Verse 12

And all nations shall call you blessed, for you shall be a delightful land, says the LORD of hosts.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et herlig land, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et herlig land, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk King James

  Og alle nasjoner skal kalle dere velsignet; for dere skal være et herlig land, sier HERREN over hærer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et behagelig land, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal alle folkeslag prise dere salig, for dere skal være et herrlig land, sier Herren, Allhærs Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle nasjoner skal kalle dere velsignet: for dere skal være et herlig land, sier Herren over hærskarene.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal alle nasjoner kalle dere velsignet, for dere skal være et behagelig land, sier HERRENS hærskarer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle nasjoner skal kalle dere velsignet: for dere skal være et herlig land, sier Herren over hærskarene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle nasjoner skal kalle dere velsignet, for dere skal være et land som alle gleder seg over, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All nations will call you blessed, for you will be a land of delight, says the Lord of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.3.12", "source": "וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כִּֽי־תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ ס", "text": "*We-ʾishsheru* *ʾetkhem* *kol-ha-goyim* *ki-tihyu* *ʾattem* *ʾerets* *ḥefets* *ʾamar* *YHWH* *tsevaʾot*.", "grammar": { "*We-ʾishsheru*": "waw consecutive + Piel perfect, 3rd common plural - and they will call blessed", "*ʾetkhem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*kol-ha-goyim*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine plural - all the nations", "*ki*": "conjunction - for/because", "*tihyu*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will be", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*ʾerets*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ḥefets*": "noun, masculine singular - delight/pleasure", "*ʾamar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*tsevaʾot*": "noun, feminine plural - hosts/armies" }, "variants": { "*ʾishsheru*": "call blessed/pronounce happy/consider fortunate", "*kol-ha-goyim*": "all the nations/all the peoples/all the gentiles", "*tihyu*": "you will be/you shall become", "*ʾerets ḥefets*": "land of delight/desirable land/pleasant country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et land med glede, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Hedningerne skulle prise eder salige; thi I, I skulle være et behageligt Land, sagde den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.

• KJV 1769 norsk

  Og alle folk skal kalle dere velsignet, for dere skal være et lystig land, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et yndig land, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle folkeslagene skal kalle dere lykkelige, for dere skal være et herlig land, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle folkeslag skal kalle dere velsignet, for dere skal være et lysteland, sier Herren over hærskarene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle nasjoner skal kalle dere salige, for dere skal være et herlig land, sier Herren over hærskarene.

• Coverdale Bible (1535)

  In so moch that all people shal saye, that ye be blessed, for ye shall be a pleasaunt lode, sayeth the LORDE off hoostes.

• Geneva Bible (1560)

  And all nations shall call you blessed: for ye shall be a pleasant lande, sayeth the Lorde of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  And al nations shal call you blessed: because you shalbe a pleasaunt lande, saith the Lorde of hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.

• Webster's Bible (1833)

  "All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land," says Yahweh of Hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And declared you happy have all the nations, For ye are a delightful land, said Jehovah of Hosts.

• American Standard Version (1901)

  And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will be named happy by all nations: for you will be a land of delight, says the Lord of armies.

• World English Bible (2000)

  "All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land," says Yahweh of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  “All nations will call you happy, for you indeed will live in a delightful land,” says the LORD of Heaven’s Armies.

Referenced Verses

• Isa 61:9 : 9 And their descendants shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people; all who see them shall acknowledge them, that they are the descendants whom the Lord has blessed.
• Isa 62:4 : 4 You shall no longer be called Forsaken; nor shall your land any longer be called Desolate: but you shall be called Hephzibah, and your land Beulah: for the LORD delights in you, and your land shall be married.
• Jer 33:9 : 9 And it shall be to me a name of joy, a praise and an honor before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do for them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I provide to it.
• Zech 8:23 : 23 Thus says the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the garment of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.
• Luke 1:48 : 48 For He has regarded the lowly state of His maidservant; for behold, henceforth all generations will call me blessed.
• Dan 8:9 : 9 And out of one of them came forth a little horn, which grew exceedingly great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.
• Dan 11:41 : 41 He shall also enter the glorious land, and many countries shall be overthrown; but these shall escape from his hand: Edom, Moab, and the chief of the children of Ammon.
• Zeph 3:19-20 : 19 Behold, at that time I will undo all that afflict you: and I will save her who is lame, and gather her who was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame. 20 At that time I will bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, says the LORD.
• Deut 4:6-7 : 6 Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, who shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people. 7 For what nation is there so great, who has God so near to them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?
• Deut 8:7-9 : 7 For the LORD your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills; 8 A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of olive oil, and honey; 9 A land where you shall eat bread without scarcity, you shall not lack anything in it; a land whose stones are iron, and out of whose hills you may dig copper. 10 When you have eaten and are full, then you shall bless the LORD your God for the good land which he has given you.
• Deut 11:12 : 12 A land which the LORD your God cares for: the eyes of the LORD your God are always upon it, from the beginning of the year to the end of the year.
• 2 Chr 32:23 : 23 Many brought gifts to the LORD at Jerusalem and presents to Hezekiah king of Judah, so that he was exalted in the sight of all nations from that time on.
• Ps 72:17 : 17 His name shall endure forever; his name shall continue as long as the sun, and men shall be blessed in him; all nations shall call him blessed.