Verse 7
Why does this man speak blasphemies like this? Who can forgive sins but God only?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
'Hvorfor taler denne mannen slik? Han spotter Gud. Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?'
NT, oversatt fra gresk
'Hvorfor taler denne mannen på denne måten? Han spotter Gud. Hvem kan tilgi synder unntatt Gud alene?'
Norsk King James
«Hvorfor taler denne mannen slik? Han taler blasfemi; hvem kan tilgi synder uten Gud alene?»
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvorfor taler han slik? Han spotter Gud. Hvem kan tilgi synder uten én, nemlig Gud?
KJV/Textus Receptus til norsk
Hvorfor taler denne mann slikt? Han spotter. Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hvorfor taler denne slik? Han spotter. Hvem kan tilgi synder utenom Gud alene?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
«Hvordan kan denne mannen tale blasfemi? Hvem kan tilgi synder utenom Gud?»
o3-mini KJV Norsk
«Hvorfor taler denne mannen blasfemi? Hvem annet enn Gud kan tilgi synder?»
gpt4.5-preview
«Hvorfor taler denne mannen slike bespottelser? Hvem kan tilgi synder unntatt Gud alene?»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Hvorfor taler denne mannen slike bespottelser? Hvem kan tilgi synder unntatt Gud alene?»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
"Hvorfor taler denne mannen slik? Han spotter Gud. Hvem kan tilgi synder utenom Gud?"
Linguistic Bible Translation from Source Texts
‘Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?’
biblecontext
{ "verseID": "Mark.2.7", "source": "Τί οὗτος οὕτως λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός;", "text": "Why this one *houtōs* *lalei* *blasphēmias*? Who *dynatai* to *aphienai* *hamartias* if not one the *Theos*?", "grammar": { "*houtōs*": "adverb - in this way/thus", "*lalei*": "present active indicative, 3rd singular - speaks/is speaking", "*blasphēmias*": "accusative, feminine, plural - blasphemies", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd singular - is able/can", "*aphienai*": "present active infinitive - to forgive/release", "*hamartias*": "accusative, feminine, plural - sins", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*houtōs*": "thus/in this way/in this manner", "*lalei*": "speaks/utters", "*blasphēmias*": "blasphemies/slanders against God", "*aphienai*": "to forgive/to release/to pardon", "*Theos*": "God/deity" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvorfor taler denne mannen slik? Han spotter! Hvem kan tilgi synder utenom Gud alene?
Original Norsk Bibel 1866
Hvi taler denne saadanne Guds-Bespottelser? Hvo kan forlade Synder, uden Een, nemlig Gud?
King James Version 1769 (Standard Version)
Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?
KJV 1769 norsk
"Hvorfor taler denne mannen blasfemi? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?"
Norsk oversettelse av Webster
"Hvorfor taler denne mannen blasfemier slik? Hvem kan tilgi synder utenom Gud alene?"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
'Hvorfor taler denne mannen slike blasfemiske ord? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?'
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor taler denne mannen slik? Han spotter. Hvem kan tilgi synder uten Gud?
Norsk oversettelse av BBE
Hvorfor sier denne mannen slike ting? Han håner Gud: Hvem kan tilgi synder utenom Gud alene?
Tyndale Bible (1526/1534)
how doeth this felowe so blaspheme? Who can forgeve synnes but God only?
Coverdale Bible (1535)
How speaketh this man soch blasphemy? Who can forgeue synnes, but onely God?
Geneva Bible (1560)
Why doeth this man speake such blasphemies? who can forgiue sinnes, but God onely?
Bishops' Bible (1568)
Why doeth he thus speake blasphemies? Who can forgeue sinnes, but God only?
Authorized King James Version (1611)
Why doth this [man] thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?
Webster's Bible (1833)
"Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Why doth this one thus speak evil words? who is able to forgive sins except one -- God?'
American Standard Version (1901)
Why doth this man thus speak? he blasphemeth: who can forgive sins but one, [even] God?
Bible in Basic English (1941)
Why does this man say such things? he has no respect for God: from whom does forgiveness come but from God only?
World English Bible (2000)
"Why does this man speak blasphemies like that? Who can forgive sins but God alone?"
NET Bible® (New English Translation)
“Why does this man speak this way? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
Referenced Verses
- Isa 43:25 : 25 I, even I, am He who blots out your transgressions for My own sake, and I will not remember your sins.
- Luke 7:49 : 49 And those who sat at the meal with him began to say within themselves, Who is this that also forgives sins?
- John 10:33 : 33 The Jews answered him, saying, We do not stone you for a good work, but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God.
- John 10:36 : 36 Do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, You blaspheme, because I said, I am the Son of God?
- John 20:20-23 : 20 And when he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples were glad when they saw the Lord. 21 Then Jesus said to them again, Peace be to you! As my Father has sent me, I also send you. 22 And when he had said this, he breathed on them, and said to them, Receive the Holy Spirit: 23 If you forgive the sins of any, they are forgiven them; if you retain the sins of any, they are retained.
- Dan 9:9 : 9 To the Lord our God belong mercies and forgiveness, though we have rebelled against Him;
- Ps 130:4 : 4 But there is forgiveness with you, that you may be feared.
- Mark 14:64 : 64 You have heard the blasphemy; what think you? And they all condemned him to be guilty of death.
- Luke 5:21 : 21 And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins but God alone?
- Job 14:4 : 4 Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.
- Mic 7:18 : 18 Who is a God like you, that pardons iniquity, and passes by the transgression of the remnant of his heritage? He does not retain his anger forever, because he delights in mercy.
- Matt 9:3 : 3 And behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemes.
- Matt 26:65 : 65 Then the high priest tore his clothes, saying, He has spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? Behold, now you have heard his blasphemy.