Verse 16

The anger of the LORD has scattered them; he will no longer regard them; they showed no respect to the priests, nor favored the elders.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herrens ansikt har skilt dem; han vil ikke se på dem mer. Prestene ble ikke respektert, og de eldste fikk ingen nåde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herrens vrede har delt dem; han vil ikke mer vise dem nåde; de respekterte ikke prestenes ansikter, de favoriserte ikke de eldste.

  • Norsk King James

    Herrens vrede har delt dem; han vil ikke lenger se på dem: de hadde ikke respekt for prestene; de viste ikke nåde mot de eldre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens ansikt har spredt dem, han vil ikke se på dem mer; de respekterte ikke prestene, hadde ingen nåde for de gamle.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren selv har spredt dem; han vil ikke lenger se på dem. De respekterte ikke prestene, de viste ingen barmhjertighet til de eldste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herrens vrede har splittet dem, han skal ikke lenger bry seg om dem; de viste ikke respekt for prestene, de hadde ingen nåde for de eldste.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herrens vrede har delt dem; han vil ikke lenger anse dem. De viste ingen respekt for prestene og tok heller ikke hensyn til de eldste.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herrens vrede har splittet dem, han skal ikke lenger bry seg om dem; de viste ikke respekt for prestene, de hadde ingen nåde for de eldste.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    HERRENS ansikt har spredt dem, han vil ikke lenger se på dem; prester respekteres ikke, og eldste får ingen nåde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD Himself has scattered them; He will no longer watch over them. The priests are not honored, and the elders receive no favor.

  • biblecontext

    { "verseID": "Lamentations.4.16", "source": "פְּנֵ֤י יְהוָה֙ חִלְּקָ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַבִּיטָ֑ם פְּנֵ֤י כֹהֲנִים֙ לֹ֣א נָשָׂ֔אוּ וּזְקֵנִ֖ים לֹ֥א חָנָֽנוּ׃", "text": "The *pənê YHWH* *ḥilləqām*, not will he *yôsîp̄* to *ləhabbîṭām*; the *pənê ḵōhănîm* not they *nāśāʾû*, and *zəqēnîm* not they *ḥānānû*", "grammar": { "*pənê*": "masculine plural construct - face of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ḥilləqām*": "Piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he divided them/scattered them", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yôsîp̄*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will continue", "*ləhabbîṭām*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to look at them", "*pənê*": "masculine plural construct - faces of", "*ḵōhănîm*": "masculine plural noun - priests", "*nāśāʾû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they respected/lifted up", "*û-zəqēnîm*": "conjunction + masculine plural noun - and elders", "*ḥānānû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they showed favor" }, "variants": { "*pənê*": "face/presence/person", "*ḥilləqām*": "scattered them/divided them/apportioned them", "*yôsîp̄*": "will continue/will add/will do again", "*ləhabbîṭām*": "to look at them/to regard them/to watch them", "*nāśāʾû*": "respected/showed honor to/lifted up", "*ḥānānû*": "showed favor/were gracious to/had mercy on" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herrens ansikt har spredt dem, han vil ikke lenger se på dem. Prester tas ikke til nåde, eldste vises ingen barmhjertighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herrens Ansigt haver adspredt dem, han skal ikke see til dem mere; de ansaae ikke Præsternes Person, de vare ikke naadige imod de Gamle.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.

  • KJV 1769 norsk

    Herrens vrede har delt dem; han vil ikke lenger se på dem: de har ikke respektert prestene, de har ikke hatt medlidenhet med de eldste.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herrens vrede har spredt dem; han vil ikke lenger vise dem noen nåde: De viste ikke respekt for prestene, de viste ikke nåde mot de eldre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herrens ansikt har spredt dem, han ser ikke på dem, de har ikke respektert prestenes ansikt, de har ikke vist eldre de eldste nåde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herrens vrede har spredt dem; han vil ikke lenger se dem: De respekterte ikke prestens ansikt, de favoriserte ikke de eldste.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herrens ansikt har spredt dem i alle retninger; han bryr seg ikke lenger om dem: de respekterte ikke prestene, viste ingen ære for de eldre.

