Verse 7

And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses, and they killed all the males.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De førte krig mot Midjan, slik Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de kriget mot midianittene, slik Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle mennene.

• Norsk King James

  Og de kjempet mot midianitterne, som Herren hadde befalt Moses; og de drepte alle mennene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kjempet mot midianittene, som Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle mennene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De førte krig mot Midjan slik som Herren hadde befalt Moses, og drepte alle mennene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de kjempet mot midianittene som Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle mennene.

• o3-mini KJV Norsk

  De kjempet mot midianittene, slik HERREN hadde befalt Moses, og de drepte alle mannene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de kjempet mot midianittene som Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle mennene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gikk til krig mot Midian, slik Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle de mannlige innbyggerne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They waged war against Midian, as the LORD had commanded Moses, and they killed every male.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.7", "source": "וַֽיִּצְבְּאוּ֙ עַל־מִדְיָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־זָכָֽר׃", "text": "*way-yiṣbəʾû* *ʿal-miḏyān* *ka-ʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾeṯ-mōšeh* *way-yahargû* *kol-zāḵār*", "grammar": { "*way-yiṣbəʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they waged war", "*ʿal-miḏyān*": "preposition + proper noun - against Midian", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - according to what/as", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾeṯ-mōšeh*": "direct object marker + proper noun - Moses", "*way-yahargû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they killed", "*kol-zāḵār*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - every male" }, "variants": { "*way-yiṣbəʾû*": "and they waged war/fought against/went out to battle", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*way-yahargû*": "and they killed/slew/put to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De gikk til kamp mot Midjan, slik Herren hadde befalt Moses, og drepte alle menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de strede imod Midianiterne, saa som Herren havde befalet Mose, og de ihjelsloge alt Mandkjøn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.

• KJV 1769 norsk

  De kjempet mot midianittene, slik Herren hadde befalt Moses, og drepte alle mennene.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gjorde krig mot Midian, som Herren hadde befalt Moses; og de drepte alle de mannlige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De gikk til krig mot Midian, slik Herren hadde befalt Moses, og drepte alle mennene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de kjempet mot Midian, slik Herren hadde befalt Moses, og de drepte alle mennene.

• Norsk oversettelse av BBE

  De kriget mot Midjan, slik Herren hadde befalt Moses, og drepte alle mennene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they warred agenst the Madianites as the Lorde commaunded Moses ad slewe all the males.

• Coverdale Bible (1535)

  And they fought agaynst ye Madianites as ye LORDE comaunded Moses, & slew all ye males,

• Geneva Bible (1560)

  And they warred against Midian, as the Lorde had commaunded Moses, and slue all the males.

• Bishops' Bible (1568)

  And they warred agaynst the Madianites as the Lord comaunded Moyses, and slue all the males.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.

• Webster's Bible (1833)

  They warred against Midian, as Yahweh commanded Moses; and they killed every male.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they war against Midian, as Jehovah hath commanded Moses, and slay every male;

• American Standard Version (1901)

  And they warred against Midian, as Jehovah commanded Moses; and they slew every male.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made war on Midian, as the Lord gave orders to Moses; and they put to death every male.

• World English Bible (2000)

  They warred against Midian, as Yahweh commanded Moses; and they killed every male.

• NET Bible® (New English Translation)

  They fought against the Midianites, as the LORD commanded Moses, and they killed every male.

Referenced Verses

• Judg 21:11 : 11 And this is what you shall do: You shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man.
• 1 Kgs 11:15-16 : 15 For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the army had gone up to bury the slain, after he had killed every male in Edom. 16 (For six months Joab remained there with all Israel, until he had cut off every male in Edom.)
• 1 Sam 27:9 : 9 And David struck the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, the oxen, the donkeys, the camels, and the clothes, and returned and came to Achish.
• Deut 20:13-14 : 13 And when the LORD your God has delivered it into your hands, you shall strike every male of it with the edge of the sword: 14 But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, even all the spoil of it, you shall take for yourself; and you shall eat the spoil of your enemies, which the LORD your God has given you.
• Judg 6:1-2 : 1 And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and the LORD delivered them into the hand of Midian for seven years. 2 And the hand of Midian prevailed against Israel, and because of the Midianites the children of Israel made themselves the dens which are in the mountains, and caves, and strongholds.
• Judg 6:33 : 33 Then all the Midianites, the Amalekites, and the children of the east gathered together, went over, and pitched in the valley of Jezreel.