Verse 36

And all the congregation brought him outside the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så førte hele menigheten ham utenfor leiren og steinet ham til døde, som Herren hadde befalt Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele menigheten førte ham utenfor leiren og stenket ham med steiner, og han døde, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  Og hele menigheten førte ham utenfor leiren og steinet ham med steiner, og han døde, som Herren befalte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da førte hele menigheten ham ut av leiren, og de steinet ham med stein, og han døde, som Herren hadde befalt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så tok hele menigheten ham utenfor leiren og steinet ham til han døde, slik Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele menigheten førte ham utenfor leiren og steinet ham med steiner, og han døde; slik Herren hadde befalt Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele menigheten førte ham ut av leiren, stenet ham med steiner, og han døde, slik HERREN befalte Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele menigheten førte ham utenfor leiren og steinet ham med steiner, og han døde; slik Herren hadde befalt Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte hele menigheten ham utenfor leiren, steinet ham til døde, slik Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the assembly took him outside the camp and stoned him to death, as the Lord had commanded Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.36", "source": "וַיֹּצִ֨יאוּ אֹת֜וֹ כָּל־הָעֵדָ֗ה אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֛וֹ בָּאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And-*yôtsîʾû* him all-*hāʿēdāh* to-outside to-*hammaḥăneh* and-*yirgəmû* him in-*ʾăbānîm* and-*yāmōt* as-which *tsiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*Mōsheh*", "grammar": { "*wa-yôtsîʾû*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they brought out", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*kol-hā-ʿēdāh*": "construct state + definite article + noun feminine singular - all the congregation", "*ʾel-miḥûts*": "preposition + noun masculine singular - to outside", "*la-maḥăneh*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the camp", "*wa-yirgəmû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they stoned", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him", "*bā-ʾăbānîm*": "preposition + definite article + noun feminine plural - with the stones", "*wa-yāmōt*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he died", "*ka-ʾăsher*": "preposition + relative pronoun - as which", "*tsiwwāh*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "divine name", "*ʾet-Mōsheh*": "direct object marker + proper noun - Moses" }, "variants": { "*yôtsîʾû*": "brought out/led out/took out", "*ʿēdāh*": "congregation/assembly/community", "*miḥûts*": "outside/without/abroad", "*maḥăneh*": "camp/encampment/army camp", "*yirgəmû*": "stoned/pelted with stones", "*ʾăbānîm*": "stones/rocks", "*yāmōt*": "died/expired/perished", "*tsiwwāh*": "commanded/ordered/charged" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så tok hele menigheten ham utenfor leiren og steinet ham til han døde, slik Herren hadde befalt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da førte al Menigheden ham ud, udenfor Leiren, og de stenede ham med Stene, og han døde, saasom Herren havde befalet Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Og hele menigheten førte ham utenfor leiren, steinet ham med steiner, og han døde; slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele menigheten førte ham ut av leiren og steinet ham med steiner til han døde, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så førte hele menigheten ham ut utenfor leiren og steinet ham til døde, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele menigheten førte ham utenfor leiren og steinet ham til døde, slik som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok hele folket ham utenfor teltleiren og han ble steinet til døde der, slik som Herren hadde befalt Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all ye multitude broughte him without the hoste ad stoned him with stones and he dyed as the Lorde commaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the whole cogregacion brought him out of ye hoost, and stoned him that he dyed, as ye LORDE commaunded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  And all the Congregation brought him without the hoste, and stoned him with stones, and he died, as the Lord had commanded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the multitude brought hym without the hoast, and stoned hym with stones, and he dyed, as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones; as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the company bring him out unto the outside of the camp, and stone him with stones, and he dieth, as Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  And all the congregation brought him without the camp, and stoned him to death with stones; as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  So all the people took him outside the tent-circle and he was stoned to death there, as the Lord gave orders to Moses.

• World English Bible (2000)

  All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones; as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the whole community took him outside the camp and stoned him to death, just as the LORD commanded Moses.

Referenced Verses

• Josh 7:25 : 25 And Joshua said, Why have you troubled us? the LORD shall trouble you this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.