Verse 5

And when the camp moves forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering veil, and cover the ark of testimony with it:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når leiren brytes opp, skal Aron og hans sønner komme og ta bort forhenget som henger foran arken med vitnesbyrdet og dekke over arken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når leiren bryter opp, skal Aron og hans sønner komme og ta ned dekkgardinen og dekke vitnesbyrdets ark med den.

• Norsk King James

  Og når leiren setter seg i bevegelse, skal Aaron og hans sønner komme, ta ned teppet, og dekke vitnesbyrdets ark med det:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når leiren skal brytes opp, skal Aron og sønnene hans komme og ta ned det indre forhenget, og dekke vitnesbyrdets ark med det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når leiren skal dra videre, skal Aron og hans sønner komme og ta ned dekselet til forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når leiren skal gå videre, skal Aron komme sammen med sine sønner, og de skal ta ned dekke-forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det.

• o3-mini KJV Norsk

  Når leiren reiser, skal Aaron komme med sine sønner, og de skal ta ned forhengsløret og legge det over vitnesbyrdens ark:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når leiren skal gå videre, skal Aron komme sammen med sine sønner, og de skal ta ned dekke-forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når leiren bryter opp, skal Aron og sønnene hans gå inn og ta ned forhenget som skiller, og dekke paktsarken med det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the camp prepares to set out, Aaron and his sons shall come and take down the curtain and cover the ark of the testimony with it.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.5", "source": "וּבָ֨א אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ בִּנְסֹ֣עַ הַֽמַּחֲנֶ֔ה וְהוֹרִ֕דוּ אֵ֖ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֑ךְ וְכִ֨סּוּ־בָ֔הּ אֵ֖ת אֲרֹ֥ן הָעֵדֻֽת׃", "text": "And *ûḇāʾ* *ʾAhărōn* and *ûḇānāyw* at *binsōaʿ* the *hammaḥăneh*, and *wəhôrîḏû* *ʾēṯ* *pārōḵeṯ* the *hammāsāḵ*, and *wəḵissû-ḇāh* *ʾēṯ* *ʾărōn* the *hāʿēḏuṯ*.", "grammar": { "*ûḇāʾ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and shall come'", "*ûḇānāyw*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - 'and his sons'", "*binsōaʿ*": "preposition *bə* + Qal infinitive construct - 'when setting out/breaking camp'", "*hammaḥăneh*": "definite article + masculine singular noun - 'the camp'", "*wəhôrîḏû*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd common plural - 'and they shall take down'", "*pārōḵeṯ*": "feminine singular noun - 'veil/curtain'", "*hammāsāḵ*": "definite article + masculine singular noun - 'the screen/covering'", "*wəḵissû-ḇāh*": "conjunction + Piel perfect 3rd common plural + preposition + 3rd feminine singular suffix - 'and they shall cover with it'", "*ʾărōn*": "masculine singular noun - 'ark'", "*hāʿēḏuṯ*": "definite article + feminine singular noun - 'the testimony'" }, "variants": { "*pārōḵeṯ hammāsāḵ*": "veil of covering, screening curtain, veil of separation", "*ʾărōn hāʿēḏuṯ*": "ark of testimony, ark of covenant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når leiren drar videre, skal Aron og hans sønner komme inn og ta ned forhenget av forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar Leiren reiser, da skulle Aron og hans Sønner komme og nedtage det indre Forhæng, og de skulle skjule Vidnesbyrdets Ark derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the camp setteth forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering vail, and cover the ark of testimony with it:

• KJV 1769 norsk

  Når leiren bryter opp, skal Aron komme med sine sønner, og de skal ta ned det tildekkende forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når leiren bryter opp, skal Aron og hans sønner gå inn og ta ned dekksløret og dekke vitnesbyrdets ark med det,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  når leiren skal brytes opp, skal Aron og hans sønner komme inn og ta ned forhengingen og dekke vitnesbyrdets ark med det;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når leiren bryter opp, skal Aron og hans sønner gå inn og ta ned forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når folket skal flytte, skal Aron og hans sønner gå inn og ta ned forhenget og dekke vitnesbyrdets ark med det;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when ye hoste remoueth Aaron ad his sonnes shall come and take doune the vayle and couer the arcke of witnesse there with

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the hoost breaketh vp, Aaron and his sonnes shall go in, and take downe the vayle, and couer the Arke of wytnesse therwith,

• Geneva Bible (1560)

  When the hoste remoueth, then Aaron and his sonnes shall come and take downe the couering vaile, and shall couer the Arke of the Testimonie therewith.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the hoast remoueth, Aaron and his sonnes shall come and take downe the couering vayle, and wrap the arke of wytnesse in it:

• Authorized King James Version (1611)

  And when the camp setteth forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering vail, and cover the ark of testimony with it:

• Webster's Bible (1833)

  When the camp moves forward, Aaron shall go in, and his sons, and they shall take down the veil of the screen, and cover the ark of the Testimony with it,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that Aaron and his sons have come in, in the journeying of the camp, and have taken down the vail of the hanging, and have covered with it the ark of the testimony;

• American Standard Version (1901)

  when the camp setteth forward, Aaron shall go in, and his sons, and they shall take down the veil of the screen, and cover the ark of the testimony with it,

• Bible in Basic English (1941)

  When all the people go forward, Aaron is to go in with his sons, and take down the veil of the curtain, covering the ark of witness with it;

• World English Bible (2000)

  When the camp moves forward, Aaron shall go in, and his sons, and they shall take down the veil of the screen, and cover the ark of the Testimony with it,

• NET Bible® (New English Translation)

  When it is time for the camp to journey, Aaron and his sons must come and take down the screening curtain and cover the ark of the testimony with it.

