Verse 10

In the most holy place you shall eat it; every male shall eat it: it shall be holy to you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I et hellig sted skal du spise av det. Bare alle hanner skal spise av det; det skal være hellig for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På et høyhellig sted skal du spise det; hver mann skal spise det: det skal være hellig for deg.

• Norsk King James

  I det helligste stedet skal du spise det; hver mann skal spise det: det skal være hellig for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På et hellig sted skal du spise det. Alle menn skal spise det; det skal være deg en helligdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som aller helligste skal du spise det. Hvert mannskjønn kan spise det; det skal være hellig for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det mest hellige stedet skal du spise det; hver mann skal spise det: det skal være hellig for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  I det aller helligste skal du spise det; enhver mann skal spise det, for det skal være hellig for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det mest hellige stedet skal du spise det; hver mann skal spise det: det skal være hellig for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det høyhellige rommet skal du spise det. Hver mann blant dere kan spise det. Det skal være hellig for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'You must eat it in a most holy place. Every male may eat it; it is holy to you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.18.10", "source": "בְּקֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים תֹּאכֲלֶ֑נּוּ כָּל־זָכָר֙ יֹאכַ֣ל אֹת֔וֹ קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶה־לָּֽךְ׃", "text": "In-*qōdeš* the-*qodāšîm* *tōʾkălennû* all-*zākār* *yōʾkal* it *qōdeš* *yihyeh*-to-you", "grammar": { "*qōdeš*": "masculine singular construct - holy place of", "*qodāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the holy things", "*tōʾkălennû*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall eat it", "*zākār*": "masculine singular noun - male", "*yōʾkal*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he shall eat", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it shall be" }, "variants": { "*bə-qōdeš ha-qodāšîm*": "in the most holy place/in the holiest area", "*zākār*": "male/man/male person", "*qōdeš yihyeh-lāk*": "it shall be holy to you/it shall be sacred for you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det aller helligste skal du spise dem; alle menn må spise det, det skal være hellig for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa et særdeles helligt (Sted) skal du æde det; alt Mandkjøn skal æde deraf, det skal være dig en Helligdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the most holy place shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.

• KJV 1769 norsk

  I det aller helligste skal du spise det; alle menn skal spise det: det skal være hellig for deg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som de høyhellige ting skal du spise av det; hver mann skal spise av det: det skal være hellig for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det aller helligste skal du spise det; hver mannsperson kan spise det; det er hellig for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som de mest hellige ting skal du spise dem; hver mannlig skal spise dem, de skal være hellige for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som de mest hellige tingene skal de være din mat. La hvert mannlig medlem ha dem som mat, de skal være hellige for deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall eate it in the most holye place: all that are males shall eate of it: for it shalbe holye vnto the.

• Coverdale Bible (1535)

  In the most holy place shalt thou eate it. All that are males shall eate therof: For it shal be holy vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  In the most holy place shalt thou eate it: euery male shal eate of it: it is holy vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  In the most holy place shalt thou eate it, and all that are males shall eate of it, let it be holy vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  In the most holy [place] shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  As the most holy things shall you eat of it; every male shall eat of it: it shall be holy to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the holy of holies thou dost eat it; every male doth eat it; holy it is to thee.

• American Standard Version (1901)

  As the most holy things shalt thou eat thereof; every male shall eat thereof: it shall be holy unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  As most holy things they are to be your food: let every male have them for food; it is to be holy to you.

• World English Bible (2000)

  You shall eat of it like the most holy things. Every male shall eat of it. It shall be holy to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to eat it as a most holy offering; every male may eat it. It will be holy to you.

Referenced Verses

• Lev 6:29 : 29 All the males among the priests shall eat of it: it is most holy.
• Lev 7:6 : 6 Every male among the priests shall eat it: it shall be eaten in a holy place: it is most holy.
• Lev 6:16 : 16 And the remainder of it Aaron and his sons shall eat: with unleavened bread it shall be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of meeting they shall eat it.
• Lev 6:18 : 18 All the males among the children of Aaron shall eat it. It shall be a statute forever in your generations concerning the offerings of the LORD made by fire: everyone who touches them shall be holy.
• Lev 6:26 : 26 The priest that offers it for sin shall eat it: it shall be eaten in the holy place, in the court of the tabernacle of meeting.
• Exod 29:31-32 : 31 And you shall take the ram of the consecration and boil its flesh in the holy place. 32 Then Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket, by the door of the tabernacle of meeting.
• Lev 10:13 : 13 You shall eat it in a holy place because it is your due and your sons' due of the sacrifices of the Lord made by fire, for so I am commanded.
• Lev 10:17 : 17 'Why have you not eaten the sin offering in a holy place, since it is most holy, and God has given it to you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the Lord?
• Lev 14:13 : 13 And he shall slay the lamb in the place where he kills the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for, as the sin offering is the priest's, so is the trespass offering: it is most holy:
• Lev 21:22 : 22 He shall eat the bread of his God, both of the most holy, and of the holy.