Verse 2

As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before your face, who shall prepare your way before you.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som skrevet er i profetene: Se, jeg sender min budbringer foran ditt ansikt, som skal forberede din vei for deg.

• NT, oversatt fra gresk

  Som det står skrevet hos profetene: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.

• Norsk King James

  Som skrevet er i profetene: Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal bane din vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som det står skrevet hos profetene: Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som det er skrevet hos profetene: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal berede din vei foran deg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Som det står skrevet hos profetene: «Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde veien din.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som det står skrevet hos profetene: Se, jeg sender min budbærer foran deg, og han skal forberede veien for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Som det står skrevet hos profetene: Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal forberede din vei.

• gpt4.5-preview

  Som det står skrevet hos profetene: «Se, jeg sender min budbærer foran ditt ansikt, som skal forberede din vei foran deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som det står skrevet hos profetene: «Se, jeg sender min budbærer foran ditt ansikt, som skal forberede din vei foran deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som det står skrevet i profetene: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde veien for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As it is written in the prophets: 'See, I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.2", "source": "Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις, Ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.", "text": "As *gegraptai* in the *prophētais*, *Idou*, *egō* *apostellō* the *angelon* of me *pro prosōpou* of you, who *kataskeuasei* the *hodon* of you *emprosthen* of you.", "grammar": { "*gegraptai*": "perfect, passive, indicative, 3rd singular - it has been written", "*prophētais*": "dative, masculine, plural - prophets", "*Idou*": "aorist, middle, imperative, 2nd singular - behold/see", "*egō*": "nominative, 1st person, singular pronoun - I", "*apostellō*": "present, active, indicative, 1st singular - I send/am sending", "*angelon*": "accusative, masculine, singular - messenger/angel", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence", "*kataskeuasei*": "future, active, indicative, 3rd singular - will prepare", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path", "*emprosthen*": "adverb with genitive - before/in front of" }, "variants": { "*angelon*": "messenger/angel/envoy", "*prosōpou*": "face/presence/person", "*kataskeuasei*": "will prepare/make ready/construct", "*hodon*": "way/road/path/journey" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Som det står skrevet hos profetene: «Se, jeg sender min budbærer foran deg; han skal rydde din vei.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom skrevet er i Propheterne: See, jeg sender min Engel for dit Ansigt, som skal berede din Vei for dig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

• KJV 1769 norsk

  Som det står skrevet hos profetene: Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal forberede veien din.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som det står skrevet hos profetene: "Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som det er skrevet hos profetene: 'Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som det står skrevet i profeten Jesaja: Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal forberede veien din.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som det står skrevet i profeten Jesajas bok: Se, jeg sender min sendebud foran deg, som skal rydde din vei.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  as yt is wrytten in the Prophetes: beholde I sende my messenger before thy face which shall prepared thy waye before ye.

• Coverdale Bible (1535)

  as it is wrytte in the prophetes. Beholde, I sende my messauger before thy face, which shal prepare thy waye before the.

• Geneva Bible (1560)

  As it is written in the Prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  As it hath ben written in the prophetes: Beholde, I sende my messenger before thy face, whiche shall prepare thy waye before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

• Webster's Bible (1833)

  As it is written in the prophets, "Behold, I send my messenger before your face, Who will prepare your way before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As it hath been written in the prophets, `Lo, I send My messenger before thy face, who shall prepare thy way before thee,' --

• American Standard Version (1901)

  Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way.

• Bible in Basic English (1941)

  Even as it is said in the book of Isaiah the prophet, See, I send my servant before your face, who will make ready your way;

• World English Bible (2000)

  As it is written in the prophets, "Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.

• NET Bible® (New English Translation)

  As it is written in the prophet Isaiah,“Look, I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way,

Referenced Verses

• Mal 3:1 : 1 Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom you seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom you delight in: behold, he shall come, says the LORD of hosts.
• Matt 11:10 : 10 For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before your face, who shall prepare your way before you.
• Luke 1:76 : 76 And you, child, will be called the prophet of the Highest, for you will go before the face of the Lord to prepare His ways,
• Luke 3:2-9 : 2 Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came to John the son of Zacharias in the wilderness. 3 And he came into all the country around the Jordan, preaching the baptism of repentance for the forgiveness of sins; 4 As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make his paths straight. 5 Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth; 6 And all flesh shall see the salvation of God. 7 Then he said to the multitude that came forth to be baptized by him, O generation of vipers, who has warned you to flee from the wrath to come? 8 Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and do not begin to say within yourselves, We have Abraham as our father: for I say to you, That God is able out of these stones to raise up children to Abraham. 9 And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore that does not produce good fruit is cut down and cast into the fire. 10 And the people asked him, saying, What shall we do then? 11 He answered and said to them, He who has two coats, let him give to him who has none; and he who has food, let him do likewise. 12 Then the tax collectors also came to be baptized, and said to him, Teacher, what shall we do? 13 And he said to them, Collect no more than what is appointed to you. 14 And the soldiers likewise asked of him, saying, And what shall we do? And he said to them, Do violence to no man, nor accuse anyone falsely; and be content with your wages. 15 And as the people were in expectation, and all men pondered in their hearts about John, whether he was the Christ or not; 16 John answered, saying to them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I comes, the strap of whose sandals I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Spirit and with fire:
• Luke 7:27-28 : 27 This is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before your face, who shall prepare your way before you. 28 For I say to you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he who is least in the kingdom of God is greater than he.
• Luke 18:31 : 31 Then he took the twelve aside, and said to them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of Man shall be accomplished.
• Matt 26:24 : 24 The Son of Man goes as it is written about him: but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! it would have been good for that man if he had not been born.
• Matt 26:31 : 31 Then Jesus said to them, All of you shall be offended because of me this night: for it is written, I will strike the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered.
• Luke 1:15-17 : 15 For he will be great in the sight of the Lord, and will drink neither wine nor strong drink; and he will be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb. 16 He will turn many of the children of Israel to the Lord their God. 17 He will go before Him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready a people prepared for the Lord.
• Luke 1:70 : 70 As He spoke by the mouth of His holy prophets, who have been since the world began,
• Matt 2:5 : 5 And they said to him, In Bethlehem of Judea: for thus it is written by the prophet,
• Matt 3:1-9 : 1 In those days John the Baptist came, preaching in the wilderness of Judea, 2 And saying, Repent, for the kingdom of heaven is near. 3 For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare the way of the Lord, make his paths straight. 4 And this same John wore clothing made of camel's hair, and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey. 5 Then Jerusalem, and all Judea, and all the region around the Jordan came out to him, 6 And were baptized by him in the Jordan, confessing their sins. 7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, O generation of vipers, who warned you to flee from the wrath to come? 8 Bring forth therefore fruits worthy of repentance: 9 And do not think to say within yourselves, We have Abraham as our father: for I say to you, that God is able to raise up children to Abraham from these stones. 10 And now also the axe is laid to the root of the trees: therefore every tree which does not bring forth good fruit is cut down and cast into the fire. 11 I indeed baptize you with water unto repentance: but he who comes after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to carry: he shall baptize you with the Holy Spirit and with fire:
• Ps 40:7 : 7 Then I said, Behold, I come: in the scroll of the book it is written of me,