre og spotter høyheter.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme vis er også disse, som drømmer, de som forurenser sitt kjøtt, forakter styresmakter og spotter herligheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På samme vis beflekter også disse umoralske drømmerne kroppen, forakter myndighet og taler ondt om høyverdige.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte forderver disse skitne drømmere kjødet, forakter myndighet og taler ondt om de som har embeter.

• gpt4.5-preview

  Likevel besmitter også disse forførende drømmerne kroppen, forkaster myndighet og spotter høyere makter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel besmitter også disse forførende drømmerne kroppen, forkaster myndighet og spotter høyere makter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Likevel, på samme måte handler også disse drømmerne, som gjør kjøttet urent, avviser autoritet og spotter majesteter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, these people also, relying on their dreams, defile their flesh, reject authority, and blaspheme glorious beings.

• biblecontext

  { "verseID": "Jude.1.8", "source": "Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.", "text": "*Homoiōs mentoi kai houtoi enypniazomenoi sarka men miainousin*, *kyriotēta de athetousin*, *doxas de blasphēmousin*.", "grammar": { "*Homoiōs*": "adverb - likewise", "*mentoi*": "conjunction - yet/however", "*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these", "*enypniazomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - dreaming", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*men*": "particle - on the one hand", "*miainousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they defile", "*kyriotēta*": "accusative, feminine, singular - authority/dominion", "*de*": "particle - but/and on the other hand", "*athetousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they reject", "*doxas*": "accusative, feminine, plural - glories/dignities", "*blasphēmousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they blaspheme" }, "variants": { "*Homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*mentoi*": "yet/however/nevertheless", "*enypniazomenoi*": "dreaming/having dreams", "*sarka*": "flesh/body", "*miainousin*": "defile/pollute/corrupt", "*kyriotēta*": "authority/dominion/lordship", "*athetousin*": "reject/set aside/despise", "*doxas*": "glories/dignities/celestial beings", "*blasphēmousin*": "blaspheme/speak evil of/slander" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På samme måte forurenser også disse drømmere kjødet, forakter myndighet og spotter herligheter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes ogsaa disse, betagne af Drømme, besmitte de Kjødet, men foragte Herredømme og bespotte Værdigheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

• KJV 1769 norsk

  På samme måte forurenser disse drømmere kroppen, forakter autoritet og taler ille om herlighetene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men likevel på samme måte besmitter også disse i sine drømmer kjødet, forakter autoritet og spottende snakker mot himmelske vesener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Likevel, på samme måte, drømmer også disse videre og skitner til kjødet, setter herrerett til side og taler stygt om herligheter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likeså gjør også disse i sine drømmer, de flekker til sitt kjød, forakter myndighet og spotter herlige vesener.

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte forderver disse drømmerne også kroppen, viser forakt for autoritet og spotter høye makter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lykwyse these dremers defyle the flesshe despyse rulars and speake evyll of them that are in auctoritie.

• Coverdale Bible (1535)

  Lykewyse these dremers defyle the flesshe despyse rulers, and speake euell of them that are in auctoritie.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise notwithstanding these sleepers also defile the flesh, and despise gouernment, and speake euill of them that are in authoritie.

• Bishops' Bible (1568)

  Lykewyse, these beyng deceaued by dreames, defyle the flesh, despise rulers, and speake euyll of them that are in aucthoritie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Likewise also these [filthy] dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

• Webster's Bible (1833)

  Yet in like manner these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In like manner, nevertheless, those dreaming also the flesh indeed do defile, and lordship they put away, and dignities they speak evil of,

• American Standard Version (1901)

  Yet in like manner these also in their dreamings defile the flesh, and set at nought dominion, and rail at dignities.

• Bible in Basic English (1941)

  In the same way these dreamers make the flesh unclean, having no respect for authorities, and say evil of rulers.

• World English Bible (2000)

  Yet in the same way, these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet these men, as a result of their dreams, defile the flesh, reject authority, and insult the glorious ones.

