Verse 14
And he shall take of the blood of the bull, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat he shall sprinkle of the blood with his finger seven times.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han skal ta noe av oksens blod og sprute det med fingeren på forsiden av nådestolen mot øst, og foran nådestolen skal han sprute blodet syv ganger med fingeren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal ta av blodet fra oksen og med sin finger sprute det på østsiden av nådestolen, og foran nådestolen skal han sprute blodet med fingeren sju ganger.
Norsk King James
Og han skal ta av blodet fra oksen, og strø det med fingeren på nådeplassen mot øst; og foran nådeplassen skal han strø av blodet med fingeren syv ganger.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skal ta litt av oksens blod og sprenge det med fingeren på østsiden av nådestolen, og han skal sprenge blodet syv ganger med fingeren foran nådestolen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han skal ta noe av okseblodet og stenke det med fingeren på forsiden av nådestolen østover, og han skal stenke noe av blodet med fingeren sju ganger foran nådestolen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han skal ta av oksens blod og stenke det med fingeren sin på nådestolen mot øst. Og foran nådestolen skal han stenke av blodet med fingeren sin syv ganger.
o3-mini KJV Norsk
Han skal ta blodet fra den unge oksen og sprute det med sin finger over nådesetet, mot øst, og foran nådesetet skal han sprute blodet med sin finger sju ganger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han skal ta av oksens blod og stenke det med fingeren sin på nådestolen mot øst. Og foran nådestolen skal han stenke av blodet med fingeren sin syv ganger.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal ta noe av oksens blod og sprenge det med fingeren mot forsiden av soningsstedet, østerut. Foran soningsstedet skal han sprenge blodet sju ganger med fingeren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He shall take some of the bull's blood and with his finger sprinkle it on the front of the atonement cover; then he shall sprinkle some of it with his finger seven times before the atonement cover.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.16.14", "source": "וְלָקַח֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֧ה בְאֶצְבָּע֛וֹ עַל־פְּנֵ֥י הַכַּפֹּ֖רֶת קֵ֑דְמָה וְלִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת יַזֶּ֧ה שֶֽׁבַע־פְּעָמִ֛ים מִן־הַדָּ֖ם בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃", "text": "*wə-lāqaḥ* *mi-ddam* *ha-ppār* *wə-hizzâ* *bə-ʾeṣbāʿô* *ʿal*-*pənê* *ha-kappōret* *qēdmâ* *wə-lipnê* *ha-kappōret* *yazzeh* *šebaʿ*-*pəʿāmîm* *min*-*ha-ddām* *bə-ʾeṣbāʿô*", "grammar": { "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*mi-ddam*": "preposition + noun, masculine singular construct - from blood of", "*ha-ppār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*wə-hizzâ*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall sprinkle", "*bə-ʾeṣbāʿô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - with his finger", "*ʿal*": "preposition - upon, on", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of, surface of", "*ha-kappōret*": "definite article + noun, feminine singular - the mercy seat/cover", "*qēdmâ*": "adverb, directional - eastward", "*wə-lipnê*": "conjunction + preposition with construct form - and before", "*ha-kappōret*": "definite article + noun, feminine singular - the mercy seat/cover", "*yazzeh*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall sprinkle", "*šebaʿ*": "numeral, feminine singular - seven", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*min*": "preposition - from", "*ha-ddām*": "definite article + noun, masculine singular - the blood", "*bə-ʾeṣbāʿô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - with his finger" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take, get, receive", "*dām*": "blood", "*pār*": "bull, young bull, bullock", "*hizzâ*": "sprinkle, spatter, splash", "*ʾeṣbaʿ*": "finger, digit", "*pənê*": "face, surface, front", "*kappōret*": "mercy seat, cover, atonement cover", "*qēdmâ*": "eastward, toward the east, on the east side", "*yazzeh*": "sprinkle, spatter, splash", "*pəʿāmîm*": "times, instances, occurrences" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han skal ta blodet av syndofferteoksen og sprenge det med fingeren sin fremover nådestolen, og foran nådestolen skal han sprenge noe av blodet med fingeren sin sju ganger.
Original Norsk Bibel 1866
Og han skal tage af Studens Blod og stænke med sin Finger for Naadestolen, mod Østen, og han skal stænke syv Gange med sin Finger af Blodet for Naadestolen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he shall take of the blood of the bullock, and sprink it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprink of the blood with his finger seven times.
