Verse 22

But Jesus said to him, Follow me; and let the dead bury their dead.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesus sa til ham, Følg meg, og la de døde begrave sine døde.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus svarte ham: 'Følg meg, og la de døde begrave sine egne døde.'

• Norsk King James

  Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine egne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine døde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine døde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Følg meg, og la de døde begrave sine døde.'

• gpt4.5-preview

  Men Jesus sa til ham: «Følg meg, og la de døde begrave sine døde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus sa til ham: «Følg meg, og la de døde begrave sine døde.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: 'Følg meg, og la de døde begrave sine døde.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus told him, 'Follow Me, and let the dead bury their own dead.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.22", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εῖπεν αὐτῷ, Ἀκολούθει μοι· καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.", "text": "The *de Iēsous eipen* to-him, *Akolouthei* to-me; and *aphes* the *nekrous thapsai* the of-themselves *nekrous*.", "grammar": { "Ὁ": "nominative masculine singular article - the", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Akolouthei*": "present active imperative, 2nd person singular - follow", "μοι": "dative singular pronoun - to me", "καὶ": "conjunction - and", "*aphes*": "aorist active imperative, 2nd person singular - leave/allow", "τοὺς": "accusative masculine plural article - the", "*nekrous*": "accusative masculine plural adjective - dead", "*thapsai*": "aorist active infinitive - to bury", "τοὺς": "accusative masculine plural article - the", "ἑαυτῶν": "genitive masculine plural reflexive pronoun - of themselves", "*nekrous*": "accusative masculine plural adjective - dead" }, "variants": { "*de*": "but/and/now (transitional particle)", "*Iēsous*": "Jesus", "*eipen*": "said/spoke", "*Akolouthei*": "follow/come after", "*aphes*": "leave/allow/permit", "*nekrous*": "dead/deceased/corpses", "*thapsai*": "to bury/entomb" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde til ham: Følg mig, og lad de Døde begrave deres Døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine døde.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus sa til ham: "Følg meg, og la de døde begrave sine døde."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: 'Følg meg, og la de døde begrave sine døde.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine egne døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus sa til ham: Følg meg, og la de døde begrave sine døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Iesus sayd vnto him: folowe me and let the deed burie their deed.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus sayde vnto him: folowe thou me, and let the deed burie their deed.

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus said vnto him, Followe me, and let the dead burie their dead.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iesus sayde vnto hym: Folowe me, and let the dead bury theyr dead.

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus said unto him, ‹Follow me; and let the dead bury their dead.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus said to him, "Follow me, and leave the dead to bury their own dead."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus said to him, `Follow me, and suffer the dead to bury their own dead.'

• American Standard Version (1901)

  But Jesus saith unto him, Follow me; and leave the dead to bury their own dead.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus said to him, Come after me; and let the dead take care of their dead.

• World English Bible (2000)

  But Jesus said to him, "Follow me, and leave the dead to bury their own dead."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus said to him,“Follow me, and let the dead bury their own dead.”

Referenced Verses

• John 1:43 : 43 The following day Jesus wanted to go to Galilee, and he found Philip and said to him, Follow me.
• Eph 5:14 : 14 Therefore he says, Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ shall give you light.
• Col 2:13 : 13 And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, he has made alive together with him, having forgiven you all trespasses;
• Eph 2:1 : 1 And you He has made alive, who were dead in trespasses and sins;
• Eph 2:5 : 5 Even when we were dead in sins, made us alive together with Christ, (by grace you are saved;)
• Matt 9:9 : 9 And as Jesus passed from there, he saw a man named Matthew, sitting at the tax office: and he said to him, Follow me. And he arose and followed him.
• Luke 15:32 : 32 It was right that we should make merry and be glad: for this your brother was dead and is alive again; and was lost and is found.
• 1 Tim 5:6 : 6 But she who lives in pleasure is dead while she lives.
• Matt 4:18-22 : 18 And Jesus, walking by the Sea of Galilee, saw two brothers, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea, for they were fishermen. 19 And he said to them, Follow me, and I will make you fishers of men. 20 And they immediately left their nets and followed him. 21 And going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in a boat with Zebedee their father, mending their nets; and he called them. 22 And they immediately left the boat and their father and followed him.