Verse 19

But woe to those who are pregnant and to those nursing babies in those days!

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ve dem som er med barn, og dem som gir melk i disse dager!

• NT, oversatt fra gresk

  Ve dem som er gravide, og dem som ammer i de dager!

• Norsk King James

  Ve deg som er gravid, og dere som gir diett i de dager!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stakkars de som er gravide eller ammer i de dager!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ve dem som er med barn, og dem som gir die i de dager!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ve dem som er gravide, og dem som ammer i de dagene!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve dem som er med barn, og dem som ammer i de dager!

• o3-mini KJV Norsk

  Ve da dem som er gravide og dem som ammer i disse dager!

• gpt4.5-preview

  Stakkars dem som er med barn, og dem som gir bryst i de dagene!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stakkars dem som er med barn, og dem som gir bryst i de dagene!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ve dem som er med barn, og dem som ammer i de dager!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to pregnant women and nursing mothers in those days!

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.19", "source": "Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις, καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις!", "text": "But *ouai* to those in *gastri* *echousais*, and to those *thēlazousais* in those the *hēmerais*!", "grammar": { "*ouai*": "interjection - woe", "*gastri*": "dative feminine singular - womb/belly", "*echousais*": "present active participle, dative feminine plural - having/being pregnant", "*thēlazousais*": "present active participle, dative feminine plural - nursing", "*hēmerais*": "dative feminine plural - days" }, "variants": { "*ouai*": "woe/alas/grief", "*gastri*": "womb/belly/pregnancy", "*echousais*": "having/being pregnant/carrying", "*thēlazousais*": "nursing/breastfeeding", "*hēmerais*": "days/times/period" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ve de som er gravide, og de som ammer i de dagene!

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vee de Frugtsommelige og dem, som give Die i de Dage!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!

• KJV 1769 norsk

  Ve dem som er med barn og dem som ammer i de dager!

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ve de som er med barn og dem som gir die i de dager!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve de som er gravide og de som ammer i de dagene!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ve de som er med barn og de som gir die i de dager!

• Norsk oversettelse av BBE

  Ve de som er med barn, og de som gir die i de dager!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wo be in those dayes to the that are wt chylde and to the yt geve sucke.

• Coverdale Bible (1535)

  But wo vnto them that are with childe, and to them that geue suck in those dayes.

• Geneva Bible (1560)

  And woe shalbe to them that are with childe, and to them that giue sucke in those dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo shalbe in those dayes, to them that are with chylde, and to them that geue sucke.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!›

• Webster's Bible (1833)

  But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And wo to those with child, and to those giving suck in those days;

• American Standard Version (1901)

  But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!

• Bible in Basic English (1941)

  But it will be hard for women who are with child and for those with babies at the breast in those days.

• World English Bible (2000)

  But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!

• NET Bible® (New English Translation)

  Woe to those who are pregnant and to those who are nursing their babies in those days!

Referenced Verses

• Deut 28:53-56 : 53 And you shall eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and your daughters, which the LORD your God has given you, in the siege, and in the distress, with which your enemies shall distress you: 54 So that the man who is tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave: 55 So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he has nothing left him in the siege, and in the distress, with which your enemies shall distress you in all your gates. 56 The tender and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,
• 2 Sam 4:4 : 4 And Jonathan, Saul's son, had a son who was lame in his feet. He was five years old when the news came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled; and as she hurried to flee, he fell, and became lame. His name was Mephibosheth.
• 2 Kgs 15:16 : 16 Then Menahem struck Tiphsah, and all those who were in it, and its territories from Tirzah, because they did not open to him; therefore he struck it, and all the women in it who were pregnant he ripped open.
• Lam 4:3-4 : 3 Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones; the daughter of my people has become cruel, like the ostriches in the wilderness. 4 The tongue of the nursing child clings to the roof of his mouth for thirst; the young children ask for bread, and no one breaks it for them.
• Lam 4:10 : 10 The hands of the compassionate women have cooked their own children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.
• Hos 13:16 : 16 Samaria shall become desolate; for she has rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped open.
• Mark 13:17-18 : 17 But woe to those who are with child, and to those who nurse infants in those days! 18 And pray that your flight be not in the winter.
• Luke 21:23 : 23 But woe to those who are with child and to those who give suck in those days! For there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.
• Luke 23:29-30 : 29 For indeed, the days are coming in which they will say, Blessed are the barren, the wombs that never bore, and the breasts which never nursed. 30 Then they will begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.