Verse 6
And at midnight a cry was made: Behold, the bridegroom is coming; go out to meet him.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men ved midnatt kom et rop: Se, brudgommen kommer; gå ut for å møte ham.
NT, oversatt fra gresk
Midt på natten lød det et rop: "Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham!"
Norsk King James
Og ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer; gå ut for å møte ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men ved midnatt lød ropet: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men midt på natten ble det ropt: Se, brudgommen kommer; gå ham i møte.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Midt på natten lød det et rop: 'Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham!'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.
o3-mini KJV Norsk
Ved midnatt lød et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut og møt ham.
gpt4.5-preview
Midt på natten lød et rop: «Se, brudgommen kommer! Gå ham i møte!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Midt på natten lød et rop: «Se, brudgommen kommer! Gå ham i møte!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men ved midnatt kom det et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
At midnight, there was a cry: ‘Look, the bridegroom is coming! Go out to meet him!’
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.25.6", "source": "Μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν, Ἰδού, ὁ νυμφίος ἔρχεται· ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.", "text": "*Mesēs* *de* *nyktos* *kraugē* *gegonen*, *Idou*, the *nymphios* *erchetai*; *exerchesthe* to *apantēsin* of him.", "grammar": { "*mesēs*": "genitive feminine singular - middle/midst", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*nyktos*": "genitive feminine singular - of night", "*kraugē*": "nominative feminine singular - cry/shout", "*gegonen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has occurred", "*idou*": "interjection - behold/look", "*nymphios*": "nominative masculine singular - bridegroom", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes/is coming", "*exerchesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - go out/come out", "*apantēsin*": "accusative feminine singular - meeting/encounter" }, "variants": { "*mesēs*": "middle/midst/middle part of", "*de*": "but/and/now", "*nyktos*": "night/darkness", "*kraugē*": "cry/shout/outcry", "*gegonen*": "has occurred/has been made/has happened", "*idou*": "behold/look/see", "*nymphios*": "bridegroom/newly married man", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives", "*exerchesthe*": "go out/come out/depart", "*apantēsin*": "meeting/encounter/reception" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men ved midnatt lød et rop: 'Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.'
Original Norsk Bibel 1866
Men om Midnat skede Anskrig: See, Brudgommen kommer, gaaer ham imøde!
King James Version 1769 (Standard Version)
And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
KJV 1769 norsk
Men ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham.
Norsk oversettelse av Webster
Men ved midnatt hørtes et rop: 'Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham!'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Midt på natten lød et rop: Se, brudgommen kommer; gå ut for å møte ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut og møt ham.
Norsk oversettelse av BBE
Midt på natten lød et rop: Her kommer brudgommen! Gå ut for å møte ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
And even at mydnyght there was a crye made: beholde the brydgrome cometh goo out against him.
Coverdale Bible (1535)
But at mydnight there was a crye made: Beholde, the brydegrome commeth, go youre waye out for to mete him.
Geneva Bible (1560)
And at midnight there was a crie made, Behold, the bridegrome commeth: goe out to meete him.
Bishops' Bible (1568)
And euen at mydnyght, there was a crye made: beholde, the brydegrome commeth, go out to meete hym.
Authorized King James Version (1611)
‹And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.›
Webster's Bible (1833)
But at midnight there was a cry, 'Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!'
Young's Literal Translation (1862/1898)
and in the middle of the night a cry was made, Lo, the bridegroom doth come; go ye forth to meet him.
American Standard Version (1901)
But at midnight there is a cry, Behold, the bridegroom! Come ye forth to meet him.
Bible in Basic English (1941)
But in the middle of the night there is a cry, The husband comes! Go out to him.
World English Bible (2000)
But at midnight there was a cry, 'Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!'
NET Bible® (New English Translation)
But at midnight there was a shout,‘Look, the bridegroom is here! Come out to meet him.’
Referenced Verses
- Ps 50:3-6 : 3 Our God shall come, and shall not keep silent: a fire shall devour before Him, and it shall be very stormy around Him. 4 He shall call to the heavens above, and to the earth, that He may judge His people. 5 Gather My saints together to Me; those that have made a covenant with Me by sacrifice. 6 And the heavens shall declare His righteousness: for God Himself is judge. Selah.
- Ps 96:13 : 13 Before the LORD: for he comes, for he comes to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
- Ps 98:9 : 9 Before the LORD, for he comes to judge the earth: with righteousness he shall judge the world, and the people with fairness.
- Isa 25:9 : 9 And it will be said in that day, Behold, this is our God; we have waited for Him, and He will save us: this is the LORD; we have waited for Him, we will be glad and rejoice in His salvation.
- Amos 4:12 : 12 Therefore thus will I do to you, O Israel: and because I will do this to you, prepare to meet your God, O Israel.
- Mal 3:1-2 : 1 Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom you seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom you delight in: behold, he shall come, says the LORD of hosts. 2 But who may endure the day of his coming? And who shall stand when he appears? For he is like a refiner's fire and like fullers' soap:
- Matt 24:31 : 31 And he will send his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
- Matt 24:44 : 44 Therefore you also be ready, for in an hour you do not expect the Son of Man will come.
- Matt 25:1 : 1 Then the kingdom of heaven shall be compared to ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
- Matt 25:31 : 31 When the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.
- Mark 13:33-37 : 33 Take heed, watch and pray: for you do not know when the time is. 34 For the Son of Man is like a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the doorkeeper to watch. 35 Watch therefore: for you do not know when the master of the house comes, in the evening, or at midnight, or at the rooster crowing, or in the morning: 36 Lest coming suddenly he find you sleeping. 37 And what I say to you I say to all, Watch.
- Luke 12:20 : 20 But God said to him, You fool, this night your soul shall be required of you; then whose shall those things be, which you have provided?
- Luke 12:38-40 : 38 And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants. 39 And know this, that if the master of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have allowed his house to be broken into. 40 Therefore be ready also: for the Son of Man comes at an hour you do not expect.
- Luke 12:46 : 46 The lord of that servant will come in a day when he does not expect him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in two, and will appoint him his portion with the unbelievers.
- 1 Thess 4:16 : 16 For the Lord Himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trumpet of God, and the dead in Christ shall rise first:
- 1 Thess 5:1-3 : 1 But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that I write to you. 2 For you know perfectly that the day of the Lord comes as a thief in the night. 3 For when they say, Peace and safety; then sudden destruction comes upon them, as labor pains upon a woman with child; and they shall not escape.
- 2 Thess 1:7-9 : 7 And to you who are troubled, rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels, 8 In flaming fire taking vengeance on those who do not know God, and who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ: 9 Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power; 10 When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all who believe (because our testimony among you was believed) in that day.
- 2 Pet 3:10 : 10 But the day of the Lord will come as a thief in the night; in which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are in it shall be burned up.
- Jude 1:14-15 : 14 Now Enoch, the seventh from Adam, prophesied about these men also, saying, 'Behold, the Lord comes with ten thousands of His saints, 15 to execute judgment on all, to convict all who are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have committed in an ungodly way, and of all the harsh things which ungodly sinners have spoken against Him.'
- Rev 16:15 : 15 Behold, I come as a thief. Blessed is he who watches and keeps his garments, lest he walk naked and they see his shame.
- Rev 19:7-9 : 7 Let us be glad and rejoice, and give honor to Him: for the marriage of the Lamb has come, and His wife has made herself ready. 8 And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints. 9 And he said to me, Write, Blessed are those who are called to the marriage supper of the Lamb. And he said to me, These are the true sayings of God.