Verse 52

And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their armies.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels folk skal slå leir hver mann i sin leir og under sitt banner, etter sine hærer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn skal slå leir, hver mann ved sin egen leir, og hver mann ved sitt eget banner, gjennom sine hærer.

• Norsk King James

  Og Israels barn skal leire seg med sine telt, hver mann ved sitt eget leir, og hver mann ved sin egen standard, gjennom hele leiren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn skal slå leir, hver i sin leir, og hver ved sitt banner, etter sine hærer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn skal slå leir, hver under sitt banner, i sine leirer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn skal slå leir, hver ved sin egen leir, og hver mann ved sitt eget banner, i sine hærer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels barn handlet i samsvar med alt det HERREN befalte Moses, slik de gjorde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn skal slå leir, hver ved sin egen leir, og hver mann ved sitt eget banner, i sine hærer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels sønner skal slå leir hver for seg etter sitt banner, ved sine hærstyrker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites are to camp by their divisions, each man by his own banner, near his own family’s camp.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.1.52", "source": "וְחָנ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִ֧ישׁ עַֽל־מַחֲנֵ֛הוּ וְאִ֥ישׁ עַל־דִּגְל֖וֹ לְצִבְאֹתָֽם׃", "text": "*wəḥānū* *bənê* *yiśrāʾēl* *ʾîš* *ʿal-maḥănēhū* *wəʾîš* *ʿal-diḡlô* *ləṣiḇʾōṯām*", "grammar": { "*wəḥānū*": "conjunction *wə* + Qal perfect, 3rd person common plural - and they shall camp", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper name, masculine singular - Israel", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*ʿal-maḥănēhū*": "preposition *ʿal* + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - by his camp", "*wəʾîš*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular - and man/each", "*ʿal-diḡlô*": "preposition *ʿal* + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - by his standard", "*ləṣiḇʾōṯām*": "preposition *lə* + noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - by their armies" }, "variants": { "*ḥānū*": "camp/encamp/pitch tents", "*bənê yiśrāʾēl*": "sons of Israel/Israelites", "*ʾîš ʿal-maḥănēhū*": "each by his camp/everyone at his assigned place", "*ʾîš ʿal-diḡlô*": "each by his banner/each by his standard", "*ṣiḇʾōṯām*": "their armies/their divisions/their hosts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:52 Israels barn skal slå leir, hver mann ved sitt banner og hver mann ved sitt herenskilt, etter sine hærflokker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn skulle leire sig, hver i sin Leir, og hver hos sit Banner, efter deres Hære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.

• KJV 1769 norsk

  Og Israels barn skal slå leir, hver mann ved sin egen leir, og hver mann ved sitt eget banner, etter sine hærer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn skal slå leir, hver mann ved sin egen leir og ved sitt eget banner, etter sine divisjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels barn skal slå leir, hver for sitt leir, og hver for sitt banner, etter deres skarer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn skal slå leir, hver mann ved sin leir, og hver mann ved sin banner, etter deres hær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels barn skal sette opp sine telt, hver mann i sin leir rundt sitt flagg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israel shall pitch their tentes euery man in his owne companye and euery ma by his awne standert thorow out all their hostes.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Israel shal pitch their tentes, euery one in his awne armye, and by the baner of his awne companye.

• Geneva Bible (1560)

  Also the children of Israel shal pitch their tentes, euery man in his campe, and euery man vnder his standerd throughout their armies.

• Bishops' Bible (1568)

  And the chyldren of Israel shall pitch their tentes, euery man in his owne campe, and euery man vnder his owne standerd throughout their hoastes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel have encamped, each by his camp, and each by his standard, by their hosts;

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  The children of Israel are to put up their tents, every man in his tent-circle round his flag.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, according to their divisions.

• NET Bible® (New English Translation)

  “The Israelites will camp according to their divisions, each man in his camp, and each man by his standard.

Referenced Verses

• Num 2:2 : 2 Every man of the children of Israel shall camp by his own standard, with the emblem of his father's house. They shall camp at a distance around the tabernacle of the congregation.
• Num 2:34 : 34 The children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they camped by their standards, and so they moved forward, every one by their families, according to the house of their fathers.
• Num 10:1-9 : 1 And the LORD spoke to Moses, saying, 2 Make two trumpets of silver; of a whole piece you shall make them: that you may use them for calling the assembly, and for the journeying of the camps. 3 And when they blow them, all the assembly shall gather themselves to you at the entrance of the tabernacle of meeting. 4 And if they blow with one trumpet, then the princes, the leaders of the thousands of Israel, shall gather to you. 5 When you blow an alarm, then the camps that are on the east side shall go forward. 6 When you blow an alarm the second time, then the camps that are on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys. 7 But when the congregation is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm. 8 And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be for you an ordinance forever throughout your generations. 9 And if you go to war in your land against the enemy that oppresses you, then you shall blow an alarm with the trumpets; and you shall be remembered before the LORD your God, and you shall be saved from your enemies. 10 Also on the day of your gladness, and in your solemn days, and at the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be a memorial for you before your God: I am the LORD your God. 11 And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from above the tabernacle of the testimony. 12 And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran. 13 And they first set out according to the commandment of the LORD by the hand of Moses. 14 In the first position went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab. 15 And over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethaneel the son of Zuar. 16 And over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon. 17 And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, carrying the tabernacle. 18 And the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host was Elizur the son of Shedeur. 19 And over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai. 20 And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel. 21 And the Kohathites set forward, carrying the sanctuary: and the others set up the tabernacle before they arrived. 22 And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud. 23 And over the host of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur. 24 And over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni. 25 And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rear guard of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai. 26 And over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ocran. 27 And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan. 28 Thus were the journeys of the children of Israel according to their armies, when they set forward. 29 And Moses said to Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father-in-law, We are journeying to the place which the LORD said, I will give it to you: come with us, and we will do you good: for the LORD has spoken good concerning Israel. 30 And he said to him, I will not go; but I will depart to my own land, and to my kindred. 31 And he said, Do not leave us, I pray you; for you know how we are to encamp in the wilderness, and you may be to us instead of eyes. 32 And it shall be, if you go with us, yes, it shall be, that whatever good the LORD shall do to us, the same we will do to you. 33 And they departed from the mount of the LORD, a three days' journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days' journey, to search out a resting place for them. 34 And the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out of the camp. 35 And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let Your enemies be scattered; and let those who hate You flee before You. 36 And when it rested, he said, Return, O LORD, to the many thousands of Israel.
• Num 24:2 : 2 And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel dwelling in his tents according to their tribes; and the Spirit of God came upon him.