Verse 2

And great multitudes followed him, and he healed them there.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og store folkemengder fulgte ham; og han helbredet dem der.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mange mennesker fulgte ham, og han helbredet dem der.

• Norsk King James

  Og store mengder mennesker fulgte ham; og han helbredet dem der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En stor folkemengde fulgte ham, og han helbredet dem der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mange folkeskarer fulgte ham, og han helbredet dem der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

• o3-mini KJV Norsk

  Store folkemengder fulgte ham, og der helbredet han dem.

• gpt4.5-preview

  Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Large crowds followed him, and he healed them there.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.2", "source": "Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.", "text": "And *ēkolouthēsan* him *ochloi polloi*; and *etherapeusen* them there.", "grammar": { "*ēkolouthēsan*": "aorist, 3rd plural, active - followed", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many/numerous", "*etherapeusen*": "aorist, 3rd singular, active - healed/cured", "αὐτῷ": "dative, masculine, singular - him/to him", "αὐτοὺς": "accusative, masculine, plural - them" }, "variants": { "*ochloi polloi*": "great multitudes/large crowds", "*etherapeusen*": "healed/cured/treated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og meget Folk fulgte ham, og han helbredede dem sammesteds.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And great multitudes followed him; and he healed them there.

• KJV 1769 norsk

  Mange mennesker fulgte ham, og han helbredet dem der.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en stor mengde fulgte etter ham; og han helbredet dem der.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and moche people folowed him and he healed them theare.

• Coverdale Bible (1535)

  & moch people folowed him, and he healed them there.

• Geneva Bible (1560)

  And great multitudes followed him, and he healed them there.

• Bishops' Bible (1568)

  And great multitudes folowed hym: and he healed them there.

• Authorized King James Version (1611)

  And great multitudes followed him; and he healed them there.

• Webster's Bible (1833)

  Great multitudes followed him, and he healed them there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and great multitudes followed him, and he healed them there.

• American Standard Version (1901)

  and great multitudes followed him; and he healed them there.

• Bible in Basic English (1941)

  And a great number went after him; and he made them well there.

• World English Bible (2000)

  Great multitudes followed him, and he healed them there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Large crowds followed him, and he healed them there.

Referenced Verses

• Matt 12:15 : 15 But when Jesus knew it, he withdrew from there: and great multitudes followed him, and he healed them all;
• Matt 14:35-36 : 35 And when the men of that place recognized him, they sent out into all that surrounding region, and brought to him all who were sick, 36 And begged him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched it were made perfectly well.
• Matt 15:30-31 : 30 And great multitudes came to him, having with them those that were lame, blind, mute, maimed, and many others, and laid them down at Jesus' feet; and he healed them: 31 So that the multitude wondered, when they saw the mute speak, the maimed to be whole, the lame walk, and the blind see: and they glorified the God of Israel.
• Mark 6:55-56 : 55 And ran through that whole region round about, and began to carry those who were sick on beds, wherever they heard he was. 56 And wherever he entered, into villages, cities, or countryside, they laid the sick in the streets, and begged him that they might touch even the border of his garment: and as many as touched him were made whole.
• Matt 4:23-25 : 23 And Jesus went throughout all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all kinds of sickness and all kinds of disease among the people. 24 And his fame went throughout all Syria, and they brought to him all sick people who were afflicted with various diseases and torments, and those who were possessed with devils, and those who were lunatic, and those that had palsy; and he healed them. 25 And great multitudes of people followed him from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judea, and from beyond Jordan.
• Matt 9:35-36 : 35 And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people. 36 But when he saw the crowds, he was moved with compassion for them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.