Verse 35

You shall do no unrighteousness in judgment, in measuring yard, in weight, or in measure.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke handle urettferdig i dommen, gjennom lengdemål, vekt eller volum.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke gjøre urett med hensyn til dom, måling, vekt eller mengde.

• Norsk King James

  Dere skal ikke gjøre noen urett i dom, i mål, vekter, eller målinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke gjøre urett i rettferdighet, måling, vekt eller volum.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke gjøre urett i dømmewesen, med mål, vekt eller volum.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke gjøre urett i dom, i måleenheter, vekt eller mål.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke utøve urett i dommen, verken med hensyn til mål, vekt eller mengde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke gjøre urett i dom, i måleenheter, vekt eller mål.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke gjøre urett i dommen, i mål eller vekt eller mengde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not use dishonest measures in judgment, whether in length, weight, or quantity.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.35", "source": "לֹא־תַעֲשׂ֥וּ עָ֖וֶל בַּמִּשְׁפָּ֑ט בַּמִּדָּ֕ה בַּמִּשְׁקָ֖ל וּבַמְּשׂוּרָֽה", "text": "*lōʾ*-*ṯaʿăśû* *ʿāwel* *bammišpāṭ* *bammiddāh* *bammišqāl* *û-ḇamməśûrāh*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯaʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do", "*ʿāwel*": "noun, masculine singular - injustice/wrong", "*bammišpāṭ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in judgment", "*bammiddāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in measurement", "*bammišqāl*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in weight", "*û-ḇamməśûrāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun, feminine singular - and in measure/quantity" }, "variants": { "*ʿāwel*": "injustice/wrong/unrighteousness/dishonesty", "*middāh*": "measurement/dimension/length", "*mišqāl*": "weight/balance", "*məśûrāh*": "measure/quantity/volume" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke gjøre urett i dommen, med lengdemål, vekt eller volum.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke gjøre Uret i Dommen, i Maalet, i Vægten og i Maaden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke gjøre urett i dom, i mål, i vekt, eller i mengde.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke gjøre urettferdighet i dom, i mål, vekt eller mengde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke gjøre urett i dom, hverken i måleredskap, vekt eller flytende mål.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke gjøre urett i dommen, i mål, vekt eller innhold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke gjør urett i saker om mål og vekt og lengdemål.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall do no vnrightuousnes in iudgemet nether in meteyerde, weyght or measure.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal not deale wrogeously in iudgmet, with meteyarde, with weight, with measure:

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall not doe vniustly in iudgement, in line, in weight, or in measure.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall do no vnrighteousnesse in iudgement, in metyarde, in wayght, or in measure.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye do not do perversity in judgment, in mete-yard, in weight, or in liquid measure;

• American Standard Version (1901)

  Ye shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not make false decisions in questions of yard-sticks and weights and measures.

• World English Bible (2000)

  "'You shall do no unrighteousness in judgment, in measures of length, of weight, or of quantity.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not do injustice in the regulation of measures, whether of length, weight, or volume.

Referenced Verses

• Deut 25:13 : 13 You shall not have in your bag differing weights, a large and a small.
• Deut 25:15 : 15 But you shall have a perfect and just weight, a perfect and just measure shall you have, that your days may be prolonged in the land which the LORD your God gives you.
• Prov 11:1 : 1 A false balance is an abomination to the LORD, but an accurate weight is His delight.
• Prov 16:11 : 11 A just weight and balance are the LORD's; all the weights in the bag are His work.
• Prov 20:10 : 10 Diverse weights and diverse measures, both of them are alike an abomination to the LORD.
• Ezek 22:12-13 : 12 In you they have taken bribes to shed blood; you have taken usury and increase, and you have greedily gained from your neighbors by extortion, and have forgotten Me, says the Lord GOD. 13 Behold, therefore I have struck My hand at your dishonest gain which you have made, and at the blood which has been in your midst.
• Amos 8:5-6 : 5 Saying, When will the new moon be gone, that we may sell grain? and the Sabbath, that we may offer wheat for sale, making the ephah small and the shekel large, and falsifying the balances with deceit? 6 That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of sandals; yes, and sell the refuse of the wheat?
• Mic 6:1 : 1 Hear now what the LORD says; Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice.
• Matt 7:2 : 2 For with the same judgment you judge, you will be judged; and with the measure you use, it will be measured to you again.
• Lev 19:15 : 15 You shall do no unrighteousness in judgment: you shall not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty: but in righteousness you shall judge your neighbor.