Verse 10

But the goat on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement upon it, and to let it go as a scapegoat into the wilderness.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men bukken som loddet for Azazel falt på, skal stilles levende fram for Herren for å gjøre soning med den og sende den bort til Azazel i ødemarken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men den bukken som loddet for Asasel faller på, skal stilles levende framfor Herren for å gjøre soning med den, og deretter slippes løs i ørkenen til Asasel.

• Norsk King James

  Men geiten som lotten falt på til syndebukken, skal fremstilles levende for Herren for å gjøre soning og sende den bort ut i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Buk, som loddet falt på for å bli sluppet fri, skal stilles levende fram for Herrens åsyn, så det kan gjøres soning ved den, og den skal slippes ut i ødemarken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men bukken som loddet for Azazel falt på, skal stilles levende frem for Herren, for å skaffe forsoning ved å sende den ut i ørkenen for Azazel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den geiten som lodd falt på til å være syndebukken, skal stilles levende fram for Herren for å gjøres soning med, og sendes bort som syndebukk ut i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den geita som lotten til syndoverføring falt på, skal fremføres levende foran Herren for å gjøre forsoning med ham, og den skal sendes ut i ørkenen som syndoverføring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den geiten som lodd falt på til å være syndebukken, skal stilles levende fram for Herren for å gjøres soning med, og sendes bort som syndebukk ut i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men bukken som loddet for Azazel faller på, skal stilles levende framfor Herren for å gjøre soning på den og sende den ut i ørkenen til Azazel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the goat chosen by lot for Azazel shall be presented alive before the LORD to make atonement by sending it into the wilderness to Azazel.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.16.10", "source": "וְהַשָּׂעִ֗יר אֲשֶׁר֩ עָלָ֨ה עָלָ֤יו הַגּוֹרָל֙ לַעֲזָאזֵ֔ל יָֽעֳמַד־חַ֛י לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לְכַפֵּ֣ר עָלָ֑יו לְשַׁלַּ֥ח אֹת֛וֹ לַעֲזָאזֵ֖ל הַמִּדְבָּֽרָה׃", "text": "*wə-ha-śśāʿîr* *ʾăšer* *ʿālâ* *ʿālāyw* *ha-gôrāl* *la-ʿăzāʾzēl* *yāʿŏmad*-*ḥay* *lipnê* *YHWH* *lə-kappēr* *ʿālāyw* *lə-šallaḥ* *ʾōtô* *la-ʿăzāʾzēl* *ha-midbārâ*", "grammar": { "*wə-ha-śśāʿîr*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the male goat", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʿālâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - went up", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it", "*ha-gôrāl*": "definite article + noun, masculine singular - the lot", "*la-ʿăzāʾzēl*": "preposition + proper noun - for Azazel", "*yāʿŏmad*": "Hophal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be made to stand", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living, alive", "*lipnê*": "preposition with construct form - before", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*lə-kappēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to make atonement", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it/him", "*lə-šallaḥ*": "preposition + Piel infinitive construct - to send away", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*la-ʿăzāʾzēl*": "preposition + proper noun - for/to Azazel", "*ha-midbārâ*": "definite article + noun, feminine singular + directional heh - to the wilderness" }, "variants": { "*śāʿîr*": "male goat, he-goat", "*ʿălâ*": "went up, rose, came up", "*gôrāl*": "lot, portion, destiny", "*ʿăzāʾzēl*": "Azazel (possibly scapegoat, name of a demon, or a place designation)", "*yāʿŏmad*": "be made to stand, be presented, be stationed", "*ḥay*": "alive, living, active", "*kappēr*": "make atonement, cover, purge", "*šallaḥ*": "send away, let go, dismiss", "*midbārâ*": "to the wilderness, to the desert, to the uncultivated land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men den geitebukken som loddet for Azazel faller på, skal stilles levende frem for Herren, så det kan gjøres soning for den og den kan sendes ut i ørkenen til Azazel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den Buk, som Lodden faldt for, at den skulde lades løs, skal stilles levende for Herrens Ansigt, at ved den skal gjøres Forligelse, at man skal sende den bort, at lades løs i Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to t him go for a scapegoat into the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Men geitebukken, som loddet falt på til å være syndebukk, skal stilles levende fram for Herren for å gjøre soning med den, og den skal sendes ut i ødemarken som syndebukk.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men bukken som loddet for syndebukken falt på, skal stilles levende frem for Herren for å gjøre soning med den, og den skal sendes ut i ørkenen som syndebukk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den geita som loddet for syndebukken faller på, skal settes levende fram for Herren, for å skaffe soning med den, før den slippes ut i ørkenen som syndebukk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den geiten som loddet for Asasel falt på, skal stilles levende for Herren, for å gjøre soning over den, for å sende den bort til Asasel i ødemarken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men geiten for Azazel skal bli satt levende fram for Herren, for å bli tatt bort syndene, så den kan bli sendt bort til Azazel i ødemarken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the goote on which the lotte fell to scape, he shall sett alyue before the Lorde to recocyle with ad to let him goo fre in to the wildernesse.

