Verse 42
Watch therefore, for you do not know what hour your Lord is coming.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.
NT, oversatt fra gresk
Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.
Norsk King James
Vær derfor på vakt; for dere vet ikke hvilken time Herren deres kommer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.
KJV/Textus Receptus til norsk
Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Våk derfor, for dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.
o3-mini KJV Norsk
Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time Herren deres kommer.
gpt4.5-preview
Vær derfor våkne, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær derfor våkne, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Våk derfor, for dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore keep watch, because you do not know on what day your Lord will come.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.24.42", "source": "¶Γρηγορεῖτε οὖν: ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ὥρᾳ ὁ Κύριος ὑμῶν ἔρχεται.", "text": "Therefore *grēgoreite*: because not *oidate* what *hōra* the *Kyrios* of you *erchetai*.", "grammar": { "*grēgoreite*": "present active imperative, 2nd person plural - watch/stay awake", "*oidate*": "perfect active with present meaning, 2nd person plural - you know", "*hōra*": "dative feminine singular - hour/time", "*Kyrios*": "nominative masculine singular - Lord", "*erchetai*": "present middle/passive, 3rd person singular - comes/is coming" }, "variants": { "*grēgoreite*": "watch/stay awake/be alert", "*oidate*": "you know/understand/are aware", "*hōra*": "hour/time/moment", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Våk derfor, for dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.
Original Norsk Bibel 1866
Vaager derfor, thi I vide ikke, i hvilken Time eders Herre kommer.
King James Version 1769 (Standard Version)
Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.
KJV 1769 norsk
Våk derfor, for dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.
Norsk oversettelse av Webster
Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Våk derfor, fordi dere ikke vet når deres Herre kommer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Våk derfor, for dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.
Norsk oversettelse av BBE
Våk derfor! For dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.
Tyndale Bible (1526/1534)
Wake therfore because ye knowe not what houre youre master wyll come.
Coverdale Bible (1535)
Watch therfore, for ye knowe not what houre youre LORDE wil come.
Geneva Bible (1560)
Watch therefore: for ye knowe not what houre your master will come.
Bishops' Bible (1568)
Watch therfore, for ye knowe not what houre your Lorde doth come.
Authorized King James Version (1611)
‹Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.›
Webster's Bible (1833)
Watch therefore, for you don't know in what hour your Lord comes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Watch ye therefore, because ye have not known in what hour your Lord doth come;
American Standard Version (1901)
Watch therefore: for ye know not on what day your Lord cometh.
Bible in Basic English (1941)
Be watching, then! for you have no knowledge on what day your Lord will come.
World English Bible (2000)
Watch therefore, for you don't know in what hour your Lord comes.
NET Bible® (New English Translation)
“Therefore stay alert, because you do not know on what day your Lord will come.
Referenced Verses
- Matt 25:13 : 13 Watch therefore, for you do not know the day nor the hour when the Son of Man comes.
- Luke 21:36 : 36 Watch therefore, and pray always, that you may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of Man.
- 1 Cor 16:13 : 13 Be watchful, stand firm in the faith, act like men, be strong.
- 1 Thess 5:6 : 6 Therefore let us not sleep, as others do; but let us watch and be sober.
- Matt 24:36 : 36 But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, but my Father only.
- Rev 16:15 : 15 Behold, I come as a thief. Blessed is he who watches and keeps his garments, lest he walk naked and they see his shame.
- Luke 12:35-40 : 35 Let your loins be girded, and your lamps burning; 36 And you yourselves be like men who wait for their master, when he will return from the wedding; that when he comes and knocks, they may open to him immediately. 37 Blessed are those servants, whom the master when he comes shall find watching: truly I say to you, that he shall gird himself, and make them sit down to eat, and will come forth and serve them. 38 And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants. 39 And know this, that if the master of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have allowed his house to be broken into. 40 Therefore be ready also: for the Son of Man comes at an hour you do not expect.
- Rom 13:11 : 11 And do this, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep; for now our salvation is nearer than when we first believed.
- Matt 24:44 : 44 Therefore you also be ready, for in an hour you do not expect the Son of Man will come.
- Matt 26:38-41 : 38 Then he said to them, My soul is exceedingly sorrowful, even unto death: stay here, and watch with me. 39 And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it is possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as you will. 40 And he came to the disciples, and found them asleep, and said to Peter, What, could you not watch with me one hour? 41 Watch and pray, that you do not enter into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
- 1 Pet 4:7 : 7 But the end of all things is at hand: be therefore sober, and watch unto prayer.
- 1 Pet 5:8 : 8 Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour:
- Rev 3:2-3 : 2 Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found your works perfect before God. 3 Remember therefore how you have received and heard, and hold fast, and repent. If therefore you shall not watch, I will come upon you as a thief, and you shall not know what hour I will come upon you.
- Mark 13:33-37 : 33 Take heed, watch and pray: for you do not know when the time is. 34 For the Son of Man is like a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the doorkeeper to watch. 35 Watch therefore: for you do not know when the master of the house comes, in the evening, or at midnight, or at the rooster crowing, or in the morning: 36 Lest coming suddenly he find you sleeping. 37 And what I say to you I say to all, Watch.