Verse 34
And they put him in confinement, because it was not yet declared what should be done to him.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og de satte ham i forvaring, for det var ikke bestemt hva som skulle gjøres med ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de holdt han i varetekt fordi det ikke var blitt gjort klart hva som skulle gjøres med ham.
Norsk King James
Og de satte ham i forvaring, fordi det ikke var avklart hva som skulle gjøres med ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og de satte ham i forvaring, for det var ikke klart hva som skulle gjøres med ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De satte ham under vakthold, for det var ikke bestemt hva som skulle gjøres med ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de satte ham i forvaring, fordi det ikke var avgjort hva som skulle gjøres med ham.
o3-mini KJV Norsk
De holdt ham tilbake, for det var ikke fastsatt hva som skulle gjøres med ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de satte ham i forvaring, fordi det ikke var avgjort hva som skulle gjøres med ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De satte ham i forvaring, for det var ikke blitt bestemt hva som skulle gjøres med ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They kept him in custody because it had not yet been made clear what should be done to him.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.15.34", "source": "וַיַּנִּ֥יחוּ אֹת֖וֹ בַּמִּשְׁמָ֑ר כִּ֚י לֹ֣א פֹרַ֔שׁ מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ׃", "text": "And-*yannîḥû* him in-*hammishmār* because not *phōrash* what-*yēʿāśeh* to-him", "grammar": { "*wa-yannîḥû*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they placed", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*ba-mishmār*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the guard/custody", "*kî*": "conjunction - because/for", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*phōrash*": "pual perfect 3rd person masculine singular - it was explained/declared", "*mah-yēʿāśeh*": "interrogative pronoun + niphal imperfect 3rd person masculine singular - what should be done", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*yannîḥû*": "placed/put/set down", "*mishmār*": "guard/custody/prison/watch", "*phōrash*": "explained/declared/clarified/made clear", "*yēʿāśeh*": "should be done/should be made/should be performed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De satt ham under vakthold, for det var ikke bestemt hva som skulle gjøres med ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og de satte ham i Forvaring; thi det var ikke forklaret, hvad der skulde gjøres ved ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.
KJV 1769 norsk
De satte ham i forvaring, for det var ikke erklært hva som skulle gjøres med ham.
Norsk oversettelse av Webster
De satte ham i forvaring, fordi det ikke var blitt bestemt hva som skulle gjøres med ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De satte ham i forvaring, for det var ikke blitt bestemt hva som skulle gjøres med ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de satte ham i forvaring, fordi det ikke var bestemt hva som skulle gjøres med ham.
Norsk oversettelse av BBE
Og de satte ham i forvaring, fordi de ikke hadde anvisninger om hva som skulle gjøres med ham.
Tyndale Bible (1526/1534)
ad they put him in warde for it was not declared what shulde be done vnto him.
Coverdale Bible (1535)
And they put him in preson, for it was not declared what shulde be done vnto him.
Geneva Bible (1560)
And they put him warde: for it was not declared what should be done vnto him.
Bishops' Bible (1568)
And they put hym in warde, seyng it was not declared what shoulde be done to hym.
Authorized King James Version (1611)
And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.
Webster's Bible (1833)
They put him in custody, because it had not been declared what should be done to him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they place him in ward, for it `is' not explained what is `to be' done to him.
American Standard Version (1901)
And they put him in ward, because it had not been declared what should be done to him.
Bible in Basic English (1941)
And they had him shut up, because they had no directions about what was to be done with him.
World English Bible (2000)
They put him in custody, because it had not been declared what should be done to him.
NET Bible® (New English Translation)
They put him in custody, because there was no clear instruction about what should be done to him.