Verse 8

All these are the beginning of sorrows.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Alt dette er begynnelsen på fødselsriene.

• NT, oversatt fra gresk

  Alt dette er bare begynnelsen på fødselsveene.

• Norsk King James

  Alt dette er begynnelsen på nød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men alt dette er bare begynnelsen på fødselsveene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alt dette er begynnelsen til fødselsveene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men alt dette er bare begynnelsen på fødselssmerter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alt dette er begynnelsen til fødselsveer.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt dette er begynnelsen på sorgens tider.

• gpt4.5-preview

  Alt dette er begynnelsen på veene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt dette er begynnelsen på veene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men alt dette er bare begynnelsen på fødselsveer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'All these are the beginning of birth pains.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.24.8", "source": "Πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.", "text": "But all these things *archē* of *ōdinōn*.", "grammar": { "*archē*": "nominative feminine singular - beginning", "*ōdinōn*": "genitive feminine plural - of birth pains/labor pains" }, "variants": { "*archē*": "beginning/origin/first part", "*ōdinōn*": "birth pains/labor pains/sorrows" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men alt dette er bare begynnelsen på fødselsveene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men alle disse Ting skulle være en Begyndelse til Smerterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All these are the beginning of sorrows.

• KJV 1769 norsk

  Alt dette er begynnelsen på fødselsveene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men alt dette er bare begynnelsen på fødselsveer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt dette er begynnelsen på fødselsveene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men alt dette er begynnelsen på fødselsveene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men alt dette er bare begynnelsen på fødselsveene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All these are the beginninge of sorowes.

• Coverdale Bible (1535)

  All these are the begynnynge of sorowes.

• Geneva Bible (1560)

  All these are but ye beginning of sorowes.

• Bishops' Bible (1568)

  All these are the begynnynges of sorowes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹All these› [are] ‹the beginning of sorrows.›

• Webster's Bible (1833)

  But all these things are the beginning of birth pains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all these `are' the beginning of sorrows;

• American Standard Version (1901)

  But all these things are the beginning of travail.

• Bible in Basic English (1941)

  But all these things are the first of the troubles.

• World English Bible (2000)

  But all these things are the beginning of birth pains.

• NET Bible® (New English Translation)

  All these things are the beginning of birth pains.

Referenced Verses

• 1 Thess 5:3 : 3 For when they say, Peace and safety; then sudden destruction comes upon them, as labor pains upon a woman with child; and they shall not escape.
• 1 Pet 4:17-18 : 17 For the time has come that judgment must begin at the house of God: and if it first begins with us, what will be the end of those who do not obey the gospel of God? 18 And if the righteous are scarcely saved, where will the ungodly and the sinner appear?
• Lev 26:18-29 : 18 And if you will not yet for all this listen to me, then I will punish you seven times more for your sins. 19 And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as bronze: 20 And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield its increase, neither shall the trees of the land yield their fruits. 21 And if you walk contrary to me, and will not listen to me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins. 22 I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your livestock, and make you few in number; and your highways shall be desolate. 23 And if you will not be reformed by me by these things, but will walk contrary to me; 24 Then will I also walk contrary to you, and will punish you yet seven times for your sins. 25 And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when you are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and you shall be delivered into the hand of the enemy. 26 And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and you shall eat, and not be satisfied. 27 And if you will not for all this listen to me, but walk contrary to me; 28 Then I will walk contrary to you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins. 29 And you shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall you eat.
• Deut 28:59 : 59 Then the LORD will make your plagues wonderful, and the plagues of your seed, even great plagues, and of long continuance, and severe sicknesses, and of long continuance.
• Isa 9:12 : 12 The Syrians before and the Philistines behind; and they will devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
• Isa 9:17 : 17 Therefore the Lord will have no joy in their young men, nor have mercy on their fatherless and widows; for everyone is a hypocrite and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
• Isa 9:21 : 21 Manasseh, Ephraim, and Ephraim, Manasseh; and they together will be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
• Isa 10:4 : 4 Without me, they shall bow down among the prisoners, and they shall fall among the slain. For all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.