Verse 51

And when the tabernacle is set out, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up: and the outsider who comes near shall be put to death.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når teltet skal flyttes, skal levittene ta det ned, og når teltet skal settes opp, skal levittene reise det. Enhver fremmed som nærmer seg må dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når tabernaklet skal brytes opp, skal levittene ta det ned: og når tabernaklet skal reises, skal levittene sette det opp: og den fremmede som kommer nær, skal drepes.

• Norsk King James

  Og når åpenbaringsteltet skal flyttes, skal levittene ta det ned; og når åpenbaringsteltet skal slås opp, skal levittene sette det opp; og enhver fremmed som kommer nær, skal bli drept.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når tabernaklet skal reise videre, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet skal slå leir, skal levittene reise det opp; og hvis noen fremmed kommer nær til det, skal han lide døden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når telthelligdommen skal flyttes, skal levittene ta den ned, og når den skal settes opp, skal levittene reise den. Den som ikke er prest og nærmer seg, skal straffes med døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene ta det ned; og når tabernaklet skal slås opp, skal levittene sette det opp; og fremmede som kommer nær, skal drepes.

• o3-mini KJV Norsk

  Men levittene skal leire seg omkring telydelsesteltet, for at ingen vrede skal komme over Israels forsamling. De skal holde ansvaret for telydelsesteltet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene ta det ned; og når tabernaklet skal slås opp, skal levittene sette det opp; og fremmede som kommer nær, skal drepes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når tabernaklet skal flyttes, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene reise det opp. Den som kommer nær uten å være autorisert, skal dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whenever the tabernacle is to move, the Levites must take it down, and whenever it is to be set up, the Levites must set it up. Any outsider who comes near it must be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.1.51", "source": "וּבִנְסֹ֣עַ הַמִּשְׁכָּ֗ן יוֹרִ֤ידוּ אֹתוֹ֙ הַלְוִיִּ֔ם וּבַחֲנֹת֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן יָקִ֥ימוּ אֹת֖וֹ הַלְוִיִּ֑ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃", "text": "*ūḇinsōaʿ* *hammiškan* *yôrîḏū* *ʾōṯô* *haləwiyyim* *ūḇaḥănōṯ* *hammiškan* *yāqîmū* *ʾōṯô* *haləwiyyim* *wəhazzār* *haqqārēḇ* *yūmāṯ*", "grammar": { "*ūḇinsōaʿ*": "conjunction *wə* + preposition *bə* + Qal infinitive construct - and when setting out", "*hammiškan*": "definite article *ha* + noun, masculine singular - the tabernacle", "*yôrîḏū*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they shall take down", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*haləwiyyim*": "definite article *ha* + proper name, masculine plural - the Levites", "*ūḇaḥănōṯ*": "conjunction *wə* + preposition *bə* + Qal infinitive construct - and when encamping", "*hammiškan*": "definite article *ha* + noun, masculine singular - the tabernacle", "*yāqîmū*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they shall set up", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it", "*haləwiyyim*": "definite article *ha* + proper name, masculine plural - the Levites", "*wəhazzār*": "conjunction *wə* + definite article *ha* + noun, masculine singular - and the stranger/outsider", "*haqqārēḇ*": "definite article *ha* + Qal participle, masculine singular - the one who approaches", "*yūmāṯ*": "Hophal imperfect, 3rd person masculine singular - shall be put to death" }, "variants": { "*binsōaʿ*": "when setting out/when journeying/when departing", "*yôrîḏū*": "take down/lower/dismantle", "*baḥănōṯ*": "when encamping/when stopping/when setting up camp", "*yāqîmū*": "set up/erect/establish", "*zār*": "stranger/unauthorized person/outsider", "*qārēḇ*": "approaches/comes near/intrudes", "*yūmāṯ*": "shall be put to death/shall be killed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  1:51 Når tabernaklet skal reise, skal levittene ta det ned, og når det skal slå leir, skal levittene reise det opp. Enhver fremmed som kommer nær, skal dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Tabernaklet skal reise, skulle Leviterne tage det ned, men naar Tabernaklet skal leire sig, skulle Leviterne reise det op; og kommer nogen Fremmed nær dertil, skal han dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

• KJV 1769 norsk

  Og når tabernaklet skal flyttes, skal levittene ta det ned. Og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene reise det. Enhver fremmed som nærmer seg, skal dø.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når tabernaklet skal flyttes, skal levittene ta det ned; og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene reise det. Fremmed som kommer nær skal dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når tabernaklet skal flyttes, skal levittene ta det ned, og når tabernaklet skal settes opp, skal levittene reise det; og den fremmede som nærmer seg skal bli drept.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når tabernaklet skal flyttes, skal levittene ta det ned; og når tabernaklet skal slås opp, skal levittene sette det opp: og den fremmede som kommer nær, skal dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når sammenkomstens telt skal flytte, skal levittene ta det ned; og når det skal settes opp, skal de gjøre det: enhver fremmed som nærmer seg skal drepes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the tabernacle goeth forth the leuites shall take it doune: and when the tabernacle is pitched they shall sett it vpp: for yf any straunger come nere he shall dye.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan men shal go on their iourney, the Leuites shal take downe ye Tabernacle. And whan the hoost pitch their tetes, they shal set vp the Tabernacle. And yf a straunger preasse nye vnto it, he shall dye.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Tabernacle goeth forth, the Leuites shall take it downe: and when the Tabernacle is to be pitched, ye Leuites shall set it vp: for the stranger that commeth nere, shalbe slaine.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe the tabernacle goeth foorth, the Leuites shall take it downe: and when the tabernacle is to be pitched, the Leuites shal set it vp: and if any straunger come nye, he shall dye.

