Verse 18

But he who had received one went and dug in the ground, and hid his lord's money.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han som hadde fått ett, gikk bort og gravde ned sin husses penger i jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han som hadde fått ett talent, gikk bort, gravde ned talentet i jorden og skjulte pengene for sin herre.

• Norsk King James

  Men han som hadde mottatt ett, gikk og gravde det ned i jorden og skjulte sin herres penger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som hadde fått én, gikk bort, gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han som hadde fått den ene talenten, gikk og grov et hull i jorden og gjemte sin herres penger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som hadde fått én talent, gikk og gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han som hadde fått én, gikk av sted, gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som hadde fått én talent, gravde ned og gjemte sin herres penger i jorden.

• gpt4.5-preview

  Men han som hadde fått én, gikk bort, gravde i jorden og gjemte sin herres penger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han som hadde fått én, gikk bort, gravde i jorden og gjemte sin herres penger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han som hadde fått én, gikk og gravde i jorden og gjemte sin herres penger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the servant who had received the one talent went away, dug a hole in the ground, and hid his master’s money.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.18", "source": "Ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ἐν τῇ γῇ, καὶ ἀπέκρυψεν τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.", "text": "The *de* [one] the one *labōn* *apelthōn* *ōryxen* in the *gē*, and *apekrypsen* the *argyrion* of the *kyriou* of him.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*labōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having received", "*apelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone away", "*ōryxen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - dug", "*gē*": "dative feminine singular - earth/ground/soil", "*apekrypsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - hid", "*argyrion*": "accusative neuter singular - silver/money", "*kyriou*": "genitive masculine singular - master/lord" }, "variants": { "*de*": "but/and/however", "*labōn*": "having received/taken/accepted", "*apelthōn*": "having gone away/departed/left", "*ōryxen*": "dug/excavated", "*gē*": "earth/ground/soil/land", "*apekrypsen*": "hid/concealed", "*argyrion*": "silver/money/silver coin", "*kyriou*": "master/lord/owner" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han som hadde fått én, gikk bort og gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som havde annammet det ene, gik bort, og grov i Jorden og skjulte sin Herres Penge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.

• KJV 1769 norsk

  Men han som hadde fått én talent, gikk og gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han som hadde fått én, gikk bort og gravde et hull i jorden og skjulte sin herres penger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som hadde fått én, gikk bort og gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han som hadde fått én talent, gikk bort, gravde et hull i jorden, og gjemte sin herres penger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den som hadde fått en, gikk bort, gravde et hull i jorden og gjemte sin herres penger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he yt receaved ye one went and digged a pit in the erth and hyd his masters money.

• Coverdale Bible (1535)

  But he that receaued ye one wente and dygged a pyt in the earth, and hyd his lordes money.

• Geneva Bible (1560)

  But he that receiued that one, went & digged it in the earth, and hid his masters money.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that receaued that one, went and digged in the earth, and hyd his Lordes money.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.›

• Webster's Bible (1833)

  But he who received the one went away and dug in the earth, and hid his lord's money.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who did receive the one, having gone away, digged in the earth, and hid his lord's money.

• American Standard Version (1901)

  But he that received the one went away and digged in the earth, and hid his lord's money.

• Bible in Basic English (1941)

  But he who was given the one went away and put it in a hole in the earth, and kept his lord's money in a secret place.

• World English Bible (2000)

  But he who received the one went away and dug in the earth, and hid his lord's money.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the one who had received one talent went out and dug a hole in the ground and hid his master’s money in it.

Referenced Verses

• Prov 18:9 : 9 He who is slothful in his work is brother to him who is a great waster.
• Prov 26:13-16 : 13 The lazy man says, There is a lion in the way; a lion is in the streets. 14 As the door turns on its hinges, so does the lazy one turn upon his bed. 15 The lazy man hides his hand in his bosom; it grieves him to bring it back to his mouth. 16 The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who can give an answer.
• Hag 1:2-4 : 2 Thus says the LORD of hosts: This people say, 'The time has not come, the time for the LORD'S house to be built.' 3 Then the word of the LORD came by Haggai the prophet, saying, 4 Is it time for you, yourselves, to dwell in your paneled houses while this house lies in ruins?
• Mal 1:10 : 10 Who is there even among you that would shut the doors for nothing? Neither do you kindle fire on my altar for nothing. I have no pleasure in you, says the LORD of hosts, nor will I accept an offering from your hand.
• Luke 19:20 : 20 And another came, saying, Lord, behold, here is your pound, which I have kept laid up in a napkin.
• Heb 6:12 : 12 That you not become sluggish, but imitate those who through faith and patience inherit the promises.
• 2 Pet 1:8 : 8 For if these things are in you and abound, they make you that you shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.