Verse 19

As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som Herren hadde befalt Moses, telte han dem i Sinai-ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som Herren hadde befalt Moses, slik talte han dem i Sinai-ørkenen.

• Norsk King James

  Som Herren hadde befalt Moses, så talte han dem opp i ørkenen i Sinai.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som Herren hadde befalt Moses, slik talte han dem i Sinai-ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som Herren hadde befalt Moses, så tok han opptegning av dem i Sinaj-ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som Herren befalte Moses, gjorde han en telling av dem i Sinaj-ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Som HERREN befalte Moses, talte han dem i Sinai-ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som Herren befalte Moses, gjorde han en telling av dem i Sinaj-ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som Herren hadde befalt Moses, telte han dem i Sinai-ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  just as the LORD had commanded Moses. So they counted them in the wilderness of Sinai.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.1.19", "source": "כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ פ", "text": "As *ʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh* and-*wayyip̄qədēm* in-*midbār* *Sînāy*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative particle with preposition - as which", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wayyip̄qədēm*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he counted them", "*midbār*": "noun, masculine singular with preposition - in wilderness of", "*Sînāy*": "proper noun - Sinai" }, "variants": { "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*wayyip̄qədēm*": "counted them/mustered them/registered them/numbered them", "*midbār*": "wilderness/desert" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:19 Som Herren hadde pålagt Moses, telles de opp i Sinai-ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saasom Herren havde befalet Mose, saa talte han dem i Sinai Ørk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the LORD commanded Moses, so he mbered them in the wilderness of Sinai.

• KJV 1769 norsk

  Som Herren hadde befalt Moses, slik telte han dem i Sinajs ørken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som Herren påla Moses, slik telte han dem i Sinai-ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som Herren hadde befalt Moses; og han talte dem i Sinaiørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som Herren befalte Moses, slik telte han dem i Sinai-ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som Herren hadde gitt påbud til Moses, så ble de telt av ham i ødemarken Sinai.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  as the Lorde comaunded Moses eue so he numbred them in ye wildernesse of Sinai.

• Coverdale Bible (1535)

  as the LORDE commaunded Moses, and nombred them in the wyldernes of Sinai.

• Geneva Bible (1560)

  As the Lord had commanded Moses, so he nombred them in the wildernesse of Sinai.

• Bishops' Bible (1568)

  As the Lorde commaunded Moyses, euen so he numbred them in the wildernesse of Sinai.

• Authorized King James Version (1611)

  As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

• Webster's Bible (1833)

  As Yahweh commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as Jehovah hath commanded Moses; and he numbereth them in the wilderness of Sinai.

• American Standard Version (1901)

  As Jehovah commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

• Bible in Basic English (1941)

  As the Lord had given orders to Moses, so they were numbered by him in the waste place of Sinai.

• World English Bible (2000)

  As Yahweh commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

• NET Bible® (New English Translation)

  just as the LORD had commanded Moses. And so he numbered them in the desert of Sinai.

Referenced Verses

• Num 1:2 : 2 Take a census of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, every male, head by head;
• Num 26:1-2 : 1 And it came to pass after the plague, that the LORD spoke to Moses and to Eleazar the son of Aaron the priest, saying, 2 Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers' house, all that are able to go to war in Israel.
• 2 Sam 24:1-9 : 1 And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and He moved David against them to say, Go, number Israel and Judah. 2 For the king said to Joab the captain of the army, who was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan to Beersheba, and count the people, that I may know the number of the people. 3 And Joab said to the king, Now the LORD your God add to the people, however many they may be, a hundredfold, and may the eyes of my lord the king see it: but why does my lord the king delight in this thing? 4 Nevertheless, the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the army. Therefore Joab and the captains of the army went out from the presence of the king, to count the people of Israel. 5 And they crossed over the Jordan and camped in Aroer, on the right side of the city that lies in the midst of the river of Gad, and toward Jazer. 6 Then they came to Gilead, and to the land of Tahtim Hodshi; and they came to Dan Jaan, and around to Sidon, 7 And came to the stronghold of Tyre, and to all the cities of the Hivites and of the Canaanites; and they went out to the south of Judah, even to Beersheba. 8 So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days. 9 And Joab gave the sum of the number of the people to the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men who drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand. 10 And David's heart struck him after he had numbered the people. And David said to the LORD, I have sinned greatly in what I have done: and now, I beg You, O LORD, take away the iniquity of Your servant; for I have done very foolishly.