Verse 15

They departed from Rephidim, and camped in the wilderness of Sinai.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dro fra Refidim og slo leir i Sinaiørkenen.

• Norsk King James

  Og de dro bort fra Rephidim og leirla seg i Sinai-ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  De dro fra Rephidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They departed from Rephidim and camped in the Wilderness of Sinai.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.15", "source": "וַיִּסְע֖וּ מֵרְפִידִ֑ם וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃", "text": "*wa*-*yisʿû* from *rəp̄îḏim* *wa*-*yaḥănû* in *midbar* *sînāy*", "grammar": { "*wa*-*yisʿû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they journeyed/set out", "*mērəp̄îḏim*": "preposition + proper noun - from Rephidim", "*wa*-*yaḥănû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person plural - and they camped/encamped", "*bəmidbar*": "preposition + noun, construct state - in wilderness of", "*sînāy*": "proper noun - Sinai" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/traveled/set out/departed", "*yaḥănû*": "camped/encamped/pitched camp", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de reiste fra Rephidim, og de leirede sig i Sinai Ørk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.

• KJV 1769 norsk

  De dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro fra Refidim og slo leir i Sinai-ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de dro videre fra Refidim, og slo opp sine telt i ødemarken Sinai.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they departed from Raphedim and pitched in the wildernesse of Sinai

• Coverdale Bible (1535)

  From Raphidim they departed and pitched in the wildernes of Sinai.

• Geneva Bible (1560)

  And they departed from Rephidim, and pitched in the wildernesse of Sinai.

• Bishops' Bible (1568)

  And they departed from Raphidim, & pitched in the wildernesse of Sinai.

• Authorized King James Version (1611)

  And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.

• Webster's Bible (1833)

  They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they journey from Rephidim, and encamp in the wilderness of Sinai;

• American Standard Version (1901)

  And they journeyed from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went on from Rephidim, and put up their tents in the waste land of Sinai.

• World English Bible (2000)

  They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

• NET Bible® (New English Translation)

  They traveled from Rephidim and camped in the desert of Sinai.

Referenced Verses

• Exod 19:1-2 : 1 In the third month, when the children of Israel had gone out of the land of Egypt, on that same day they came into the wilderness of Sinai. 2 For they had departed from Rephidim, and had come to the desert of Sinai, and camped in the wilderness; and there Israel camped before the mountain.
• Exod 16:1 : 1 And they journeyed from Elim, and all the congregation of the children of Israel came to the wilderness of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departure from the land of Egypt.