Verse 30

And he would not, but went and threw him into prison till he should pay the debt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han ville ikke; men gikk og kastet ham i fengsel til han skulle betale gjelden.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han ville ikke, men gikk og kastet ham i fengsel inntil han kunne betale alt han skyldte.

• Norsk King James

  Men han ville ikke, men gikk og kastet ham i fengsel inntil han skulle betale gjelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han ville ikke, og kastet ham i fengsel til han skulle betale det han skyldte.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han ville ikke. Han gikk av sted og kastet ham i fengsel, til han hadde betalt det han skyldte.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han ville ikke. Han gikk av sted og kastet ham i fengsel til han hadde betalt det han skyldte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han ville ikke; i stedet gikk han bort og kastet ham i fengsel til han hadde betalt gjelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han ville ikke, og kastet ham i fengsel inntil gjelden var betalt.

• gpt4.5-preview

  Men han ville ikke. Han gikk derfra og kastet ham i fengsel, til han betalte det han skyldte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han ville ikke. Han gikk derfra og kastet ham i fengsel, til han betalte det han skyldte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han ville ikke. Han gikk bort og kastet ham i fengsel, inntil han hadde betalt det han skyldte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he refused. Instead, he went off and had the man thrown into prison until he could pay the debt.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.18.30", "source": "Ὁ δὲ οὐκ ἤθελεν: ἀλλὰ ἀπελθὼν ἔβαλεν αὐτὸν εἰς φυλακὴν, ἕως οὗ ἀποδῷ τὸ ὀφειλόμενον.", "text": "He but not *ēthelen*: but *apelthōn* *ebalen* him into *phylakēn*, until which *apodō* the *opheilomenon*.", "grammar": { "*ēthelen*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was willing", "*apelthōn*": "participle, aorist, active, nominative, masculine, singular - having departed", "*ebalen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd person, singular - cast/threw", "*phylakēn*": "noun, accusative, feminine, singular - prison", "*apodō*": "verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - he might pay back", "*opheilomenon*": "participle, present, passive, accusative, neuter, singular - being owed" }, "variants": { "*ēthelen*": "was willing/wanted/desired", "*apelthōn*": "having departed/gone away/left", "*ebalen*": "cast/threw/put", "*phylakēn*": "prison/jail/custody", "*apodō*": "he might pay back/repay/return", "*opheilomenon*": "being owed/debt" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han ville ikke. Han gikk bort og kastet ham i fengsel, til han skulle betale det han skyldte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han vilde ikke, men gik hen og kastede ham i Fængsel, indtil han betalte det, han var skyldig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

• KJV 1769 norsk

  Men han ville ikke, og kastet ham i fengsel til han hadde betalt gjelden.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han ville ikke og kastet ham i fengsel til han skulle betale gjelden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han ville ikke, og gikk bort og kastet ham i fengsel til han skulle betale det han skyldte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han ville ikke; han gikk og kastet ham i fengsel til han hadde betalt det han skyldte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han ville ikke, og kastet ham i fengsel til gjelden var betalt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he wolde not but went and cast him into preson tyll he shulde paye the det.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles, he wolde not, but wente and cast him in to preson, tyll he shulde paye the dett.

• Geneva Bible (1560)

  Yet he would not, but went and cast him into prison, till he should pay the dette.

• Bishops' Bible (1568)

  And he woulde not: but went, and cast hym into prison, tyll he shoulde pay the debt.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.›

• Webster's Bible (1833)

  He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he would not, but having gone away, he cast him into prison, till he might pay that which was owing.

• American Standard Version (1901)

  And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay that which was due.

• Bible in Basic English (1941)

  And he would not: but went and put him into prison till he had made payment of the debt.

• World English Bible (2000)

  He would not, but went and cast him into prison, until he should pay back that which was due.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he refused. Instead, he went out and threw him in prison until he repaid the debt.

Referenced Verses

• 1 Kgs 21:27-29 : 27 And it came to pass, when Ahab heard those words, that he tore his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly. 28 And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying, 29 Do you see how Ahab humbles himself before me? Because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days; but in his son's days will I bring the evil upon his house.
• 1 Kgs 22:27 : 27 And say, Thus says the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.