Verse 16

Look, these women caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «For de var de som på Bileams råd lokket israelittene til synd mot Herren ved Peor, noe som førte til en pest over Herrens menighet.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, disse, gjennom Bileams råd, fikk Israels barn til å begå troløshet mot Herren i saken med Peor, og det var en plage blant Herrens menighet.

  • Norsk King James

    Se, disse fikk Israels barn til å synde mot Herren ved råd fra Balaam, i saken om Peor, og det var en pest blant menigheten til Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, disse forledet israelittene, etter Bileams råd, til å vende seg mot Herren gjennom Peor-saken, så plagen rammet Herrens menighet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det var de som fulgte Bileams råd og fikk israelittene til å være troløse mot Herren i Peor, så plagen rammet Herrens forsamling.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, disse var årsaken til at Israels barn, etter Bileams råd, syndet mot Herren i Peor, og derfor kom en plage over Herrens menighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Se, disse kvinnene, etter Balaams råd, førte Israels barn til å synde mot HERREN i Peor-saken, og der ble det utbrudd av en plage i HERRENS forsamling.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, disse var årsaken til at Israels barn, etter Bileams råd, syndet mot Herren i Peor, og derfor kom en plage over Herrens menighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Disse kvinner førte, etter Bileams råd, Israels barn til troløshet mot Herren i saken om Peor, slik at plagen kom over Herrens menighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, these women caused the people of Israel to act unfaithfully against the LORD through the advice of Balaam in the matter of Peor, which led to the plague among the congregation of the LORD.

  • biblecontext

    { "verseID": "Numbers.31.16", "source": "הֵ֣ן הֵ֜נָּה הָי֨וּ לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בִּדְבַ֣ר בִּלְעָ֔ם לִמְסָר־מַ֥עַל בַּיהוָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וַתְּהִ֥י הַמַּגֵּפָ֖ה בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃", "text": "*hēn* *hēnnāh* *hāyû* *liḇnê* *yiśrāʾēl* *biḏḇar* *bilʿām* *limsār-maʿal* *ba-YHWH* *ʿal-dəḇar-pəʿôr* *wat-təhî* *ham-maggēp̄āh* *ba-ʿăḏaṯ* *YHWH*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - behold", "*hēnnāh*": "3rd feminine plural personal pronoun - they", "*hāyû*": "Qal perfect, 3rd common plural - were", "*liḇnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to the sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*biḏḇar*": "preposition + noun, masculine singular construct - by the word of", "*bilʿām*": "proper noun - Balaam", "*limsār-maʿal*": "preposition + Qal infinitive construct + noun, masculine singular - to commit treachery", "*ba-YHWH*": "preposition + proper noun - against YHWH", "*ʿal-dəḇar-pəʿôr*": "preposition + noun, masculine singular construct + proper noun - in the matter of Peor", "*wat-təhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and there was", "*ham-maggēp̄āh*": "definite article + noun, feminine singular - the plague", "*ba-ʿăḏaṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the congregation of", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/LORD" }, "variants": { "*hēn*": "behold/indeed/surely", "*biḏḇar*": "by the word of/through the advice of/in the matter of", "*limsār-maʿal*": "to commit treachery/to act unfaithfully/to trespass", "*maʿal*": "treachery/unfaithfulness/trespass", "*dəḇar-pəʿôr*": "matter of Peor/incident of Peor", "*maggēp̄āh*": "plague/slaughter/defeat" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, de fikk etter Bileams råd Israelittene til å være troløse mot Herren gjennom Peor-hendelsen, slik at en dødelig plage rammet Herrens menighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, disse vare (Aarsag) for Israels Børn, ved Bileams Ord, at antvorde dem til at forgribe sig imod Herren formedelst Peors Handel, hvorfor Plagen var i Herrens Menighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Se, det var disse som, etter Balaams rådgivning, fikk Israels barn til å synde mot Herren i Peor-saken, slik at det kom en plage over Herrens menighet.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, de fikk Israels barn til å begå synd mot Herren etter Bileams råd i Peor-saken, og plagen var blant Herrens forsamling.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De var, etter Bileams råd, en årsak til troløshet mot Herren ved Peor, og plagen rammet Herrens menighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, disse fikk ved Bileams råd Israels barn til å trosse Herren i Peor-saken, og det ble en plage blant menigheten til Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det var disse som, påvirket av Bileam, førte Israels barn til synd mot Herren ved Peor, slik at det kom pest over Herrens folk.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    beholde these caused the childern of Israel thorow Balam to commytt trespace agest ye Lorde by ye reason of Peor and their folowed a plage amoge ye congregacion of the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, haue not they (thorow Balaams busynes) turned awaye ye childre of Israel to synne agaynst the LORDE vpo Peor, & their came a plage ouer the whole cogregacion of ye LORDE?

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, these caused the children of Israel through the counsell of Balaam to commit a trespasse against the Lorde, as concerning Peor, and there came a plague among the Congregation of the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, these caused the children of Israel through the councel of Balaam, to commit trespasse agaynst the Lorde in the businesse of Peor, and there folowed a plague among the congregation of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Yahweh in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    lo, they -- they have been to the sons of Israel, through the word of Balaam, to cause a trespass against Jehovah in the matter of Peor, and the plague is in the company of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Jehovah in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    It was these who, moved by Balaam, were the cause of Israel's sin against the Lord in the question of Peor, because of which disease came on the people of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Yahweh in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, these people through the counsel of Balaam caused the Israelites to act treacherously against the LORD in the matter of Peor– which resulted in the plague among the community of the LORD!

Referenced Verses

  • 2 Pet 2:15 : 15 They have forsaken the right way and gone astray, following the way of Balaam the son of Beor, who loved the wages of unrighteousness;
  • Rev 2:14 : 14 But I have a few things against you, because you have there those who hold the doctrine of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality.
  • Num 25:1-9 : 1 And Israel stayed in Shittim, and the people began to commit immorality with the daughters of Moab. 2 And they called the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods. 3 And Israel joined himself to Baal of Peor, and the anger of the LORD was kindled against Israel. 4 And the LORD said to Moses, Take all the leaders of the people and hang them up before the LORD in the sunlight, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel. 5 And Moses said to the judges of Israel, Slay each of his men who were joined to Baal of Peor. 6 And behold, one of the children of Israel came and brought to his brethren a Midianite woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the entrance of the tabernacle of the congregation. 7 And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation and took a javelin in his hand; 8 And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stopped among the children of Israel. 9 And those who died in the plague were twenty-four thousand.
  • Deut 4:3 : 3 Your eyes have seen what the LORD did because of Baalpeor: for all the men that followed Baalpeor, the LORD your God has destroyed them from among you.
  • Josh 22:17 : 17 Is the sin of Peor not enough for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD,
  • Num 24:14 : 14 And now, behold, I go to my people: come therefore, and I will advise you what this people shall do to your people in the latter days.
  • Prov 23:27 : 27 For a prostitute is a deep ditch, and a strange woman is a narrow pit.
  • Eccl 7:26 : 26 And I find more bitter than death the woman whose heart is snares and nets, and her hands are chains. He who pleases God shall escape from her, but the sinner shall be trapped by her.
  • Num 25:18 : 18 For they harass you with their tricks, by which they have deceived you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a leader of Midian, their sister, who was slain in the day of the plague for Peor's sake.