KJV 1769 norsk
Han skal ta noe av blodet fra oksen og sprenge det med fingeren foran nådestolen mot øst; han skal sprenge noe av blodet med fingeren foran nådestolen sju ganger.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal ta noe av blodet fra oksen og sprenge det med sin finger på nådestolen i retning øst, og foran nådestolen skal han sprenge noe av blodet med fingeren sju ganger.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han skal ta av blodet fra oksen og sprenge det med fingeren sin foran nådestolen mot øst, syv ganger skal han sprenge av blodet med fingeren foran nådestolen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han skal ta av oksens blod og sprenge det med sin finger på nådestolen mot østen; og foran nådestolen skal han sprenge av blodet med sin finger sju ganger.
Norsk oversettelse av BBE
Og la ham ta noe av blodet fra oksen, strø med fingeren sin på lokket av paktkisten på østsiden, og foran den, sju ganger.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he shall take of the bloude of the oxe ad sprinkle it with his finger before the mercyseate eastwarde: euen.vij. tymes.
Coverdale Bible (1535)
And he shall take of the bloude of the bullocke, and sprenkle it with his fynger towarde the Mercyseate on the foresyde. Seuen tymes
Geneva Bible (1560)
And hee shall take of the blood of the bullocke, and sprinkle it with his finger vpon the Merciseat Eastward: and before the Merciseate shal he sprinkle of the blood with his finger seuen times.
Bishops' Bible (1568)
And he shall take of the blood of the bullocke, and sprinckle it with his finger vpon the mercy seate eastward: and before the mercy seate shall he sprinckle of the blood with his finger seuen tymes.
Authorized King James Version (1611)
And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle [it] with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.
Webster's Bible (1833)
He shall take some of the blood of the bull, and sprinkle it with his finger on the mercy seat on the east; and before the mercy seat he shall sprinkle some of the blood with his finger seven times.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And he hath taken of the blood of the bullock, and hath sprinkled with his finger on the front of the mercy-seat eastward; even at the front of the mercy-seat he doth sprinkle seven times of the blood with his finger.
American Standard Version (1901)
and he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy-seat on the east; and before the mercy-seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.
Bible in Basic English (1941)
And let him take some of the blood of the ox, shaking drops of it from his finger on the cover of the ark on the east side, and before it, seven times.
World English Bible (2000)
He shall take some of the blood of the bull, and sprinkle it with his finger on the mercy seat on the east; and before the mercy seat he shall sprinkle some of the blood with his finger seven times.
NET Bible® (New English Translation)
Then he is to take some of the blood of the bull and sprinkle it with his finger on the eastern face of the atonement lid, and in front of the atonement lid he is to sprinkle some of the blood seven times with his finger.
Referenced Verses
- Heb 9:25 : 25 Not that He should offer Himself often, as the high priest enters the holy place every year with the blood of others;
- Lev 4:5-6 : 5 And the anointed priest shall take some of the bull's blood and bring it to the tabernacle of meeting. 6 And the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle the blood seven times before the LORD, before the veil of the sanctuary.
- Heb 9:13 : 13 For if the blood of bulls and goats and the ashes of a heifer, sprinkling the unclean, sanctifies to the purifying of the flesh,
- Heb 9:7 : 7 But into the second the high priest went alone once every year, not without blood, which he offered for himself and for the errors of the people:
- Lev 4:17 : 17 And the priest shall dip his finger in some of the blood, and sprinkle it seven times before the LORD, even before the veil.
- Heb 10:4 : 4 For it is not possible that the blood of bulls and goats could take away sins.
- Heb 10:10-12 : 10 By that will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all. 11 And every priest stands daily ministering and offering repeatedly the same sacrifices, which can never take away sins: 12 But this man, after he had offered one sacrifice for sins forever, sat down at the right hand of God;
- Heb 10:19 : 19 Therefore, brothers, having boldness to enter the holiest by the blood of Jesus,
- Heb 12:24 : 24 To Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better things than that of Abel.
- Lev 8:11 : 11 And he sprinkled some of it on the altar seven times, anointed the altar and all its vessels, the laver and its base, to sanctify them.
- Rom 3:24-26 : 24 being justified freely by His grace through the redemption that is in Christ Jesus, 25 whom God set forth as a propitiation by His blood, through faith, to demonstrate His righteousness, because in His forbearance God had passed over the sins that were previously committed, 26 to demonstrate at the present time His righteousness, that He might be just and the justifier of the one who has faith in Jesus.