Verse 18

And immediately they left their nets and followed him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

• Norsk King James

  Og straks forlot de nettene sine og fulgte ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og straks lot de garnene være og fulgte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks forlot de sine garn og fulgte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks forlot de sine slener og fulgte etter ham.

• gpt4.5-preview

  Og straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately, they left their nets and followed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.18", "source": "Καὶ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα αὐτῶν, ἠκολούθησαν αὐτῷ.", "text": "And *eutheōs aphentes* the *diktya* of them, *ēkolouthēsan* him.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*aphentes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having left", "*diktya*": "accusative, neuter, plural - nets", "*ēkolouthēsan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they followed" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*aphentes*": "having left/abandoned/set aside", "*diktya*": "nets/fishing nets", "*ēkolouthēsan*": "they followed/accompanied/went with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de forlode strax deres Garn og fulgte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And straightway they forsook their nets, and followed him.

• KJV 1769 norsk

  De forlot straks garnene sine og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And strayght waye they forsoke their nettes and folowed him.

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly they left their nettes, and folowed him.

• Geneva Bible (1560)

  And straightway they forsooke their nets, and folowed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And strayghtway they forsoke their nettes, and folowed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And straightway they forsook their nets, and followed him.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately they left their nets, and followed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and immediately, having left their nets, they followed him.

• American Standard Version (1901)

  And straightway they left the nets, and followed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went straight from their nets, and came after him.

• World English Bible (2000)

  Immediately they left their nets, and followed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  They left their nets immediately and followed him.

Referenced Verses

• Matt 19:27-30 : 27 Then Peter answered and said to him, Behold, we have left all and followed you. What shall we have therefore? 28 And Jesus said to them, Truly I say to you, that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man sits on the throne of his glory, you also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. 29 And everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive a hundredfold, and shall inherit eternal life. 30 But many who are first shall be last, and the last shall be first.
• Mark 10:28-31 : 28 Then Peter began to say to him, See, we have left all and followed you. 29 And Jesus answered and said, Truly I say to you, There is no one who has left house, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's, 30 Who shall not receive a hundredfold now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come, eternal life. 31 But many that are first shall be last; and the last first.
• Luke 5:11 : 11 And when they had brought their boats to land, they left everything and followed him.
• Luke 14:33 : 33 So likewise, whoever of you does not forsake all that he has cannot be my disciple.
• Luke 18:28-30 : 28 Then Peter said, Look, we have left all, and followed you. 29 And he said to them, Truly I say to you, There is no man who has left house, or parents, or brothers, or wife, or children, for the kingdom of God's sake, 30 Who shall not receive many times more in this present time, and in the world to come everlasting life.
• Phil 3:8 : 8 Indeed, I count all things as loss for the excellence of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and count them as rubbish, that I may gain Christ,