Verse 30

But Simon's wife's mother lay sick with a fever, and they immediately told him about her.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men svigerinnen til Simon lå syk med feber, og straks fortalte de ham om henne.

• NT, oversatt fra gresk

  Simons svigermor lå syk av feber, og de fortalte ham straks om henne.

• Norsk King James

  Med feber lå Simons svigermor syk, og straks fortalte de ham om henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simons svigermor lå med feber, og straks fortalte de Jesus om henne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Simons svigermor lå syk med feber, og straks talte de om henne til ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Simons svigermor lå syk med feber, og de fortalte ham straks om henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simons svigermor lå syk med feber, og de fortalte straks om henne til Jesus.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Simons svigermors mor var syk med feber, og de fortalte ham om det med en gang.

• gpt4.5-preview

  Men Simons svigermor lå syk med feber, og straks fortalte de ham om henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Simons svigermor lå syk med feber, og straks fortalte de ham om henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simons svigermor lå til sengs med feber, og straks sa de til ham hvordan det sto til med henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Simon's mother-in-law was lying in bed with a fever, and they immediately told Jesus about her.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.30", "source": "Ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὲως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.", "text": "The and *penthera Simōnos katekeito pyressousa*, and *eutheōs legousin* him *peri* her.", "grammar": { "*penthera*": "nominative, feminine, singular - mother-in-law", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - Simon", "*katekeito*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - was lying down", "*pyressousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular - having a fever", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*legousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they tell", "*peri*": "preposition + genitive - about/concerning" }, "variants": { "*penthera*": "mother-in-law", "*katekeito*": "was lying down/was bedridden", "*pyressousa*": "having a fever/being feverish", "*legousin*": "they tell/speak/say" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Simons svigermor lå til sengs med feber, og de fortalte ham straks om henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Simons Hustrues Moder laae og havde Feber; og strax talede de til ham om hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

• KJV 1769 norsk

  Simons svigermor lå syk med feber, og de fortalte ham straks om henne.

• Norsk oversettelse av Webster

  Simons svigermor lå syk med feber, og straks fortalte de ham om henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simons svigermor lå med feber, og de fortalte straks Jesus om henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simons svigermor lå syk med feber, og straks fortalte de ham om henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Simons svigermor lå til sengs med feber, og de fortalte ham om henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Symons mother in lawe lay sicke of a fever. And anone they tolde him of her.

• Coverdale Bible (1535)

  And Symons mother in lawe laye, & had the feuers, and anone they tolde him of her.

• Geneva Bible (1560)

  And Symons wiues mother lay sicke of a feuer, and anon they told him of her.

• Bishops' Bible (1568)

  But Simons wyues mother lay sicke of a feuer: & anone they tell hym of her.

• Authorized King James Version (1611)

  But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.

• Webster's Bible (1833)

  Now Simon's wife's mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the mother-in-law of Simon was lying fevered, and immediately they tell him about her,

• American Standard Version (1901)

  Now Simon's wife's mother lay sick of a fever; and straightway they tell him of her:

• Bible in Basic English (1941)

  Now Simon's wife's mother was ill, with a burning heat; and they gave him word of her:

• World English Bible (2000)

  Now Simon's wife's mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her.

• NET Bible® (New English Translation)

  Simon’s mother-in-law was lying down, sick with a fever, so they spoke to Jesus at once about her.

Referenced Verses

• 1 Cor 9:5 : 5 Do we not have the right to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?
• Jas 5:14-15 : 14 Is anyone among you sick? Let him call for the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord. 15 And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he has committed sins, they shall be forgiven him.
• Mark 5:23 : 23 And begged him earnestly, saying, My little daughter is at the point of death: I pray you, come and lay your hands on her, that she may be healed; and she shall live.
• John 11:3 : 3 Therefore his sisters sent to him, saying, Lord, behold, he whom you love is sick.