Referenced Verses

• Matt 27:51 : 51 And behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom; and the earth quaked, and the rocks were split;
• Heb 9:3 : 3 And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of All;
• Heb 10:20 : 20 By a new and living way which he consecrated for us, through the veil, that is, his flesh,
• Exod 25:10-22 : 10 And they shall make an ark of acacia wood: two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its width, and a cubit and a half its height. 11 And you shall overlay it with pure gold, inside and out shall you overlay it, and shall make upon it a crown of gold all around. 12 And you shall cast four rings of gold for it, and put them in its four corners; two rings shall be on one side of it, and two rings on the other side of it. 13 And you shall make poles of acacia wood, and overlay them with gold. 14 And you shall put the poles into the rings on the sides of the ark, that the ark may be carried with them. 15 The poles shall be in the rings of the ark; they shall not be taken from it. 16 And you shall put into the ark the testimony which I will give you. 17 And you shall make a mercy seat of pure gold: two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its width. 18 And you shall make two cherubim of gold; of hammered work shall you make them, at the two ends of the mercy seat. 19 Make one cherub at one end, and the other cherub at the other end; from the mercy seat you shall make the cherubim on its two ends. 20 And the cherubim shall stretch out their wings upward, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look toward one another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubim be. 21 And you shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the testimony that I will give you. 22 There I will meet with you, and I will speak with you from above the mercy seat, from between the two cherubim which are on the ark of the testimony, of everything which I will give you in commandment to the children of Israel.
• Exod 26:31-33 : 31 And you shall make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twisted linen; with cherubim shall it be made, of skillful work. 32 And you shall hang it upon four pillars of acacia wood overlaid with gold; their hooks shall be of gold, upon the four sockets of silver. 33 And you shall hang up the veil under the clasps, that you may bring in there within the veil the ark of the testimony; and the veil shall divide for you between the holy place and the most holy.
• Exod 36:35 : 35 And he made a veil of blue, and purple, and scarlet, and finely twisted linen: he made it with cherubim, the work of a skilled craftsman.
• Exod 37:1-9 : 1 And Bezaleel made the ark of acacia wood: two and a half cubits was its length, and a cubit and a half its width, and a cubit and a half its height. 2 And he overlaid it with pure gold inside and outside, and made a gold molding around it. 3 And he cast four rings of gold for it, to be set at its four corners; two rings on one side, and two rings on the other side. 4 And he made poles of acacia wood, and overlaid them with gold. 5 And he put the poles into the rings at the sides of the ark, to carry the ark. 6 And he made the mercy seat of pure gold: two and a half cubits was its length, and one and a half cubits its width. 7 And he made two cherubim of gold, made of hammered work, on the two ends of the mercy seat; 8 One cherub on one end on this side, and another cherub on the other end on that side: he made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends. 9 And the cherubim spread out their wings above, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward each other; facing the mercy seat were the faces of the cherubim.
• Exod 40:3 : 3 And you shall put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the veil.
• Num 2:16-17 : 16 All that were numbered in the camp of Reuben were one hundred and fifty-one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. They shall set forth in the second rank. 17 Then the tabernacle of the congregation shall move forward with the camp of the Levites in the midst of the camp. As they camp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.
• Num 3:27-32 : 27 Of Kohath was the family of the Amramites, the Izeharites, the Hebronites, and the Uzzielites; these are the families of the Kohathites. 28 The total number of all the males from a month old and above was eight thousand and six hundred, assigned duties for the sanctuary. 29 The families of the sons of Kohath shall camp on the south side of the tabernacle. 30 The leader of the house of the father of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel. 31 Their duty shall be the ark, the table, the lampstand, the altars, the vessels of the sanctuary, with which they minister, the curtain, and all related service. 32 And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the leaders of the Levites and have the oversight of those who perform the duties of the sanctuary.
• Num 4:15 : 15 And when Aaron and his sons have finished covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to move forward, after that, the sons of Kohath shall come to carry it; but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation.
• Num 10:14 : 14 In the first position went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.
• 2 Sam 6:2-9 : 2 And David arose and went with all the people who were with him from Baale of Judah, to bring up from there the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts who dwells between the cherubim. 3 And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah; and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart. 4 And they brought it out of the house of Abinadab that was at Gibeah, accompanying the ark of God; and Ahio went before the ark. 5 And David and all the house of Israel played before the LORD on all kinds of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals. 6 And when they came to Nachon's threshing floor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it, for the oxen shook it. 7 And the anger of the LORD was kindled against Uzzah, and God struck him there for his error, and there he died by the ark of God. 8 And David was displeased because the LORD had made a breach upon Uzzah; and he called the name of the place Perezuzzah to this day. 9 And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?
• Isa 25:7 : 7 And He will destroy on this mountain the face of the covering cast over all people, and the veil that is spread over all nations.