Verse 42

For I was hungry and you gave me no food; I was thirsty and you gave me no drink.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg var sulten, og dere ga meg ikke å spise; jeg var tørst, og dere ga meg ikke å drikke.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg var sulten, og dere ga meg ikke å spise; jeg var tørst, og dere ga meg ikke å drikke;

• Norsk King James

  For jeg var sulten, og dere gav meg ingen mat; jeg var tørst, og dere ga meg ingen drikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat; jeg var tørst, og dere ga meg ikke å drikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat; jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg var sulten, og dere ga meg ingen mat; jeg var tørst, og dere ga meg ingen drikke.

• gpt4.5-preview

  For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke å drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I was hungry, and you gave me nothing to eat; I was thirsty, and you gave me nothing to drink;

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.25.42", "source": "Ἐπείνασα γὰρ, καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν: ἐδίψησα, καὶ οὐκ ἐποτίσατέ με:", "text": "*Epeinasa* for, and not *edōkate* to me to *phagein*: *edipsēsa*, and not *epotisate* me:", "grammar": { "*epeinasa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I hungered", "*edōkate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you gave", "*phagein*": "aorist active infinitive - to eat", "*edipsēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I thirsted", "*epotisate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you gave drink" }, "variants": { "*epeinasa*": "I hungered/was hungry", "*edōkate*": "you gave/provided/supplied", "*phagein*": "to eat/consume", "*edipsēsa*": "I thirsted/was thirsty", "*epotisate*": "you gave drink/caused to drink" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg var hungrig, og I gave mig ikke at æde; jeg var tørstig, og I gave mig ikke at drikke;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:

• KJV 1769 norsk

  For jeg var sulten, men dere ga meg ikke mat; jeg var tørst, men dere ga meg ikke drikke.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg var sulten, og dere ga meg ikke noe å spise, jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat; jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat; jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I was an hungred and ye gave me no meate. I thursted and ye gave me no drinke.

• Coverdale Bible (1535)

  For I was hogrie, and ye gaue me no meate: I was thirstye, and ye gaue me no drynke:

• Geneva Bible (1560)

  For I was an hungred, and ye gaue me no meate: I thirsted, and ye gaue me no drinke:

• Bishops' Bible (1568)

  For I was an hungred, and ye gaue me no meate: I was thirstie, and ye gaue me no drynke.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I was an hungred, and ye gave me no meat: I was thirsty, and ye gave me no drink:›

• Webster's Bible (1833)

  for I was hungry, and you didn't give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I did hunger, and ye gave me not to eat; I did thirst, and ye gave me not to drink;

• American Standard Version (1901)

  for I was hungry, and ye did not give me to eat; I was thirsty, and ye gave me no drink;

• Bible in Basic English (1941)

  For I was in need of food, and you gave it not to me; I was in need of drink, and you gave it not to me:

• World English Bible (2000)

  for I was hungry, and you didn't give me food to eat; I was thirsty, and you gave me no drink;

• NET Bible® (New English Translation)

  For I was hungry and you gave me nothing to eat, I was thirsty and you gave me nothing to drink.

Referenced Verses

• Amos 6:6 : 6 Who drink wine in bowls, and anoint themselves with the finest ointments: but are not grieved for the affliction of Joseph.
• Matt 10:37-38 : 37 He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me is not worthy of me. 38 And he who does not take his cross and follow after me is not worthy of me.
• Matt 12:30 : 30 He that is not with me is against me; and he that does not gather with me scatters abroad.
• Matt 25:35 : 35 For I was hungry and you gave me food; I was thirsty and you gave me drink; I was a stranger and you took me in.
• John 14:21 : 21 He who has my commandments, and keeps them, he it is who loves me: and he who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him.
• 1 Cor 16:22 : 22 If anyone does not love the Lord Jesus Christ, let him be accursed. Maranatha.
• 2 Thess 1:8 : 8 In flaming fire taking vengeance on those who do not know God, and who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ:
• Jas 2:15-24 : 15 If a brother or sister is naked and lacks daily food, 16 and one of you says to them, Depart in peace, be warmed and filled, but you do not give them the things needed for the body, what does it profit? 17 Thus also faith by itself, if it does not have works, is dead. 18 Yes, someone will say, You have faith, and I have works. Show me your faith without your works, and I will show you my faith by my works. 19 You believe that there is one God. You do well. The demons also believe, and tremble. 20 But do you want to know, O foolish man, that faith without works is dead? 21 Was not Abraham our father justified by works when he offered Isaac his son on the altar? 22 Do you see how faith was working together with his works, and by works faith was made perfect? 23 And the Scripture was fulfilled which says, Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness. And he was called the Friend of God. 24 You see then that a man is justified by works, and not by faith only.
• 1 John 3:14-17 : 14 We know that we have passed from death to life, because we love the brothers. He who does not love his brother abides in death. 15 Whoever hates his brother is a murderer: and you know that no murderer has eternal life abiding in him. 16 By this we perceive the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brothers. 17 But whoever has this world's goods, and sees his brother in need, and shuts up his compassion from him, how does the love of God abide in him?
• 1 John 4:20 : 20 If someone says, 'I love God,' and hates his brother, he is a liar; for he who does not love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?
• John 8:42-44 : 42 Jesus said to them, If God were your Father, you would love me: for I came out and came from God; neither did I come of myself, but he sent me. 43 Why do you not understand my speech? Because you cannot hear my word. 44 You are of your father the devil, and the desires of your father you wish to do. He was a murderer from the beginning, and did not abide in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own resources: for he is a liar, and the father of it.