Verse 5

And it shall come to pass, that the man's rod whom I choose shall blossom: and I will put an end to the murmurings of the children of Israel against you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal være en påminnelse til Israels barn om at ingen andre enn Arons etterkommere skal komme nær for å brenne røkelse for Herren; ellers vil denne personen lide samme skjebne som Korah og hans følge, slik Herren hadde talt ved Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje at den manns stav som jeg utvelger, skal blomstre, og jeg vil bringe en slutt på Israels barn klager hvorved de klager mot deg.

• Norsk King James

  Og det skal skje at staven jeg velger, skal blomstre; og jeg skal få slutt på klagene fra Israels barn over deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje at mannen jeg utpeker, hans stav skal blomstre, slik at jeg kan stoppe Israels barns murring mot meg - denne murringen mot dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  som et minne for Israels barn, slik at ingen fremmed som ikke er av Arons etterkommere, skal nærme seg for å brenne røkelse for Herren. Slik skal ingen bli som Korah og hans menighet, slik Herren talte til ham gjennom Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje at den mannens stav som jeg velger, skal blomstre. Jeg vil få Israels barns klager over dere til å opphøre.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal skje at den stav som tilhører den mannen jeg utvelger, skal knoppe; og jeg vil få slutt på israels barn sine murringer, som de fremfører mot dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje at den mannens stav som jeg velger, skal blomstre. Jeg vil få Israels barns klager over dere til å opphøre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal være et minnesmerke for Israels barn, så ingen fremmed, noen utenfor Arons slekt, kommer nær for å brenne røkelse for Herrens åsyn, for at han ikke skal bli som Korah og hans forsamling, slik Herren talte til ham gjennom Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It is to be a reminder to the Israelites, so that no unauthorized person—anyone who is not from Aaron’s descendants—may come near to burn incense before the LORD and become like Korah and his assembly, as the LORD had spoken to him through Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.17.5", "source": "זִכָּר֞וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְ֠מַעַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יִקְרַ֜ב אִ֣ישׁ זָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹ֣א מִזֶּ֤רַע אַהֲרֹן֙ ה֔וּא לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֖רֶת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה כְקֹ֙רַח֙ וְכַ֣עֲדָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה לֽוֹ׃", "text": "*zikkārôn* for-*bənê* *Yiśrāʾēl* for-*ləmaʿan* which not-*yiqrab* *ʾîš* *zār* which not from-*zeraʿ* *ʾAharōn* he to-*haqṭîr* *qəṭōret* before-*YHWH* and-not-*yihyeh* like-*Qōraḥ* and-like-*ʿădātô* as-which *dibbēr* *YHWH* by-hand-of-*Mōšeh* to-him", "grammar": { "*zikkārôn*": "noun, masculine singular - memorial/reminder", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ləmaʿan*": "conjunction - so that/in order that", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiqrab*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he comes near/approaches", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*zār*": "adjective, masculine singular - stranger/unauthorized", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - seed/offspring of", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*haqṭîr*": "hiphil infinitive construct - to burn/offer", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be", "*Qōraḥ*": "proper noun - Korah", "*ʿădātô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his assembly", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke/said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*bəyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - by the hand of", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him" }, "variants": { "*zikkārôn*": "memorial/reminder/remembrance", "*ləmaʿan*": "so that/in order that/for the purpose that", "*zār*": "stranger/unauthorized/foreign", "*haqṭîr*": "to burn/to offer up in smoke/to make smoke", "*qəṭōret*": "incense/fragrant offering/incense offering", "*ʿădātô*": "his assembly/his company/his congregation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal være en påminnelse til Israels barn, slik at ingen annen som ikke er etterkommer av Aron, våger å nærme seg for å brenne røkelse for Herren, og bli som Kora og hans flokk, slik Herren hadde talt gjennom Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, hvilken Mand jeg udvælger, hans Kjep skal blomstre; at jeg kan stille Israels Børns megen Knur imod mig, hvormed de knurre imod eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, that the man's rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you.

