Verse 7

But when the congregation is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men når menigheten skal samles, skal dere blåse, men ikke et alarmsignal.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men når forsamlingen skal samles, skal dere blåse, men uten å lage alarmsignalet.

• Norsk King James

  Men når forsamlingen skal samles, skal dere blåse, men dere skal ikke gi varselsignal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men når menigheten skal samles, skal dere blåse sakte og ikke kraftig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men når det skal kalles sammen til forsamling, skal dere blåse uten å lage alarmsignal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men når det er forsamlingen som skal samles, skal dere blåse, men ikke lyde alarm.

• o3-mini KJV Norsk

  Men når forsamlingen skal samles, skal dere blåse, uten at det gis et alarmsignal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men når det er forsamlingen som skal samles, skal dere blåse, men ikke lyde alarm.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når menigheten skal samles, skal dere blåse, men ikke støte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When calling the assembly together, you shall blow the trumpets, but do not sound an alarm.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.7", "source": "וּבְהַקְהִ֖יל אֶת־הַקָּהָ֑ל תִּתְקְע֖וּ וְלֹ֥א תָרִֽיעוּ׃", "text": "And-in-*haqhîl* *ʾet*-the-*qāhāl* *titqәʿû* and-not *tārîʿû*.", "grammar": { "*haqhîl*": "Hiphil infinitive construct - assembling/gathering", "*qāhāl*": "masculine singular noun - assembly/congregation", "*titqәʿû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall blow", "*tārîʿû*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural - you shall sound an alarm" }, "variants": { "*haqhîl*": "assembling/gathering/convening", "*qāhāl*": "assembly/congregation/gathering", "*titqәʿû*": "you shall blow/sound", "*tārîʿû*": "you shall sound an alarm/make a loud noise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når menigheten skal samles, skal dere blåse i trumpeten, men ikke blåse alarmsignal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar Forsamlingen skal samles, skulle I blæse (langsomt) og ikke støde haardt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

• KJV 1769 norsk

  Men når forsamlingen skal samles, skal dere blåse uten å gi alarmsignal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men når forsamlingen skal samles, skal du blåse, men ikke lyde alarmtegn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når forsamlingen samles, skal dere blåse, men ikke med høyt støt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når menigheten skal samles, skal dere blåse, men dere skal ikke blåse alarm.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når hele folket skal samles, skal hornet høres, men ikke høyt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in gatherynge the congregacion together ye shall blowe and not trompe.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan ye congregacion is to be gathered together, ye shal blowe, and not trompe.

• Geneva Bible (1560)

  But in assembling the Congregation, ye shall blowe without an alarme.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the congregation is to be gathered together, they shall blowe without an alarme.

• Authorized King James Version (1611)

  But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

• Webster's Bible (1833)

  But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And in the assembling of the assembly ye blow, and do not shout;

• American Standard Version (1901)

  But when the assembly is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.

• Bible in Basic English (1941)

  But when all the people are to come together, the horn is to be sounded but not loudly.

• World English Bible (2000)

  But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when you assemble the community, you must blow, but you must not sound an alarm.

Referenced Verses

• Joel 2:1 : 1 Blow the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain. Let all the inhabitants of the land tremble, for the day of the LORD is coming, for it is near at hand;
• Num 10:3-4 : 3 And when they blow them, all the assembly shall gather themselves to you at the entrance of the tabernacle of meeting. 4 And if they blow with one trumpet, then the princes, the leaders of the thousands of Israel, shall gather to you.