Verse 6

Then Jesus said to them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and the Sadducees.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa Jesus til dem: Se til å være på vakt mot surdeigen til fariseerne og sadduseerne.

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa Jesus til dem: "Se opp og pass dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne."

• Norsk King James

  Da sa Jesus til dem: Se opp og vær på vakt mot surdeigen til fariseerne og saddukeerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til dem: Pass på og vær på vakt mot fariseernes og saddukeernes surdeig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa Jesus til dem: Se til og ta dere i vare for fariseernes og saddukeernes surdeig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til dem: "Se til at dere passer dere for fariseernes og saddukeernes surdeig."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jesus til dem: «Vokt dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jesus til dem: «Vær på vakt for fariséernes og sadduseernes surdeig.»

• gpt4.5-preview

  Da sa Jesus til dem: «Pass på og vær forsiktige med fariseernes og saddukeernes surdeig.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jesus til dem: «Pass på og vær forsiktige med fariseernes og saddukeernes surdeig.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til dem: "Vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, "Be careful and watch out for the yeast of the Pharisees and Sadducees."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.16.6", "source": "¶Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.", "text": "The *de* *Iēsous* *eipen* to them, *Horate* and *prosechete* from the *zymēs* of the *Pharisaiōn* and *Saddoukaiōn*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Horate*": "present active imperative, 2nd person plural - watch/see/beware", "*prosechete*": "present active imperative, 2nd person plural - take heed/pay attention", "*zymēs*": "genitive singular feminine - leaven/yeast", "*Pharisaiōn*": "genitive plural masculine - of Pharisees", "*Saddoukaiōn*": "genitive plural masculine - of Sadducees" }, "variants": { "*Horate*": "watch/see/beware/look", "*prosechete*": "take heed/pay attention/beware", "*zymēs*": "leaven/yeast/fermentation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til dem, 'Vær på vakt og se opp for fariseernes og saddukeernes surdeig.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde til dem: Seer til og tager eder vare for Phærisæernes og Sadducæernes Suurdeig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til dem: Se til og vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til dem: «Se opp og vokt dere for fariseernes og saddukeernes surdeig!»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til dem: 'Vær på vakt og hold dere unna fariseernes og saddukeernes surdeig.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus sa til dem: Pass på og ta dere i vare for fariseernes og saddukeernes surdeig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til dem: «Vokt dere for surdeigen til fariseerne og saddukeerne.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iesus sayd vnto them: Take hede and beware of the leve of ye Pharises and of ye Saduces.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto the: Take hede & bewarre of the leue of ye Pharises & of the Saduces.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus said vnto them, Take heede and beware of the leauen of the Pharises & Sadduces.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iesus sayde vnto them: Take heede and beware of the leuen of the Pharisees, and of the Saducees.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jesus said unto them, ‹Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to them, "Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus said to them, `Beware, and take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees;'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to them, Take care to have nothing to do with the leaven of the Pharisees and Sadducees.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to them, "Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Watch out,” Jesus said to them,“beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”

Referenced Verses

• Luke 12:1 : 1 Meanwhile, when there was gathered together a vast multitude of people, so much that they trampled one upon another, he began to say to his disciples first, Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
• Mark 8:15 : 15 And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.
• 1 Cor 5:6-8 : 6 Your boasting is not good. Do you not know that a little leaven leavens the whole lump? 7 Therefore, purge out the old leaven, that you may be a new lump, as you are unleavened. For Christ, our Passover, was sacrificed for us. 8 Therefore, let us keep the feast, not with old leaven, nor with the leaven of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth.
• Gal 5:9 : 9 A little leaven leavens the whole lump.
• 2 Tim 2:16-17 : 16 But shun profane and idle babblings, for they will increase to more ungodliness. 17 And their message will spread like cancer. Hymenaeus and Philetus are of this sort,
• Luke 12:15 : 15 And he said to them, Take heed, and beware of covetousness: for a man's life does not consist in the abundance of the things which he possesses.
• Exod 12:15-19 : 15 Seven days shall you eat unleavened bread; indeed, on the first day you shall remove leaven from your houses: for whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel. 16 And on the first day there shall be a holy assembly, and on the seventh day there shall be a holy assembly for you; no manner of work shall be done on them, except that which every man must eat, that only may be done by you. 17 And you shall observe the feast of unleavened bread; for on this very day I have brought your armies out of the land of Egypt: therefore, you shall observe this day in your generations by an ordinance forever. 18 In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty-first day of the month at evening. 19 Seven days shall no leaven be found in your houses: for whoever eats what is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he is a stranger or native in the land.
• Lev 2:11 : 11 No grain offering that you bring to the LORD shall be made with leaven; for you shall burn no leaven, nor any honey, in any offering made by fire to the LORD.
• Matt 16:12 : 12 Then they understood that He did not tell them to beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and the Sadducees.