  • Coverdale Bible (1535)

    The countenaunce of the LORDE hath banyshed them, & shal neuer loke more vpon them: For they them selues nether regarded the prestes, nor pitied their elders.

  • Geneva Bible (1560)

    The anger of the Lorde hath scattered them, he will no more regard them: they reuerenced not the face of the Priestes, nor had compassion of the Elders.

  • Bishops' Bible (1568)

    The countenaunce of the Lorde hath banished them, and shall neuer looke more vpon them: for they them selues neither regarded the priestes, nor pitied their elders.

  • Authorized King James Version (1611)

    The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.

  • Webster's Bible (1833)

    The anger of Yahweh has scattered them; he will no more regard them: They didn't respect the persons of the priests, they didn't favor the elders.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The face of Jehovah hath divided them, He doth not add to behold them, The face of priests they have not lifted up, Elders they have not favoured.

  • American Standard Version (1901)

    The anger of Jehovah hath scattered them; He will no more regard them: They respected not the persons of the priests, they favored not the elders.

  • Bible in Basic English (1941)

    The face of the Lord has sent them in all directions; he will no longer take care of them: they had no respect for the priests, they gave no honour to the old men.

  • World English Bible (2000)

    The anger of Yahweh has scattered them; he will no more regard them: They didn't respect the persons of the priests, they didn't favor the elders.

  • NET Bible® (New English Translation)

    פ(Pe) The LORD himself has scattered them; he no longer watches over them. They did not honor the priests; they did not show favor to the elders.

Referenced Verses

  • Isa 9:14-16 : 14 Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day. 15 The elder and honorable, he is the head; and the prophet that teaches lies, he is the tail. 16 For the leaders of this people cause them to err, and those who are led by them are destroyed.
  • Lam 5:12 : 12 Princes were hung up by their hands; the faces of elders were not honored.
  • Heb 8:9 : 9 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they did not continue in my covenant, and I did not regard them, says the Lord.
  • Jer 15:4 : 4 And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for what he did in Jerusalem.
  • Jer 24:9 : 9 And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their harm, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places where I shall drive them.
  • Gen 49:7 : 7 Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.
  • Lev 26:33-39 : 33 And I will scatter you among the nations, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste. 34 Then shall the land enjoy its Sabbaths, as long as it lies desolate, and you are in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy its Sabbaths. 35 As long as it lies desolate it shall rest; because it did not rest in your Sabbaths, when you dwelt upon it. 36 And upon those who are left alive of you I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as one flees from a sword; and they shall fall when none pursues. 37 And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursues: and you shall have no power to stand before your enemies. 38 And you shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up. 39 And those who are left of you shall waste away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they waste away with them.
  • Deut 28:25 : 25 The LORD shall cause you to be smitten before your enemies: you shall go out one way against them, and flee seven ways before them: and shall be removed into all the kingdoms of the earth.
  • Deut 28:64-65 : 64 And the LORD shall scatter you among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there you shall serve other gods, which neither you nor your fathers have known, even wood and stone. 65 And among these nations shall you find no ease, neither shall the sole of your foot have rest: but the LORD shall give you there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:
  • Deut 32:26 : 26 I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:
  • 2 Kgs 25:18-21 : 18 And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three doorkeepers: 19 And out of the city he took an officer who was in charge of the men of war, and five men of those who were in the king's presence, found in the city, and the principal scribe of the army, who mustered the people of the land, and sixty men of the people of the land found in the city: 20 And Nebuzaradan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon at Riblah: 21 And the king of Babylon struck them and killed them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.
  • 2 Chr 36:17 : 17 Therefore, he brought upon them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion on young man or young woman, old man, or aged; he gave them all into his hand.
  • Ps 106:44 : 44 Nevertheless, he regarded their affliction when he heard their cry.