Verse 7

And as you go, preach, saying, The kingdom of heaven is near.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og når dere går, forkynn, og si: Himmelenes rike er kommet nær.

• NT, oversatt fra gresk

  Når dere går, forkynn dette budskapet: ‘Himmelriket er nært.’

• Norsk King James

  Og når dere går, forkynn og si at Guds rike er kommet nær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere går, forkynn og si at himmelriket er kommet nær.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og når dere går, forkynn og si: Himmelriket er nær!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og mens dere går, forkynn at himmelriket er nær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når dere går, forkynn og si: Himlenes rike er nær.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når dere går, forkynn: 'Himmelriket er nær.'

• gpt4.5-preview

  Og når dere går, forkynn og si: Himmelens rike er nær!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når dere går, forkynn og si: Himmelens rike er nær!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens dere går, forkynn og si: Himlenes rike er nær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As you go, proclaim: 'The kingdom of heaven has come near.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.7", "source": "Πορευόμενοι δὲ, κηρύσσετε, λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.", "text": "*Poreuomenoi* *de*, *kēryssete*, *legontes* that *Ēngiken* the *basileia* of-the *ouranōn*.", "grammar": { "*Poreuomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - going/proceeding", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*kēryssete*": "present active imperative, 2nd plural - proclaim/preach", "*legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has come near/approached", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom/reign", "*ouranōn*": "genitive masculine plural - of heavens" }, "variants": { "*Poreuomenoi*": "going/proceeding/journeying", "*kēryssete*": "proclaim/preach/announce", "*legontes*": "saying/speaking/telling", "*Ēngiken*": "has come near/approached/is at hand", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/sky" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når dere går, skal dere forkynne og si: 'Himmelriket er nær.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar I gaae hen, da prædiker og siger, at Himmeriges Rige er kommet nær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

• KJV 1769 norsk

  Mens dere går, forkynn og si: Himmelriket er kommet nær.

• Norsk oversettelse av Webster

  På veien, forkynn at 'Himmelriket er nær!'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mens dere går, forkynn: Himmelriket er nær!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når dere går, forkynn: Himmelriket er kommet nær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på veien, si: Himmelriket er nær.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Go and preach sayinge: yt the kyngdome of heve is at hande.

• Coverdale Bible (1535)

  Go and preach, sayinge: The kyngdome of heue is at hande.

• Geneva Bible (1560)

  And as ye goe, preach, saying, The kingdome of heauen is at hand.

• Bishops' Bible (1568)

  As ye go, preache, saying: The kyngdome of heauen is at hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.›

• Webster's Bible (1833)

  As you go, preach, saying, 'The Kingdom of Heaven is at hand!'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And, going on, proclaim saying that, the reign of the heavens hath come nigh;

• American Standard Version (1901)

  And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And, on your way, say, The kingdom of heaven is near.

• World English Bible (2000)

  As you go, preach, saying, 'The Kingdom of Heaven is at hand!'

• NET Bible® (New English Translation)

  As you go, preach this message:‘The kingdom of heaven is near!’

Referenced Verses

• Matt 3:2 : 2 And saying, Repent, for the kingdom of heaven is near.
• Matt 4:17 : 17 From that time Jesus began to preach and to say, Repent, for the kingdom of heaven is at hand.
• Luke 9:60 : 60 Jesus said to him, Let the dead bury their own dead, but you go and preach the kingdom of God.
• Isa 61:1 : 1 The Spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me to preach good tidings to the meek; He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound;
• Acts 28:31 : 31 preaching the kingdom of God and teaching the things concerning the Lord Jesus Christ with all confidence, no one forbidding him.
• Luke 10:9-9 : 9 And heal the sick there, and say to them, The kingdom of God has come near to you. 10 But into whatever city you enter, and they do not receive you, go out into the streets and say, 11 Even the very dust of your city which clings to us, we wipe off against you: nevertheless be sure of this, that the kingdom of God has come near to you.
• Luke 16:16 : 16 The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and everyone forces their way into it.
• John 3:2 : 2 This man came to Jesus by night and said to him, Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these miracles that you do, except God be with him.
• Acts 4:2 : 2 Being disturbed that they taught the people and preached through Jesus the resurrection from the dead.
• Acts 10:25 : 25 And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.
• Matt 11:1 : 1 And it came to pass, when Jesus had finished instructing his twelve disciples, he departed from there to teach and to preach in their cities.
• Matt 11:11-12 : 11 Truly I say to you, among those born of women there has not risen a greater than John the Baptist: yet he who is least in the kingdom of heaven is greater than he. 12 And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force.
• Matt 21:31 : 31 Which of the two did the will of his father? They said to him, The first. Jesus said to them, Truly I say to you, that tax collectors and harlots go into the kingdom of God before you.
• Matt 21:43 : 43 Therefore I say to you, The kingdom of God shall be taken from you and given to a nation producing its fruits.
• Matt 23:13 : 13 But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you shut up the kingdom of heaven against men: for you neither go in yourselves, nor allow those who are entering to go in.
• Mark 6:12 : 12 And they went out, and preached that people should repent.
• Luke 9:2 : 2 And he sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick.
• Luke 9:6 : 6 And they departed, and went through the towns, preaching the gospel and healing everywhere.