• Coverdale Bible (1535)

  But the goate, that the fre goates lot fell vpon, shal he present a lyue before ye LORDE, to make an attonement for him, and to let the fre goate go into ye wyldernes.

• Geneva Bible (1560)

  But the goate, on which the lot shal fall to be the Scape goate, shalbe presented aliue before the Lord, to make reconciliation by him, & to let him go (as a Scape goate) into the wildernes.

• Bishops' Bible (1568)

  But the goate on which the lot fell to be the scape goate, shalbe set aliue before the Lorde to reconcile with, and to let hym go as a scape goate into the wildernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, [and] to let him go for a scapegoat into the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  But the goat, on which the lot fell for the scapegoat, shall be presented alive before Yahweh, to make atonement for him, to send him away for the scapegoat into the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the goat on which the lot for a goat of departure hath gone up is caused to stand living before Jehovah to make atonement by it, to send it away for a goat of departure into the wilderness.

• American Standard Version (1901)

  But the goat, on which the lot fell for Azazel, shall be set alive before Jehovah, to make atonement for him, to send him away for Azazel into the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  But the goat for Azazel is to be placed living before the Lord, for the taking away of sin, that it may be sent away for Azazel into the waste land.

• World English Bible (2000)

  But the goat, on which the lot fell for the scapegoat, shall be presented alive before Yahweh, to make atonement for him, to send him away for the scapegoat into the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  but the goat which has been designated by lot for Azazel is to be stood alive before the LORD to make atonement on it by sending it away to Azazel into the desert.

Referenced Verses

• 1 John 2:2 : 2 And he is the atonement for our sins, and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
• 1 John 3:16 : 16 By this we perceive the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brothers.
• Lev 14:7 : 7 And he shall sprinkle upon him who is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.
• Lev 16:21-22 : 21 And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over it all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send it away by the hand of a suitable man into the wilderness: 22 And the goat shall bear upon it all their iniquities to a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.
• Isa 53:4-9 : 4 Surely he has borne our griefs, and carried our sorrows: yet we considered him stricken, struck by God, and afflicted. 5 But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement for our peace was upon him; and with his stripes we are healed. 6 All we like sheep have gone astray; we have turned, every one, to his own way; and the LORD has laid on him the iniquity of us all. 7 He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is silent, so he does not open his mouth. 8 He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? For he was cut off from the land of the living: for the transgression of my people he was stricken. 9 And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, nor was there any deceit in his mouth. 10 Yet it pleased the LORD to bruise him; he has put him to grief: when you make his soul an offering for sin, he shall see his offspring, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge, my righteous servant shall justify many; for he shall bear their iniquities.
• Rom 3:25 : 25 whom God set forth as a propitiation by His blood, through faith, to demonstrate His righteousness, because in His forbearance God had passed over the sins that were previously committed,
• Rom 4:25 : 25 Who was delivered for our offenses, and was raised again for our justification.
• 2 Cor 5:21 : 21 For he made him who knew no sin to be sin for us, that we might become the righteousness of God in him.
• Heb 7:26-27 : 26 For such a high priest was fitting for us, who is holy, innocent, undefiled, separate from sinners, and exalted above the heavens; 27 Who does not need daily, like those high priests, to offer up sacrifices, first for his own sins, and then for the people's: for he did this once, when he offered up himself.
• Heb 9:23-24 : 23 Therefore it was necessary that the copies of the things in the heavens should be purified with these, but the heavenly things themselves with better sacrifices than these. 24 For Christ has not entered into holy places made with hands, which are copies of the true, but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us: