Verse 49

According to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus they were numbered, as the LORD commanded Moses.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter Herrens bud, ved Moses, ble de talt, hver etter sin tjeneste og byrde. Dette var deres registrering, som Herren hadde befalt Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter Herrens befaling ble de nummererte av Moses, hver til sin tjeneste og til sin byrde: slik ble de nummererte, som Herren hadde påbudt Moses.

• Norsk King James

  I henhold til Herrens befaling ble de telt av Moses, hver den etter sin tjeneste og sin byrde: slik ble de talt av ham, som Herren befalte Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble talt etter Herrens befaling gjennom Moses, hver mann til sin tjeneste og byrde, i henhold til Herrens befaling til Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ble talt av Moses, hver på sin tjeneste og sin byrde, akkurat som Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I henhold til Herrens befaling, ble de talt av Moses, hver og en etter sin tjeneste, og etter sin byrde: slik ble de talt etter Herrens bud.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter Herrens befaling ble de talt ved Moses’ hånd, hver etter sin tjeneste og sin plikt. Slik ble de talt, slik Herren hadde befalt Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I henhold til Herrens befaling, ble de talt av Moses, hver og en etter sin tjeneste, og etter sin byrde: slik ble de talt etter Herrens bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter Herrens ord, gjennom Moses, ble hver mann registrert til sitt arbeid og sin byrde, akkurat slik Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each man was assigned his work and his burden to carry, as the LORD had commanded Moses, and they were numbered by Moses according to the LORD's command.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.49", "source": "עַל־פִּ֨י יְהוָ֜ה פָּקַ֤ד אוֹתָם֙ בְּיַד מֹשֶׁ֔ה אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־עֲבֹדָת֖וֹ וְעַל־מַשָּׂא֑וֹ וּפְקֻדָ֕יו אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "Upon *pî* *YHWH* *pāqaḏ* them in *yaḏ* *mōšeh*, *ʾîš* *ʾîš* upon *ʿăḇōḏāṯô* *wə*-upon *maśśāʾô* *û*-*pəqûḏāyw* *ʾăšer*-commanded *YHWH* *ʾeṯ*-*mōšeh*.", "grammar": { "עַל־*pî*": "preposition + noun, masculine singular construct - upon mouth of/according to word of", "*YHWH*": "proper name", "*pāqaḏ*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - counted/mustered/appointed", "אוֹתָם֙": "direct object marker + 3rd masculine plural pronoun - them", "בְּיַד": "preposition + noun, feminine singular construct - by hand of/through", "*mōšeh*": "proper name", "*ʾîš* *ʾîš*": "noun, masculine singular (repeated) - man by man/each one", "עַל־*ʿăḇōḏāṯô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - upon his service/work", "*wə*-עַל־*maśśāʾô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - and upon his burden", "*û*-*pəqûḏāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular possessive suffix - and his numbered ones/his census", "*ʾăšer*-צִוָּ֥ה": "relative pronoun + verb, piel perfect 3rd masculine singular - which commanded", "*YHWH*": "proper name", "*ʾeṯ*-*mōšeh*": "direct object marker + proper name - Moses" }, "variants": { "*pî*": "mouth/word/command", "*pāqaḏ*": "counted/mustered/appointed/visited", "*yaḏ*": "hand/through/by means of", "*ʾîš ʾîš*": "man by man/each one/every person individually", "*ʿăḇōḏāṯô*": "his service/work/ministry", "*maśśāʾô*": "his burden/load/carrying assignment", "*pəqûḏāyw*": "his numbered ones/his counted ones/those registered to him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På Herrens befaling, talte Moses dem, hver mann etter sin tjeneste og sitt arbeid. Således telte han dem, som Herren hadde befalt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han talte dem efter Herrens Mund formedelst Mose, hver Mand til sin Tjeneste og til sin Byrde; og de, han talte, vare de, som Herren havde befalet Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  According to the commandment of the LORD they were mbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they mbered of him, as the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Etter Herrens befaling ble de talt opp av Moses, hver og en etter sin tjeneste, og etter sin byrde: slik ble de talt opp av ham, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter Herrens befaling ble de talt opp av Moses, hver etter sin tjeneste og etter sin byrde. Slik ble de talt opp av ham, som Herren befalte Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  etter Herrens befaling telte Moses dem, hver etter sin tjeneste og byrde, med deres talte, som Herren gav Moses befaling om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I henhold til Herrens befaling ble de telt av Moses, hver for sin tjeneste og hver for sin byrde: Slik ble de telt av ham, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter Herrens befaling ble de talt av Moses, hver enkelt i forhold til sitt arbeid og sin del i transporten; slik ble de talt av Moses etter Herrens befaling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which they numbred at the commaundement of the Lorde by the honde of Moses euery man vnto his seruyce and burthen: as the Lorde commaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  which were nombred acordinge to the worde of the LORDE by Moses, euery one to his office & charge, as the LORDE commaunded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  According to the commaundement of the Lord by the hand of Moses did Aaron nomber them, euery one according to his seruice, and according to his charge. Thus were they of that tribe nombred, as the Lorde commaunded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  Accordyng to the worde of the Lorde dyd Aaron number them by the hande of Moyses, euery one according to their seruice and charge: Thus were they of that tribe numbred, as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  According to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  According to the commandment of Yahweh they were numbered by Moses, everyone according to his service, and according to his burden. Thus were they numbered by him, as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by the command of Jehovah hath `one' numbered them, by the hand of Moses, each man by his service, and by his burden, with his numbered ones, as Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  According to the commandment of Jehovah they were numbered by Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as Jehovah commanded Moses. [

