Verse 8

And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be for you an ordinance forever throughout your generations.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og det er Arons sønner, prestene, som skal blåse i hornene. Dette skal være en evig lov for dere, gjennom alle deres generasjoner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det er Arons sønner, prestene, som skal blåse i basunene. Dette skal være en evig lov for dere gjennom deres generasjoner.

  • Norsk King James

    Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trumpetene; de skal være en regel for alltid for dere gjennom deres slekter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Arons sønner, prestene, skal blåse i basunene. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle deres generasjoner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig ordning for dere gjennom alle slekter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en evig lov for deg gjennom alle dine generasjoner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Aaron og hans sønner, prestene, skal blåse i basunene; de skal for dere være en evig forskrift for alle deres slekter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en evig lov for deg gjennom alle dine generasjoner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skal være prestene, Arons sønner, som skal blåse i basunene. Dette skal være en evig forskrift for dere, gjennom alle deres slekter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. This shall be a lasting statute for you throughout your generations.

  • biblecontext

    { "verseID": "Numbers.10.8", "source": "וּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בּֽ͏ַחֲצֹצְר֑וֹת וְהָי֥וּ לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃", "text": "And-*bәnê* *ʾAhărōn* the-*kōhănîm* *yitqәʿû* with-the-*ḥăṣōṣәrôt* and-*hāyû* to-you for-*ḥuqqat* *ʿôlām* for-*dōrōtêkem*.", "grammar": { "*bәnê*": "masculine plural noun construct - sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests", "*yitqәʿû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall blow", "*ḥăṣōṣәrôt*": "feminine plural noun - trumpets", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they shall be", "*ḥuqqat*": "feminine singular noun construct - statute/ordinance of", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/perpetuity", "*dōrōtêkem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your generations" }, "variants": { "*bәnê*": "sons/descendants", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*ḥăṣōṣәrôt*": "trumpets/clarions", "*ḥuqqat*": "statute/ordinance/regulation", "*ʿôlām*": "forever/everlasting/perpetual", "*dōrōtêkem*": "your generations/throughout your generations" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sønnene til Aron, prestene, skal blåse i trumpeter. Dette skal være en evig lov for dere gjennom alle deres generasjoner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Præsterne, Arons Sønner, skulle blæse i Basunerne; og de skulle være eder til en evig Skik hos eders Efterkommere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.

  • KJV 1769 norsk

    Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene. Dette skal være en evig forskrift for dere gjennom alle generasjoner.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en forordning for dere for alltid gjennom deres slekter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sønnene til Aron, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en evig forskrift for dere gjennom deres generasjoner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Arons sønner, prestene, skal blåse i trompetene; dette skal være en ordning for dere for alle tider, gjennom deres generasjoner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hornene skal blås av Arons sønner, prestene; dette skal være en lov for dere for alltid, fra generasjon til generasjon.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the sonnes of Aaron the preastes shall blowe the trompettes and shall haue them and it shalbe a lawe vnto you for euer and amonge youre childern after you.

  • Coverdale Bible (1535)

    This blowinge wt the trompettes shal the sonnes of Aaron the prest do. And it shall be yor lawe for euer amonge youre posterities.

  • Geneva Bible (1560)

    And the sonnes of Aaron the Priest shall blowe the trumpets, and ye shall haue them as a lawe for euer in your generations.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the sonnes of Aaron the priestes shall blowe with their trumpettes, and ye shall haue them as a lawe for euer in your generations.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.

  • Webster's Bible (1833)

    The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be to you for a statute forever throughout your generations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and sons of Aaron, the priests, blow with the trumpets; and they have been to you for a statute age-during to your generations.

  • American Standard Version (1901)

    And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be to you for a statute for ever throughout your generations.

  • Bible in Basic English (1941)

    The horns are to be sounded by the sons of Aaron, the priests; this is to be a law for you for ever, from generation to generation.

  • World English Bible (2000)

    "The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. This shall be to you for a statute forever throughout your generations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The sons of Aaron, the priests, must blow the trumpets; and they will be to you for an eternal ordinance throughout your generations.

Referenced Verses

  • Num 31:6 : 6 And Moses sent them to the war, a thousand from each tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments and the trumpets to blow in his hand.
  • 1 Chr 15:24 : 24 And Shebaniah, Jehoshaphat, Nethaneel, Amasai, Zechariah, Benaiah, and Eliezer, the priests, blew the trumpets before the ark of God; and Obededom and Jehiah were doorkeepers for the ark.
  • 1 Chr 16:6 : 6 Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.
  • 2 Chr 13:12-15 : 12 And behold, God himself is with us as our captain, and his priests with sounding trumpets to sound alarm against you. O children of Israel, do not fight against the LORD God of your fathers; for you shall not prosper. 13 But Jeroboam set an ambush to come around behind them: so they were in front of Judah, and the ambush was behind them. 14 And when Judah looked back, behold, the battle was in front and behind: and they cried to the LORD, and the priests sounded with the trumpets. 15 Then the men of Judah shouted: and as the men of Judah shouted, it came to pass that God struck Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
  • Josh 6:4-9 : 4 And seven priests shall carry before the ark seven trumpets of ram's horns: and on the seventh day you shall surround the city seven times, and the priests shall blow the trumpets. 5 And it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram's horn, and when you hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall go up every man straight before him. 6 And Joshua the son of Nun called the priests, and said to them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests carry seven trumpets of ram's horns before the ark of the LORD. 7 And he said to the people, Proceed, and surround the city, and let him who is armed go on before the ark of the LORD. 8 And it came to pass, when Joshua had spoken to the people, that the seven priests carrying the seven trumpets of ram's horns went before the LORD, and blew the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them. 9 And the armed men went before the priests who blew the trumpets, and the rear guard followed the ark, the priests going on, and blowing the trumpets. 10 And Joshua had commanded the people, saying, You shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I tell you to shout; then shall you shout. 11 So the ark of the LORD went around the city, circling it once: and they came into the camp, and stayed in the camp. 12 And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD. 13 And seven priests carrying seven trumpets of ram's horns before the ark of the LORD went on continually, and blew the trumpets: and the armed men went before them; but the rear guard followed the ark of the LORD, the priests going on, and blowing the trumpets. 14 And the second day they surrounded the city once, and returned to the camp: this they did for six days. 15 And it came to pass on the seventh day, that they rose early at the dawn of the day, and surrounded the city in the same manner seven times: only on that day they surrounded the city seven times. 16 And it came to pass at the seventh time, when the priests blew the trumpets, Joshua said to the people, Shout; for the LORD has given you the city.