• KJV 1769 norsk

  Det skal skje at den mannens stav som jeg utvelger, skal blomstre. Så vil jeg gjøre ende på klagingene til Israels barn, de som de retter mot dere.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje at den mannens stav, som jeg velger, skal skyte knopper, og jeg vil gjøre ende på Israelittenes klager mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal skje at den mannens stav som jeg utpeker, skal blomstre, og jeg skal få slutt på Israels barns klager mot dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje at den mannens stav som jeg velger, skal blomstre, og jeg vil få slutt på klagingen fra Israels barn, de klager mot dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den mannens stav som jeg velger ut til meg selv vil blomstre; slik skal jeg sette en stopper for klagene som Israels barn retter mot deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his rod whom I chose shall blossome: So I wyll make cease from me the grudgynges of the childern of Israel which they grudge agenst you.

• Coverdale Bible (1535)

  And loke whom I shall chose, his staffe shal florishe, yt I maye stylle the grudginges of the children of Israel, which they grudge agaynst you.

• Geneva Bible (1560)

  And the mans rod, whome I chuse, shall blossome: and I will make cease from mee the grudgings of the children of Israel, which grudge against you.

• Bishops' Bible (1568)

  And the mans rodde whom I chose, shall blossome: And I wyll make ceasse from me the grudgynges of the children of Israel, wherby they grudge agaynst you.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, [that] the man's rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen, that the rod of the man whom I shall choose shall bud: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, which they murmur against you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath come to pass, the man's rod on whom I fix doth flourish, and I have caused to cease from off me the murmurings of the sons of Israel, which they are murmuring against you.'

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, that the rod of the man whom I shall choose shall bud: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, which they murmur against you.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rod of that man who is marked out by me for myself will have buds on it; so I will put a stop to the outcries which the children of Israel make to me against you.

• World English Bible (2000)

  It shall happen, that the rod of the man whom I shall choose shall bud: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, which they murmur against you."

• NET Bible® (New English Translation)

  And the staff of the man whom I choose will blossom; so I will rid myself of the complaints of the Israelites, which they murmur against you.”

Referenced Verses

• Num 16:5 : 5 And he spoke to Korah and to all his company, saying, Tomorrow the LORD will show who are His, and who is holy; and will cause him to come near to Him: even him whom He has chosen will He cause to come near to Him.
• Num 16:11 : 11 For this cause, both you and all your company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that you complain against him?
• Num 17:8 : 8 And it happened that on the next day Moses went into the tabernacle of witness; and behold, the rod of Aaron for the house of Levi had budded, brought forth buds, bloomed blossoms, and produced almonds.
• Num 17:10 : 10 And the LORD said to Moses, Bring Aaron's rod back before the testimony, to be kept as a sign against the rebels; and you shall completely remove their murmurings from me, that they do not die.
• Isa 5:24 : 24 Therefore as the fire devours the stubble, and the flame consumes the chaff, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust: because they have cast away the law of the LORD of hosts, and despised the word of the Holy One of Israel.
• Isa 11:1 : 1 And there shall come forth a rod from the stem of Jesse, and a Branch shall grow from his roots:
• Isa 13:11 : 11 And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogance of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.
• Isa 27:6 : 6 Those who come from Jacob shall take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.
• Isa 35:1-2 : 1 The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice and blossom like the rose. 2 It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given to it, the excellence of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the majesty of our God.
• Ezek 16:41 : 41 And they shall burn your houses with fire, and execute judgments upon you in the sight of many women; and I will cause you to cease from playing the harlot, and you also shall give no remuneration any more.
• Ezek 23:27 : 27 Thus will I make your lewdness cease from you, and your harlotry brought from the land of Egypt: so that you shall not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more.
• Hos 14:5 : 5 I will be as the dew to Israel: he shall grow as the lily, and strike his roots as Lebanon.