• Bible in Basic English (1941)

  At the order of the Lord they were numbered by Moses, every one in relation to his work and to his part in the transport; so they were numbered by Moses at the order of the Lord.

• World English Bible (2000)

  According to the commandment of Yahweh they were numbered by Moses, everyone according to his service, and according to his burden. Thus were they numbered by him, as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  According to the word of the LORD they were numbered, by the authority of Moses, each according to his service and according to what he was to carry. Thus were they numbered by him, as the LORD had commanded Moses.

Referenced Verses

• Num 4:15 : 15 And when Aaron and his sons have finished covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to move forward, after that, the sons of Kohath shall come to carry it; but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation.
• Num 4:21 : 21 And the LORD spoke to Moses, saying,
• Num 4:24 : 24 This is the service of the families of the Gershonites, to serve and bear burdens:
• Num 4:31 : 31 And this is the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets,
• Num 4:37 : 37 These were they that were numbered of the families of the Kohathites, all that might do service in the tabernacle of the congregation, which Moses and Aaron numbered according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
• Num 4:41 : 41 These are they that were numbered of the families of the sons of Gershon, all that might do service in the tabernacle of the congregation, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the LORD.
• Num 4:45 : 45 These are they that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the word of the LORD by the hand of Moses.
• Isa 11:2-4 : 2 And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD; 3 And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge by what his eyes see, nor reprove by what his ears hear: 4 But with righteousness he shall judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth: and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall slay the wicked.
• Isa 42:1-7 : 1 Behold my servant, whom I uphold; my chosen one, in whom my soul delights; I have put my spirit upon him: he shall bring forth justice to the Gentiles. 2 He shall not cry out, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. 3 A bruised reed he shall not break, and the smoking flax he shall not quench: he shall bring forth justice unto truth. 4 He shall not fail nor be discouraged, till he has set justice in the earth: and the islands shall wait for his law. 5 Thus says God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out; he that spread forth the earth, and that which comes out of it; he that gives breath to the people upon it, and spirit to them that walk therein: 6 I the LORD have called you in righteousness, and will hold your hand, and will keep you, and give you for a covenant of the people, for a light of the Gentiles; 7 To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and those who sit in darkness out of the prison house.
• Isa 49:1-8 : 1 Listen to me, O islands; and hear me, you people from afar; The LORD has called me from the womb; from my mother's body he has made mention of my name. 2 And he has made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand he has hidden me, and made me a polished arrow; in his quiver he has hidden me; 3 And said to me, You are my servant, O Israel, in whom I will be glorified. 4 Then I said, I have labored in vain, I have spent my strength for nothing and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God. 5 And now, says the LORD who formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel is not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength. 6 And he said, It is a light thing that you should be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give you as a light to the Gentiles, that you may be my salvation to the end of the earth. 7 Thus says the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despises, to him whom the nation abhors, to the servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD who is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose you. 8 Thus says the LORD, In an acceptable time I have heard you, and in a day of salvation I have helped you: and I will preserve you, and give you for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;
• Rom 12:4-8 : 4 For as we have many members in one body, and all members do not have the same function: 5 So we, being many, are one body in Christ, and individually members of one another. 6 Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith; 7 Or ministry, let us attend to our ministering: or he who teaches, on teaching; 8 Or he who exhorts, on exhortation: he who gives, let him do it with simplicity; he who leads, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.
• Num 1:47 : 47 But the Levites, by their fathers' tribe, were not numbered among them.
• Num 1:54 : 54 And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so they did.
• Num 2:33 : 33 But the Levites were not numbered among the children of Israel, as the LORD commanded Moses.
• Num 3:51-4:1 : 51 And Moses gave the money of those who were redeemed to Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses. 1 And the LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,