Referenced Verses

• Heb 13:17 : 17 Obey those who rule over you, and submit to them, for they watch out for your souls, as those who must give account. Let them do so with joy and not with grief, for that would be unprofitable for you.
• 1 Pet 2:17 : 17 Honor all people. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
• 2 Pet 2:10-12 : 10 And especially those who walk according to the flesh in the lust of uncleanness and despise authority. They are presumptuous, self-willed, and not afraid to speak evil of dignities. 11 Whereas angels, who are greater in power and might, do not bring a slanderous accusation against them before the Lord. 12 But these, like natural brute beasts made to be caught and destroyed, speak evil of things they do not understand, and will utterly perish in their own corruption;
• Jude 1:9-9 : 9 Yet Michael the archangel, in contending with the devil, when he disputed about the body of Moses, dared not bring against him a reviling accusation, but said, 'The Lord rebuke you!' 10 But these speak evil of whatever they do not know; and whatever they know naturally, like brute beasts, in these things they corrupt themselves.
• Gen 3:5 : 5 For God knows that in the day you eat thereof, then your eyes shall be opened, and you shall be like gods, knowing good and evil.
• Exod 22:28 : 28 You shall not revile the gods nor curse the ruler of your people.
• Num 16:3 : 3 And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said to them, You take too much upon you, seeing all the congregation is holy, every one of them, and the LORD is among them: why then do you lift yourselves above the congregation of the LORD?
• Num 16:12-13 : 12 And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: who said, We will not come up. 13 Is it a small thing that you have brought us up out of a land that flows with milk and honey, to kill us in the wilderness, unless you make yourself altogether a prince over us?
• Ps 2:1-6 : 1 Why do the nations rage, and the people imagine a vain thing? 2 The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying, 3 Let us break their bonds apart, and cast away their cords from us. 4 He who sits in the heavens shall laugh: the Lord shall have them in derision. 5 Then shall he speak to them in his wrath, and distress them in his deep displeasure. 6 Yet I have set my king upon my holy hill of Zion.
• Ps 12:3-4 : 3 The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaks proud things: 4 Who have said, With our tongue we will prevail; our lips are our own: who is lord over us?
• Prov 30:11 : 11 There is a generation that curses their father, and does not bless their mother.
• Prov 30:17 : 17 The eye that mocks his father and despises to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.
• Eccl 10:20 : 20 Curse not the king, no not in your thought; and curse not the rich in your bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which has wings shall tell the matter.
• Jer 38:25-28 : 25 But if the princes hear that I have talked with you, and they come to you, and say to you, Declare to us now what you have said to the king, hide it not from us, and we will not put you to death; also what the king said to you: 26 Then you shall say to them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there. 27 Then all the princes came to Jeremiah and asked him; and he told them according to all these words that the king had commanded. So they stopped speaking with him; for the matter was not perceived. 28 So Jeremiah stayed in the court of the prison until the day that Jerusalem was taken; and he was there when Jerusalem was taken.
• Luke 19:14 : 14 But his citizens hated him and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.
• Acts 7:27 : 27 But he who did his neighbor wrong pushed him away, saying, Who made you a ruler and a judge over us?
• Acts 7:39 : 39 To whom our fathers would not obey, but rejected him, and in their hearts turned back to Egypt,
• Acts 23:5 : 5 Then said Paul, I was not aware, brethren, that he was the high priest: for it is written, You shall not speak evil of the ruler of your people.
• 1 Cor 3:17 : 17 If anyone defiles the temple of God, God will destroy him; for the temple of God is holy, which temple you are.
• 1 Thess 4:8 : 8 Therefore he who despises does not despise man, but God, who has also given unto us His Holy Spirit.
• 1 Tim 1:10 : 10 For fornicators, for those who defile themselves with mankind, for kidnappers, for liars, for perjurers, and if there is any other thing that is contrary to sound doctrine,