Verse 5
While the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Mens brudgommen drøyde, nikket de alle av og sov.
NT, oversatt fra gresk
Men da brudgommen drøyde, begynte alle å sovne og de sov.
Norsk King James
Mens brudgommen forsinket seg, sovnet de alle og sov.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mens brudgommen ventet, slumret de alle inn.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da det dro ut før brudgommen kom, slumret de alle inn og sov.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Mens brudgommen ventet, ble de alle døsige og sovnet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mens brudgommen ventet, ble de alle søvnige og sovnet.
o3-mini KJV Norsk
Mens brudgommen var forsinket, hvilte de alle og sov.
gpt4.5-preview
Mens brudgommen drøyde, ble de alle søvnige og falt i søvn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mens brudgommen drøyde, ble de alle søvnige og falt i søvn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da brudgommen lot vente på seg, ble de alle trøtte og sovnet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.25.5", "source": "Χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου, ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.", "text": "*Chronizontos* *de* the *nymphiou*, *enystaxan* *pasai* and *ekatheudōn*.", "grammar": { "*chronizontos*": "present active participle, genitive masculine singular - delaying", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*nymphiou*": "genitive masculine singular - of bridegroom", "*enystaxan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - nodded off/became drowsy", "*pasai*": "nominative feminine plural - all", "*ekatheudōn*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were sleeping" }, "variants": { "*chronizontos*": "delaying/tarrying/being delayed", "*de*": "but/and/now", "*nymphiou*": "bridegroom/newly married man", "*enystaxan*": "became drowsy/nodded off/began to sleep", "*pasai*": "all/every one of them", "*ekatheudōn*": "were sleeping/were asleep [continuous state]" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Mens brudgommen lot vente på seg, ble de alle trette og sovnet.
Original Norsk Bibel 1866
Men der Brudgommen tøvede, slumrede de alle og sov ind.
King James Version 1769 (Standard Version)
While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
KJV 1769 norsk
Mens brudgommen lot vente på seg, ble de alle sløve og sovnet.
Norsk oversettelse av Webster
Mens brudgommen drøyde, sovnet de alle og sov.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men siden brudgommen lot vente på seg, slumret de alle inn og sov.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mens brudgommen drøyde, ble de alle trette og sovnet.
Norsk oversettelse av BBE
Brudgommen var sein med å komme, så de alle sovnet.
Tyndale Bible (1526/1534)
Whill the brydgrome taryed all slombred and slepte.
Coverdale Bible (1535)
Now whyle the brydegrome taried, they slombred all and slepte.
Geneva Bible (1560)
Nowe while the bridegrome taried long, all slumbred and slept.
Bishops' Bible (1568)
Whyle the brydegrome taryed, they all slumbred and slept.
Authorized King James Version (1611)
‹While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.›
Webster's Bible (1833)
Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And the bridegroom tarrying, they all nodded and were sleeping,
American Standard Version (1901)
Now while the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Bible in Basic English (1941)
Now the husband was a long time in coming, and they all went to sleep.
World English Bible (2000)
Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
NET Bible® (New English Translation)
When the bridegroom was delayed a long time, they all became drowsy and fell asleep.
Referenced Verses
- Matt 24:48 : 48 But if that evil servant says in his heart, My master is delaying his coming,
- Matt 25:19 : 19 After a long time, the lord of those servants came and settled accounts with them.
- Matt 26:40 : 40 And he came to the disciples, and found them asleep, and said to Peter, What, could you not watch with me one hour?
- Matt 26:43 : 43 And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
- Mark 14:37-38 : 37 And he came and found them sleeping, and said to Peter, Simon, are you sleeping? Could you not watch one hour? 38 Watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
- Luke 12:45 : 45 But if that servant says in his heart, My lord delays his coming; and begins to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and be drunk;
- Luke 18:8 : 8 I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, shall he find faith on the earth?
- Luke 20:9 : 9 Then he began to speak this parable to the people: A certain man planted a vineyard, and rented it out to tenant farmers, and went into a far country for a long time.
- Rom 13:11 : 11 And do this, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep; for now our salvation is nearer than when we first believed.
- Eph 5:14 : 14 Therefore he says, Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ shall give you light.
- 1 Thess 5:6-8 : 6 Therefore let us not sleep, as others do; but let us watch and be sober. 7 For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night. 8 But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and as a helmet, the hope of salvation.
- Heb 10:36-37 : 36 For you have need of endurance, so that after you have done the will of God, you may receive the promise. 37 For yet a little while, and he who is coming will come and will not tarry.
- 1 Pet 5:8 : 8 Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour:
- 2 Pet 3:4-9 : 4 And saying, Where is the promise of his coming? For since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation. 5 For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens existed of old, and the earth standing out of the water and in the water: 6 By which the world that then existed, being overflowed with water, perished: 7 But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved for fire against the day of judgment and perdition of ungodly men. 8 But, beloved, do not be ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day. 9 The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is patient toward us, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.
- Rev 2:25 : 25 But hold fast what you have until I come.
- Song 3:1 : 1 By night on my bed I sought him whom my soul loves: I sought him, but I did not find him.
- Song 5:2 : 2 I sleep, but my heart wakes: it is the voice of my beloved that knocks, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
- Jonah 1:5-6 : 5 Then the mariners were afraid, and every man cried to his god, and they threw the cargo that was in the ship into the sea, to lighten it. But Jonah had gone down into the sides of the ship; and he lay, and was fast asleep. 6 So the shipmaster came to him, and said to him, What do you mean, O sleeper? arise, call upon your God, perhaps that God will consider us, that we do not perish.
- Hab 2:3 : 3 For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak and not lie: though it tarries, wait for it; because it will surely come, it will not delay.