Verse 13

Yet the land shall be desolate because of those who dwell in it, for the fruit of their doings.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jorden skal bli øde på grunn av innbyggerne, som følge av deres handlinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel skal landet være øde på grunn av innbyggerne, for deres hendelsers frukt.

• Norsk King James

  Likevel skal landet være øde på grunn av dem som bor der, for frukten av deres gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og landet skal bli helt øde på grunn av sine innbyggeres skyld, på grunn av fruktene av deres gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men landet skal bli en ørken på grunn av dets innbyggere, som et resultat av deres gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel skal landet bli øde på grunn av innbyggernes ondskap, for fruktene av deres handlinger.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel vil landet være øde på grunn av dem som bor der, som et resultat av deres gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel skal landet bli øde på grunn av innbyggernes ondskap, for fruktene av deres handlinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jorden vil bli øde på grunn av sine innbyggere, som en følge av deres gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The land will become desolate because of its inhabitants, due to the fruit of their deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.7.13", "source": "וְהָיְתָ֥ה הָאָ֛רֶץ לִשְׁמָמָ֖ה עַל־יֹֽשְׁבֶ֑יהָ מִפְּרִ֖י מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃", "text": "And *hāyətāh* the-*ʾāreṣ* to-*šəmāmāh* because of-its *yōšəbêhā*, from-*pərî* their *maʿaləlêhem*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*hāyətāh*": "Qal perfect, 3rd person feminine singular - has become/will become", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land/earth", "*li-šəmāmāh*": "preposition + feminine singular noun - to desolation", "*ʿal*": "preposition - because of/on account of", "*yōšəbêhā*": "Qal participle, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - its inhabitants", "*mi-pərî*": "preposition + masculine singular construct noun - from/because of fruit of", "*maʿaləlêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their deeds/practices" }, "variants": { "*hāyətāh*": "has become/will become/shall be", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*šəmāmāh*": "desolation/waste/wilderness", "*yōšəbêhā*": "its inhabitants/dwellers/residents", "*pərî maʿaləlêhem*": "fruit of their deeds/result of their actions/consequence of their practices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jorden skal bli øde på grunn av deres beboere, for frukten av deres gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landet skal blive aldeles øde for sine Indbyggeres Skyld, for deres Idrætters Frugts Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

• KJV 1769 norsk

  Men landet skal bli øde på grunn av de som bor der, for fruktene av deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men landet vil bli øde på grunn av dem som bor der, for deres handlingers frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jorden vil bli lagt øde på grunn av dens innbyggere, på grunn av frukten av deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel skal landet være øde på grunn av dem som bor der, for frukten av deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men landet vil bli lagt øde på grunn av folket, som frukten av deres handlinger.

• Coverdale Bible (1535)

  Not wt stondinge the londe must be waisted, because of them that dwell therin, and for the frutes of their owne ymaginacions.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding, the lande shall be desolate because of them that dwell therein, and for the fruites of their inuentions.

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstanding, the land must be wasted, because of them that dwell therin, and for the fruites of their owne imaginations.

• Authorized King James Version (1611)

  Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

• Webster's Bible (1833)

  Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, For the fruit of their doings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the land hath been for a desolation, Because of its inhabitants, Because of the fruit of their doings.

• American Standard Version (1901)

  Yet shall the land be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

• Bible in Basic English (1941)

  But the land will become a waste because of its people, as the fruit of their works.

• World English Bible (2000)

  Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.

• NET Bible® (New English Translation)

  The earth will become desolate because of what its inhabitants have done.

Referenced Verses

• Isa 3:10-11 : 10 Say to the righteous, that it shall be well with him; for they shall eat the fruit of their deeds. 11 Woe unto the wicked! it shall be ill with him, for the reward of his hands shall be given to him.
• Jer 25:11 : 11 And this whole land shall be a desolation and an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
• Jer 32:19 : 19 Great in counsel, and mighty in work: for your eyes are open upon all the ways of the sons of men: to give to everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings:
• Dan 4:26-27 : 26 And as they commanded to leave the stump of the tree roots; your kingdom shall be sure to you, after you have known that the heavens do rule. 27 Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you, and break off your sins by righteousness and your iniquities by showing mercy to the poor, if it may be a lengthening of your tranquility.
• Mic 3:12 : 12 Therefore for your sake Zion shall be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.
• Mic 6:13 : 13 Therefore I will make you sick by striking you, making you desolate because of your sins.
• Luke 21:20-24 : 20 And when you shall see Jerusalem surrounded by armies, then know that its desolation is near. 21 Then let those who are in Judea flee to the mountains, and let those who are in the midst of it depart out, and let not those who are in the countries enter into it. 22 For these are the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. 23 But woe to those who are with child and to those who give suck in those days! For there shall be great distress in the land, and wrath upon this people. 24 And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trampled down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.
• Gal 6:7-8 : 7 Be not deceived; God is not mocked: for whatever a man sows, that shall he also reap. 8 For he who sows to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he who sows to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.
• Isa 6:11-13 : 11 Then I said, Lord, how long? And He answered, Until the cities are laid waste without inhabitant, and the houses without man, and the land is utterly desolate, 12 And the LORD has removed men far away, and there is a great forsaking in the midst of the land. 13 But yet a tenth will be in it, and it will return, and be consumed; as a terebinth tree or as an oak, whose stump remains when it is cut down. So the holy seed shall be its stump.
• Isa 24:3-8 : 3 The land shall be utterly emptied and utterly plundered, for the LORD has spoken this word. 4 The earth mourns and fades away, the world languishes and fades away, the proud people of the earth do languish. 5 The earth also is defiled under its inhabitants because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant. 6 Therefore the curse has devoured the earth, and those who dwell in it are desolate; therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left. 7 The new wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted do sigh. 8 The mirth of tambourines ceases, the noise of those who rejoice ends, the joy of the harp ceases.
• Jer 17:10 : 10 I the LORD search the heart, I test the mind, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his deeds.
• Jer 21:14 : 14 But I will punish you according to the fruit of your deeds, says the LORD: and I will kindle a fire in its forest, and it shall devour all things around it.
• Lev 26:33-39 : 33 And I will scatter you among the nations, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste. 34 Then shall the land enjoy its Sabbaths, as long as it lies desolate, and you are in your enemies' land; even then shall the land rest, and enjoy its Sabbaths. 35 As long as it lies desolate it shall rest; because it did not rest in your Sabbaths, when you dwelt upon it. 36 And upon those who are left alive of you I will send faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as one flees from a sword; and they shall fall when none pursues. 37 And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursues: and you shall have no power to stand before your enemies. 38 And you shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up. 39 And those who are left of you shall waste away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they waste away with them.
• Job 4:8 : 8 Even as I have seen, those who plow iniquity and sow wickedness reap the same.
• Prov 1:31 : 31 Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
• Prov 5:22 : 22 His own iniquities shall capture the wicked, and he shall be held with the cords of his sins.
• Prov 31:31 : 31 Give her of the fruit of her hands, and let her own works praise her in the gates.