• Authorized King James Version (1611)

  And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

• Webster's Bible (1833)

  When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The stranger who comes near shall be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And in the journeying of the tabernacle, the Levites take it down, and in the encamping of the tabernacle, the Levites raise it up; and the stranger who is coming near is put to death.'

• American Standard Version (1901)

  And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the Tent of meeting goes forward, the Levites are to take it down; and when it is to be put up, they are to do it: any strange person who comes near it is to be put to death.

• World English Bible (2000)

  When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The stranger who comes near shall be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whenever the tabernacle is to move, the Levites must take it down, and whenever the tabernacle is to be reassembled, the Levites must set it up. Any unauthorized person who approaches it must be killed.

Referenced Verses

• Num 3:38 : 38 But those who camp before the tabernacle on the east, toward the sunrise, shall be Moses, Aaron, and his sons, performing the duties of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the outsider who comes near shall be put to death.
• Num 3:10 : 10 And you shall appoint Aaron and his sons, and they shall fulfill their duties in the priest's office; and the outsider who comes near shall be put to death.
• Num 18:22 : 22 Neither must the children of Israel henceforth come near the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.
• 1 Sam 6:19 : 19 And He struck the men of Beth Shemesh because they had looked into the ark of the Lord. He struck fifty thousand and seventy men of the people, and the people mourned because the Lord had struck the people with a great slaughter.
• 2 Sam 6:7 : 7 And the anger of the LORD was kindled against Uzzah, and God struck him there for his error, and there he died by the ark of God.
• Lev 22:10-13 : 10 No stranger shall eat of the holy thing: a temporary resident of the priest, or a hired servant, shall not eat of the holy thing. 11 But if the priest buys any one with his money, he may eat of it, and he who is born in his house: they may eat of his food. 12 If the priest's daughter also is married to a stranger, she may not eat of an offering of the holy things. 13 But if the priest's daughter is a widow, or divorced, and has no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she may eat of her father's food: but no stranger shall eat thereof.
• Num 4:1-9 : 1 And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying, 2 Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by the house of their fathers, 3 From thirty years old and upward, even until fifty years old, all that enter the service, to do the work in the tabernacle of the congregation. 4 This shall be the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, regarding the most holy things: 5 And when the camp moves forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering veil, and cover the ark of testimony with it: 6 And shall put on it the covering of badgers' skins, and shall spread over it a cloth entirely of blue, and shall put in the poles. 7 And upon the table of showbread they shall spread a cloth of blue, and put on it the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers for covering, and the continual bread shall be on it: 8 And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers' skins, and shall put in the poles. 9 And they shall take a cloth of blue, and cover the lampstand of the light, and its lamps, and its tongs, and its trays, and all the oil vessels thereof, with which they serve it: 10 And they shall put it and all the vessels within a covering of badgers' skins, and shall put it upon a bar. 11 And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers' skins, and shall put in the poles. 12 And they shall take all the instruments of ministry, with which they serve in the sanctuary, and put them in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers' skins, and shall put them on a bar. 13 And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth on it: 14 And they shall put upon it all the vessels with which they serve about it, even the censers, the forks, the shovels, and the basins, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of badgers' skins, and put in the poles of it. 15 And when Aaron and his sons have finished covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to move forward, after that, the sons of Kohath shall come to carry it; but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation. 16 And to the office of Eleazar, the son of Aaron the priest, pertains the oil for the light, and the sweet incense, and the daily grain offering, and the anointing oil, and the oversight of all the tabernacle, and all that is in it, in the sanctuary, and in its vessels. 17 And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying, 18 Do not cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites: 19 But do this for them, that they may live and not die when they approach the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint every one to his service and to his burden: 20 But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die. 21 And the LORD spoke to Moses, saying, 22 Take also the sum of the sons of Gershon, by their families, by the house of their fathers; 23 From thirty years old and upward until fifty years old, shall you number them; all that enter to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation. 24 This is the service of the families of the Gershonites, to serve and bear burdens: 25 And they shall carry the curtains of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation, its covering, and the covering of badgers' skins that is above upon it, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation, 26 And the hangings of the court, and the hanging for the door of the gate of the court, which is by the tabernacle and by the altar all around, and their cords, and all the instruments of their service, and all that is made for them: so shall they serve. 27 At the appointment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burdens, and in all their service: and you shall appoint to them in charge all their burdens. 28 This is the service of the families of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation: and their charge shall be under the hand of Ithamar, the son of Aaron the priest. 29 As for the sons of Merari, you shall number them by their families, by the house of their fathers; 30 From thirty years old and upward even to fifty years old you shall number them, every one that enters into the service, to do the work of the tabernacle of the congregation. 31 And this is the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets, 32 And the pillars of the court all around, and their sockets, and their pegs, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name you shall reckon the instruments of the charge of their burden. 33 This is the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
• Num 10:11 : 11 And it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from above the tabernacle of the testimony.
• Num 10:17-21 : 17 And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, carrying the tabernacle. 18 And the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host was Elizur the son of Shedeur. 19 And over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai. 20 And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel. 21 And the Kohathites set forward, carrying the sanctuary: and the others set up the tabernacle before they arrived.
• Num 16:40 : 40 To be a memorial to the children of Israel, that no outsider, who is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he not be like Korah, and like his company: as the LORD said to him through Moses.