Verse 7

And upon the table of showbread they shall spread a cloth of blue, and put on it the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers for covering, and the continual bread shall be on it:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På brødsbordet skal de spre et blått klede og sette på fatene, vektene, lysestakene og drikkeofferkrusene, med det kontinuerlige brødet på bordet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og på skuebrødsbordet skal de bre en duk av blåfarge, og sette på den fatene, skålene, offerskålene og begerne til det som skal offers med, og de stadige brød skal ligge der.

• Norsk King James

  Og på skuebrødsbordet skal de breie en blå duk, og legge deretter tallerkener, skjeer, skåler og dekksler: det kontinuerlige brødet skal ligge der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal legge et blått klede over skuebrødsbordet, og sette på det fatene, røkelseskarene, skålene og dekketøyene for drikkeoffert, og det stadig fornyede brødet skal være der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Over skuebrødsbordet skal de legge et blått klede, og plassere fatene, skjeene, skålene og hellebegerne til drikkeofrene på det. Det stadige brødet skal alltid ligge der,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på skuebrødsbordet skal de bre en blå klut og legge på det fatene, skjeene, bollene og dekkene til å dekke med: og det kontinuerlige brødet skal også være der.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på brødbordet skal de legge en blå duk, plassere fat, skjeer, skåler og deksler derpå, og det evige brødet skal være der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på skuebrødsbordet skal de bre en blå klut og legge på det fatene, skjeene, bollene og dekkene til å dekke med: og det kontinuerlige brødet skal også være der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På skuebrødsbordet skal de bre ut et blåkledt klede og legge fram fatene, skuene, skålene og begerene for drikkofrene. Det daglige brødet skal forbli på bordet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the table of the presence they shall spread a blue cloth and place on it the plates, the dishes, the bowls, and the jars for the drink offering, and the continual bread shall remain on it.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.7", "source": "וְעַ֣ל ׀ שֻׁלְחַ֣ן הַפָּנִ֗ים יִפְרְשׂוּ֮ בֶּ֣גֶד תְּכֵלֶת֒ וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶת־הַקְּעָרֹ֤ת וְאֶת־הַכַּפֹּת֙ וְאֶת־הַמְּנַקִּיֹּ֔ת וְאֵ֖ת קְשׂ֣וֹת הַנָּ֑סֶךְ וְלֶ֥חֶם הַתָּמִ֖יד עָלָ֥יו יִהְיֶֽה׃", "text": "And upon *wəʿal* *šulḥan* the *happānîm* *yip̄rəśû* *beḡeḏ* *təḵēleṯ* and *wənāṯənû* upon *ʿālāyw* *ʾeṯ-haqqəʿārōṯ* and *wəʾeṯ-hakkappōṯ* and *wəʾeṯ-hamənaqqiyyōṯ* and *wəʾēṯ* *qəśôṯ* the *hannāseḵ* and *wəleḥem* the *hattāmîḏ* upon *ʿālāyw* *yihyeh*.", "grammar": { "*wəʿal*": "conjunction + preposition - 'and upon'", "*šulḥan*": "masculine singular construct noun - 'table of'", "*happānîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the presence/faces'", "*yip̄rəśû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they shall spread'", "*beḡeḏ*": "masculine singular noun - 'cloth/garment'", "*təḵēleṯ*": "feminine singular noun - 'blue'", "*wənāṯənû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - 'and they shall put'", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'upon it'", "*haqqəʿārōṯ*": "definite article + feminine plural noun - 'the dishes'", "*hakkappōṯ*": "definite article + feminine plural noun - 'the spoons'", "*hamənaqqiyyōṯ*": "definite article + feminine plural noun - 'the bowls'", "*qəśôṯ*": "feminine plural construct noun - 'cups of'", "*hannāseḵ*": "definite article + masculine singular noun - 'the drink offering'", "*wəleḥem*": "conjunction + masculine singular noun - 'and bread of'", "*hattāmîḏ*": "definite article + masculine singular adjective - 'the continual'", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'it shall be'" }, "variants": { "*šulḥan happānîm*": "table of showbread, table of presence, table of faces", "*qəśôṯ hannāseḵ*": "flagons for drink offering, cups for libation", "*leḥem hattāmîḏ*": "continual bread, bread of presence, showbread" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Over skuebrødsbordet skal de legge et blått teppe og sette på det skålene, fatene, skålene og drikkofferkannene, og det kontinuerlige brødet skal være på det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle brede et blaat Klæde over Skuebordet, og lægge derpaa Fadene og Røgelseskeerne og Skaalerne og Kanderne til (Drikofferets) Udgydelse; og det idelige Brød skal være derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover withal: and the contial bread shall be thereon:

