Verse 23

And when he entered into a ship, his disciples followed him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han gikk om bord i et skip, fulgte disiplene hans ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Så gikk han om bord i båten, og disiplene fulgte ham.

• Norsk King James

  Og da han gikk ombord i båten, fulgte disiplene hans med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk han ombord i båten, og disiplene fulgte ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk i båten, og hans disipler fulgte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så steg han om bord i båten, og disiplene fulgte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde gått ombord i en båt, fulgte disiplene ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han gikk ombord på en båt, fulgte disiplene ham.

• gpt4.5-preview

  Da han gikk inn i en båt, fulgte disiplene ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han gikk inn i en båt, fulgte disiplene ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han gikk om bord i båten, fulgte disiplene ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He got into the boat, and His disciples followed Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.8.23", "source": "Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον, ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.", "text": "And *embanti* to-him into the *ploion*, *ēkolouthēsan* to-him the *mathētai* of-him.", "grammar": { "*embanti*": "aorist active participle, dative masculine singular - having entered", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "εἰς": "preposition + accusative - into", "τὸ": "accusative neuter singular article - the", "*ploion*": "accusative neuter singular - boat", "*ēkolouthēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - followed", "αὐτῷ": "dative masculine singular pronoun - to him", "οἱ": "nominative masculine plural article - the", "*mathētai*": "nominative masculine plural - disciples", "αὐτοῦ": "genitive masculine singular pronoun - of him" }, "variants": { "*embanti*": "having entered/gone into/embarked", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*ēkolouthēsan*": "followed/accompanied", "*mathētai*": "disciples/followers/students" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han gikk om bord i båten, fulgte disiplene etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik i Skibet, og hans Disciple fulgte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was entered into a ship, his disciples followed him.

• KJV 1769 norsk

  Og da han gikk om bord i båten, fulgte disiplene hans ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han gikk i båten, fulgte disiplene ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da han gikk om bord i båten, fulgte disiplene ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da han steg inn i en båt, fulgte disiplene ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han steg i båten, fulgte disiplene ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he entred in to a shyppe and his disciples folowed him.

• Coverdale Bible (1535)

  And he entred in to a shyppe, & his disciples folowed him.

• Geneva Bible (1560)

  And when he was entred into ye ship, his disciples followed him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he entred into a shippe, his disciples folowed hym:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when he was entered into a ship, his disciples followed him.

• Webster's Bible (1833)

  When he got into a boat, his disciples followed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when he entered into the boat his disciples did follow him,

• American Standard Version (1901)

  And when he was entered into a boat, his disciples followed him.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he had got into a boat, his disciples went after him.

• World English Bible (2000)

  When he got into a boat, his disciples followed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Stilling of a Storm As he got into the boat, his disciples followed him.

Referenced Verses

• Luke 8:22-25 : 22 Now it happened on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said to them, Let us go over to the other side of the lake. And they launched forth. 23 But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in danger. 24 And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm. 25 And he said to them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying to one another, What kind of man is this! for he commands even the winds and water, and they obey him.
• Mark 4:36-41 : 36 And when they had sent away the multitude, they took him just as he was in the ship. And there were also other little ships with him. 37 And a great storm of wind arose, and the waves beat into the ship, so that it was now full. 38 And he was in the stern of the ship, asleep on a pillow; and they awoke him, and said to him, Master, do you not care that we are perishing? 39 And he arose, and rebuked the wind, and said to the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm. 40 And he said to them, Why are you so afraid? How is it that you have no faith? 41 And they feared exceedingly, and said to one another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
• Matt 9:1 : 1 And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
• Luke 7:22 : 22 Then Jesus answering said to them, Go your way, and tell John what things you have seen and heard: how the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.