Verse 16

Then the eleven disciples went away into Galilee, to a mountain where Jesus had appointed them.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så dro de elleve disiplene til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde befalt dem.

• NT, oversatt fra gresk

  De elleve disiplene dro til Galilea, til det fjellet hvor Jesus hadde sagt til dem å gå.

• Norsk King James

  Så dro de elleve disiplene til Galilea, til fjellet som Jesus hadde sagt til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De elleve disiplene dro til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde bedt dem komme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deretter gikk de elleve disiplene til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde anvist dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De elleve disiplene dro til Galilea, til fjellet som Jesus hadde sagt dem å gå til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter dro de elleve disiplene til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde befalt dem å gå.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter dro de elleve disiplene til Galilea, til et fjell der Jesus hadde utpekt dem.

• gpt4.5-preview

  Men de elleve disiplene dro til Galilea, til det fjellet som Jesus hadde vist dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de elleve disiplene dro til Galilea, til det fjellet som Jesus hadde vist dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de elleve disiplene gikk til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde befalt dem å gå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had directed them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.28.16", "source": "Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.", "text": "The *de* *hendeka* *mathētai* *eporeuthēsan* into the *Galilaian*, into the *oros* where *etaxato* to them the *Iēsous*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*hendeka*": "numeral - eleven", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*eporeuthēsan*": "aorist passive, 3rd plural - went/journeyed", "*Galilaian*": "accusative, feminine, singular - Galilee", "*oros*": "accusative, neuter, singular - mountain", "*etaxato*": "aorist middle, 3rd singular - appointed/ordered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*hendeka*": "eleven", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*eporeuthēsan*": "went/journeyed/traveled", "*oros*": "mountain/hill", "*etaxato*": "appointed/ordered/directed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De elleve disiplene dro til Galilea, til det fjellet hvor Jesus hadde satt dem stevne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de elleve Disciple gik til Galilæa, til det Bjerg, hvor Jesus havde bestilt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.

• KJV 1769 norsk

  De elleve disiplene dro til Galilea, til det fjellet hvor Jesus hadde befalt dem å gå.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de elleve disiplene dro til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde sendt dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De elleve disiplene dro til Galilea, til fjellet der Jesus hadde sagt at de skulle møtes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de elleve disiplene gikk til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde avtalt med dem å møte.

• Norsk oversettelse av BBE

  De elleve disiplene gikk til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde sagt at de skulle gå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the.xi. disciples went awaye into Galile in to a mountayne where Iesus had appoynted them.

• Coverdale Bible (1535)

  The eleuen disciples wente vnto Galile in to a mountayne, where Iesus had appoynted them.

• Geneva Bible (1560)

  Then ye eleuen disciples wet into Galile, into a mountaine, where Iesus had appointed the.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the eleuen disciples went awaye into Galilee, into a mountayne, where Iesus had appoynted them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.

• Webster's Bible (1833)

  But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the eleven disciples went to Galilee, to the mount where Jesus appointed them,

• American Standard Version (1901)

  But the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.

• Bible in Basic English (1941)

  But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had given them orders to go.

• World English Bible (2000)

  But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Great Commission So the eleven disciples went to Galilee to the mountain Jesus had designated.

Referenced Verses

• Matt 26:32 : 32 But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
• Matt 28:7 : 7 And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goes before you into Galilee; there you shall see him: lo, I have told you.
• Matt 28:10 : 10 Then Jesus said to them, Do not be afraid; go tell my brethren to go into Galilee, and there they shall see me.
• Mark 16:14 : 14 Afterward he appeared to the eleven as they sat at table, and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen him after he was risen.
• Acts 1:13-26 : 13 And when they had entered, they went up into the upper room where they were staying: Peter, James, John, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, James the son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas the son of James. 14 These all continued in one accord in prayer and supplication, with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers. 15 And in those days Peter stood up in the midst of the disciples (the number of names together was about one hundred and twenty), and said, 16 Men and brethren, this Scripture had to be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was a guide to those who arrested Jesus. 17 For he was numbered with us and had a part in this ministry. 18 Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst open in the middle and all his bowels gushed out. 19 And it became known to all those dwelling in Jerusalem, so that the field is called in their own language, Akeldama, that is, Field of Blood. 20 For it is written in the Book of Psalms: Let his dwelling place be desolate, and let no one live in it, and, Let another take his office. 21 Therefore, of these men who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us, 22 Beginning from the baptism of John to that day when He was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of His resurrection. 23 And they proposed two: Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias. 24 And they prayed and said, You, Lord, who know the hearts of all, show which of these two You have chosen 25 To take part in this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place. 26 And they cast their lots, and the lot fell on Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
• 1 Cor 15:15 : 15 Yes, and we are found false witnesses of God, because we have testified of God that He raised up Christ, whom He did not raise if in fact the dead do not rise.
• John 6:70 : 70 Jesus answered them, Have I not chosen you twelve, and one of you is a devil?