Verse 24

And when he had begun to settle accounts, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han begynte å regne, ble en til ham brakt som skyldte ti tusen talenter.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han begynte å regne, ble det brakt til ham en som skyldte ham ti tusen talenter.

• Norsk King James

  Og da han begynte å regne, ble en brakt til ham som skyldte ham ti tusen talenter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han begynte å gjøre opp regnskapet, ble en ført fram for ham som skyldte ti tusen talenter.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da han begynte på oppgjøret, ble en som skyldte ti tusen talenter, ført fram for ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han begynte å gjøre opp, ble en som skyldte ham ti tusen talenter, ført fram for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han begynte regnskapet, ble en mann brakt til ham som skyldte ham ti tusen talenter.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han begynte oppgjøret, ble en tjener ført inn som skyldte ham ti tusen talenter.

• gpt4.5-preview

  Og da han begynte å avslutte regnskapet, ble én ført fram til ham som skyldte ti tusen talenter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han begynte å avslutte regnskapet, ble én ført fram til ham som skyldte ti tusen talenter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han begynte å gjøre opp, ble en som skyldte ham ti tusen talenter, ført fram for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As he began the settlement, a man who owed him ten thousand talents was brought to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.24", "source": "Ἀρξαμένου δὲ αὐτοῦ συναίρειν, προσηνέχθη αὐτῷ, εἷς ὀφειλέτης μυρίων ταλάντων.", "text": "*Arxamenou* but he *synairein*, *prosēnechthē* to him, one *opheiletēs* of *myriōn* *talantōn*.", "grammar": { "*Arxamenou*": "participle, aorist, middle, genitive, masculine, singular - having begun", "*synairein*": "verb, present, active, infinitive - to settle", "*prosēnechthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was brought", "*opheiletēs*": "noun, nominative, masculine, singular - debtor", "*myriōn*": "adjective, genitive, neuter, plural - ten thousand", "*talantōn*": "noun, genitive, neuter, plural - talents" }, "variants": { "*Arxamenou*": "having begun/started/commenced", "*synairein*": "to settle/to reckon/to compare", "*prosēnechthē*": "was brought/was presented/was offered", "*opheiletēs*": "debtor/one who owes", "*myriōn*": "ten thousand/countless/immense number", "*talantōn*": "talents (large monetary unit)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han begynte å gjøre opp, ble én ført fram for ham som skyldte ham ti tusen talenter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han begyndte at holde Regnskab, blev En fremført for ham, som var ti tusinde Talenter skyldig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.

• KJV 1769 norsk

  Da han begynte oppgjøret, ble en ført frem for ham som skyldte ham ti tusen talenter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han begynte å gjøre opp, ble en brakt til ham som skyldte ham ti tusen talenter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han begynte å gjøre opp, ble en brakt til ham som skyldte ti tusen talenter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han begynte oppgjøret, ble en ført fram for ham som skyldte ti tusen talenter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han begynte, ble en ført fram for ham som skyldte ti tusen talenter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had begone to recken one was broughte vnto him whiche ought him ten thousande talentis:

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he beganne to reke, one was brought vnto him, which ought him ten thousande poude.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had begun to reckon, one was brought vnto him, which ought him ten thousand talents.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had begunne to recken, one was brought vnto hym, which ought hym ten thousande talentes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.›

• Webster's Bible (1833)

  When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.{Ten thousand talents represents an extremely large sum of money, equivalent to about 60,000,000 denarii, where one denarius was typical of one day's wages for agricultural labor.}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he having begun to take account, there was brought near to him one debtor of a myriad of talents,

• American Standard Version (1901)

  And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the start, one came to him who was in his debt for ten thousand talents.

• World English Bible (2000)

  When he had begun to reconcile, one was brought to him who owed him ten thousand talents.

• NET Bible® (New English Translation)

  As he began settling his accounts, a man who owed ten thousand talents was brought to him.

Referenced Verses

• 1 Chr 29:7 : 7 And they gave for the service of the house of God five thousand talents and ten thousand darics of gold, and ten thousand talents of silver, and eighteen thousand talents of brass, and one hundred thousand talents of iron.
• Ezra 9:6 : 6 And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to You, my God, for our iniquities are increased over our head, and our trespass has grown up to the heavens.
• Ps 38:4 : 4 For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too heavy for me.
• Ps 40:12 : 12 For innumerable evils have surrounded me: my iniquities have taken hold of me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of my head: therefore my heart fails me.
• Ps 130:3-4 : 3 If you, LORD, should mark iniquities, O Lord, who can stand? 4 But there is forgiveness with you, that you may be feared.
• Luke 7:41-42 : 41 There was a certain creditor who had two debtors: one owed five hundred denarii, and the other fifty. 42 And when they had nothing to pay, he freely forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
• Luke 13:4 : 4 Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell and killed them, do you think they were worse sinners than all the others who lived in Jerusalem?
• Luke 16:5 : 5 So he called every one of his master's debtors to him, and said to the first, How much do you owe my master?
• Luke 16:7 : 7 Then he said to another, And how much do you owe? And he said, A hundred measures of wheat. And he said to him, Take your bill, and write eighty.