• KJV 1769 norsk

  Og på skuebrødsbordet skal de bre et klede av blått og legge på det fatene, skjeene, skålene og kannene til å helle ut med, og det kontinuerlige brødet skal ligge der.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal legge et blått klede på skuebrødsbordet og sette på det fatene, skjeene, skålene og kannene til drikkofferet; og de alltid brydd brødene skal være derpå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal legge et blått klede over skuebrødsbordet og sette på det fatene, skjeene, skålene og begerne til drikkofrene, og skuebrødene skal ligge på det,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og over skuebrødsbordet skal de bre en blå duk og sette på den fatene, skålene, bollene og begerne til utgytelse; og det kontinuerlige brødet skal være derpå.

• Norsk oversettelse av BBE

  På bordet med det hellige brødet skal de legge et blått klede og på det alle karene sine, skjeene, skålene og begerne, samt det hellige brødet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And apon the shewe table they shall sprede a cloth of Iacyncte and put thereo the dishes spones flat peces and pottes to poure with and the dayly bred shalbe thereon:

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon the shewe table they shal sprede a yalowe clothe also, and set ther on the disshes, spones, flatpeces and pottes to poure out and in, and the daylie bred shal lye vpon it,

• Geneva Bible (1560)

  And vpon ye table of shew bread they shall spread a cloth of blewe silke, and put thereon the dishes, and the incense cups, and goblets, and couerings to couer it with, and the bread shall be thereon continually:

• Bishops' Bible (1568)

  And vpon the shewe table, they shall spreade abrode a cloth of blew silke, and put thereon the dishes, incense cuppes, and goblets, and pottes to powre with: and there shalbe bread thereon continually.

• Authorized King James Version (1611)

  And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover withal: and the continual bread shall be thereon:

• Webster's Bible (1833)

  On the table of show bread they shall spread a blue cloth, and put on it the dishes, the spoons, the bowls, and the cups with which to pour out; and the continual bread shall be on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And on the table of the presence they spread a garment of blue, and have put on it the dishes, and the spoons, and the bowls, and the cups of the libation, and the bread of continuity is on it,

• American Standard Version (1901)

  And upon the table of showbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls and the cups wherewith to pour out; and the continual bread shall be thereon:

• Bible in Basic English (1941)

  And on the table of the holy bread they are to put a blue cloth, and on it all the vessels, the spoons and the basins and the cups; and the holy bread with them;

• World English Bible (2000)

  "On the table of show bread they shall spread a blue cloth, and put on it the dishes, the spoons, the bowls, and the cups with which to pour out; and the continual bread shall be on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  “On the table of the presence they must spread a blue cloth, and put on it the dishes, the pans, the bowls, and the pitchers for pouring, and the Bread of the Presence must be on it continually.

Referenced Verses

• Lev 24:5-8 : 5 And you shall take fine flour, and bake twelve cakes from it: two tenths of an ephah shall be in each cake. 6 And you shall set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD. 7 And you shall put pure frankincense on each row, that it may be on the bread for a memorial, an offering made by fire to the LORD. 8 Every Sabbath he shall set it in order before the LORD continually, being taken from the children of Israel by an everlasting covenant.
• Exod 25:23-30 : 23 You shall also make a table of acacia wood: two cubits shall be its length, a cubit its width, and a cubit and a half its height. 24 And you shall overlay it with pure gold, and make a border of gold all around. 25 And you shall make for it a rim of a handbreadth all around, and you shall make a golden border for the rim all around. 26 And you shall make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on its four legs. 27 The rings shall be close to the rim, as holders for the poles to carry the table. 28 And you shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be carried with them. 29 And you shall make its dishes, and spoons, and covers, and bowls for pouring: you shall make them of pure gold. 30 And you shall set the showbread on the table before me always.
• Exod 37:10-16 : 10 And he made the table of acacia wood: two cubits was its length, and a cubit its width, and a cubit and a half its height. 11 And he overlaid it with pure gold, and made a gold molding around it. 12 Also he made a border of a handbreadth around it; and made a gold molding for the border around it. 13 And he cast four rings of gold for it, and put the rings on the four corners that were at its four legs. 14 The rings were opposite the border, as holders for the poles to carry the table. 15 And he made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold, to carry the table. 16 And he made the utensils which were on the table, its dishes, its pans, its bowls, and its jars to pour with, of pure gold.